Bu programda reşit olmayanları içeren şiddet ve uyuşturucu sahneleri mevcuttur.
Madde bağımlılığı konusunda desteğe ihtiyacınız varsa
bir destek kuruluşundan yardım isteyin.
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı karakterler, olaylar, diyaloglar ve anlatılar
dramatize amaçlı oluşturulmuştur.
Kurgu ve gerçek karakter
benzerlikleri tesadüftür.
Siktir! Öleceğiz!
Defolup gidelim buradan!
-Alcione ne durumda? -Bok yoluna gitti.
Akıllı ol. İsyancılar var.
Tamam.
Sana gelelim. O neydi?
Siktir git şerefsiz.
Sen siktir git sıçan.
Kime sıçan diyorsun?
Elimden gelse seni şuracıkta öldürürüm.
Josias, buraya gel.
Planımızı bozan sıçan bu.
Hücreye götür şunu.
-Bırak beni! Hayır! -Siktir git sıçan.
Josias!
Çıkar lan beni buradan!
Çıkar beni...
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
...dur baba. Hiçbir şey yapma. Geliyorum.
Baba,
kadın sağlam çıktı.
Bu sürtük kadın başka bir kartelden mi yoksa polis mi, bilmiyoruz.
Getirin buraya.
Vur tekrar.
Yolun sonu.
Buna gerek var mı?
Gerek yok. Bak.
Konuşmaya başlasan iyi edersin sürtük!
Sakin ol. Önce kim olduğunu söyle.
Söyledim ya, ben Consuelo.
Kolombiya'daki Diogo'yla konuşun. Kampanyanız için geldim.
Diogo ölü bulundu.
-Öldür şunu gitsin. -Başüstüne.
Hadi prenses.
Sen burada dur. Babamı koru.
Bağırırsan gebertirim.
Hadi.
Sessiz ol. Yürü.
Sakin ol.
Yoksa oğlunu öldürürüm.
Kadını almaya geldim. Kimseye bir şey olmasın.
-Silahını bırak! -Ona yolla!
-Şimdi kadını bırakın! -Hadi! Ne derse yap!
-Seni yalancı... -Kapa çeneni!
Yardım etmiştim.
-Bunu iyi düşün delikanlı. -Kapa çeneni! Kıpırdama!
Bir şey yapmaya kalkma.
Nasılsın? İyi misin?
-Paloma! -Baba! Tanrım. Baba!
Paloma!
Benim için üzülme.
Vurun onu!
Tekrar onun mübarek evindeyiz.
Rabbin kelamını övmek ve merhamet bulmak için
inşa edilen bir evde.
José kardeş, Ismael kardeş, ilahimize siz başlayın.
Uyanın millet, Mesih geliyor
Çarmıhın yükünden usanmış
Uyanın millet, Mesih geliyor
Çarmıhın yükünden usanmış
Tarlalarda yürüyor
Sokaklarda dolaşıyor
İsteği ruhunuzu kurtarmakmış
Kimsenin suçu yok
Uyanın millet, Mesih geliyor
Susun!
Çarmıhın yükünden bıkmış
Susun!
Uyanın millet, Mesih geliyor
Durun! Kesin sesinizi!
Söyle de sussunlar.
Yandaki hücrede evanjelikler var. Alış.
Hadi Josias.
Bana mal getirebilir misin? Sonra öderim. Yemin ederim.
-Olmaz. -Lütfen...
Bırak beni!
-Kendine gel. -Hadi Josias.
-Hayret bir şey. -Lütfen Josias! Sikeyim!
Geri gel.
Bu ne ya?
Devam et kariwa.
Arcanjo...
Uzun süredir bu karmaşanın içindeyim.
MACUMIRI DEVLET OKULU
Anlamaya çalışın...
Bakın! Abim gelmiş!
Çok uzun zamandır.
Çok uzaklarda.
Rio'da durumlar nasıl?
Kızım doğdu mu?
Altın Adamlar olayı yatıştı mı?
Dedikoduyu bırakın lan!
Maaş zamanı!
Burada her şey farklı.
Bir paket sigara alabilir miyim Arandir?
Her yerde bir çatışma var.
Kütükçüler, torbacılar, evanjelikler...
Sana kıyak var. Buralısın.
Örgütü kimin yönettiğini hâlâ bilmiyoruz.
Bu hediye sana. Şeytan tozu. İyi eğlenceler.
Kokain her zaman ardında büyük bir yıkım bırakıyor.
Ağzı sıkı birisin, değil mi?
Yerli kültürüne olan etkisi çok feci.
Yapbozun eksik parçaları var.
Çözmek için yerlilere daha yakın olmam gerek.
"Uainambi," ne demek?
Sinek kuşu mu? Severim.
Bize çok şey öğretebilirler.
Arandir, bir şişe daha getir lütfen.
Göklerdeki Baba'mız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de istediğin olsun.
Hey!
Toz yoktu ama taş getirdim.
-Crack mi bu? -Crack.
İstemiyor musun?
Hayır, dur. Josias, ver şunu!
Hesabına yazdım playboy.
Hamdolsun!
Tanrı'ya hamdolsun!
Tüm ihtişamıyla Tanrı'ya ve İsa Mesih'e şükürler olsun!
Tanrı'ya şükürler olsun!
Tanrı'nın kelamı...
Göklerdeki Baba'mız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi
yeryüzünde de istediklerin olsun.
Bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Hamdolsun!
Tanrı'ya hamdolsun!
-Mesih adına âmin! -Şükürler olsun!
Bizi sadece Tanrı'nın kelamı kurtarır!
Ve bugün onun kelamı bize ilk günahı anlatacak.
Erkekler, kadınlar ve bütün varlıklar huzur içinde,
Tanrı'ya ve bütün canlıların tanrısına
itaat ederek yaşarlardı!
-Tanrı'ya hamdolsun! -Hamdolsun!
Ama yılan, Tanrı'nın yarattığı
diğer hayvanlardan daha zekiydi.
Kadına sordu:
"Bahçedeki meyveleri yiyebileceğini
"Tanrı söylememiş miydi?"
Ve kadın, yılana cevap verdi:
"Bahçenin göbeğindeki ağacınkiler dışında
"her meyveyi yiyebiliriz.
"Tanrı, 'Ona dokunmayın!' demişti.
"'Onu yemeyin!
"'Çünkü yerseniz ölürsünüz.'"
Sonra yılan, kadına cevap verdi:
"Ölmeyeceksin ki!
"Bu meyveyi yersen Tanrı gibi olursun!
"İyiyi ve kötüyü öğrenirsin."
Benim adım Nawá.
Ne?
Nawá.
Asıl adım bu.
Nawá...
Sana daha çok yakışıyor.
Sonra ağaç, kadına hoş gelmeye başladı.
Meyve adı gibi.
Onu kullanamayız.
Kadın meyveyi aldı ve yedi.
Tamam, kullanmam.
Sonra meyveyi kocasına götürdü ve o da yedi.
Ama bence Nawá daha iyi.
İkisi de gözlerini açtı.
Ve gördüler ki çırılçıplaklar.
-Hamdolsun! -Tanrı'ya hamdolsun!
Bizi sadece Tanrı'nın kelamı kurtarır!
-Şükürler olsun! Tanrı'ya şükür! -Şükürler olsun!
Günahın kökeni
itaatsizliktir.
Kariwa!
Gözlerini kapama! Benimle kal!
Oğluma iyi bak.
Öğretmen, benimle kal!
Lütfen aileme iyi bak.
Hayır, ölmeyeceksin! Gözlerini kapama!
Öğretmen! Aç şu gözlerini!
Aç ulan gözlerini!
Öğretmen! Benimle kal!
Öğretmen!
Beyazların ilacı fayda etmez. Şamanın görmesi lazım.
Baba?
Hayattaki amacın ne oğlum?
Beni buradan çıkar.
Işığı bulmalısın Pedro. Işığı bul.
Baba?
Baba!
Atalarım, gelin de bu beyaz adama bir bakın.
Victor, yakında kızımız doğacak. Geri dön.
Marisa?
Yakında kızımız doğacak.
Uyanmışsın.
-Ne oldu? -Şaman.
Dayanamadı.
Seni iyileştirirken öldü.
Şamandan kalanları mı yakıyorlar?
Evet.
Neden?
Ölen kişi unutulmalıdır.
Özlem bir hastalıktır. Yas tutmak tehlikelidir.
Yola devam etmeliyiz.
Vay be Pedro. Uçuyorsun lan.
Ne oluyor?
Sen misin gerçekten Lico?
Bak. Kafan o kadar iyi ki beni bile görüyorsun.
Siktir...
Cidden sensin!
Sensin kardeşim.
Ne var ne yok?
N'aber?
Sen şimdi süper bir yerdesindir.
-Süper mi? -Anlatsana.
Duyabildiğim tek müzik arptan çalınıyor.
Melekler kafadan anlamıyor. Aziz Petrus babandan daha katı.
Yağmur yağdığında dışarı çıkma yasağı var
ve çok yağmur yağıyor. Fena.
Anlıyorum dostum.
Yanıma gelmek için acelen mi var kardeşim?
Hayat güzel Dom. Yaşamak çok güzel.
Ama crack...
Crack ne iş dostum? Seni öldürür.
Şu saçmalığı bırak.
Zaten hayaletim, sana musallat olurum.
Kardeşim.
Baba olacağım.
Gördün mü? İşte bu!
Çocuğunun gülüşünü görmek istemez misin?
İstemez misin?
Yürü. Cezan bitti.
Kalk.
Alcione'un ölümünden sonra burası yangın yerine döndü.
Artık çoğunluk Yoldaşlar'da.
Vandame hapishaneyi ele geçiriyor. Yapacak bir şey yok.
Artık tek başınasın. Ne ektiysen onu biçeceksin.
Hani konuşuyorduk ya, o vaiz kimdi?
Kanun kaçağı gibi zulüm gördü.
Hayatını fakirleri, fahişeleri, cüzzamlıları savunarak geçirdi.
O kimdi, biliyor musunuz?
-İsa Mesih'in ta kendisi. -Şükürler olsun!
Hamdolsun kardeşlerim!
Açık sözlüydü ve doğruyu söylüyordu.
Hareketleri birçok kişiyi rahatsız etti ve onu öldürttüler.
Ama İsa'yı iki haydut öldürmedi. Asla.
Devletin suçlu ilan etmesiyle idam edildi.
-Şükürler olsun! -Şükürler olsun kardeşlerim!
Aynı devlet bugün bile öldürmeye devam ediyor.
Düzgün evler yapmak,
iyi bir sağlık sistemi ve eğitim sunmak yerine.
Şimdi José ve Ismael kardeşlerimizden, bugün buraya ilk kez gelenler için
ilahiye başlamalarını istiyorum.
Işığı bulmalısın Pedro.
Hücrede kaç gün kaldın?
Crack'ten kafam iyiydi.
Babamı gördüm.
İsa'ya benziyordu.
Beni kurtarmasını söyledim, kayboldu.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Sana ulaşmışlar.
İsa, Tanrı, ne dersen de.
Burada ölemem. Baba olacağım.
Bu yüzden demek.
Sana değişmen için bir fırsat sunuyor.
Daha iyi ol diye.
Oğlun için.
Gerçek bir baba asla çocuğunu terk edip gitmez.
Pedro!
İyi misin? Farklı görünüyorsun.
Evet, her şey yoluna girecek.
"Her şey yoluna girecek." Gel.
Babanı hâlâ seviyor musun?
Seni sevmek insanı yoruyor.
Çok zahmetli bir iş.
Pedro'yu da öyle.
Sana ulaştı mı?
Hayır ama bir haberim var.
Jasmin geldi.
Pedro baba olacakmış.
Jasmin'i doktora götürdük, her şey yolunda.
Özür dilerim Jasmin.
Sorun değil. Gerçekten.
Ama insanların hayatıma bu kadar karışmasını sevmiyorum.
Tabii.
Sen güçlü, cesur bir kadınsın.
Şahane bir anne olacaksın.
Davranışların değişecek, görürsün. Evlatlarımız için her şeyi yaparız.
Kızının evine gidip yardım isteyeceğimi
hiç düşünmezdim.
Ama Pedro dedi ki...
Pedro'dan haber mi aldın?
Hayır.
Uzun süredir almadım.
Oğlumu görmem lazım.
Nerede, nasıl olduğunu bilmemenin çaresizliği...
Daha fazla vaktini almayayım. Ben gidiyorum.
Bezler için sağ ol.
Teşekkürler.
Kendine ve bebeğe iyi bak.
Pedro'yu ben kurtaramam.
Sen de kurtaramazsın ama belki bebek kurtarır.
Kendine dikkat et.
-Hoşça kal Jasmin. -Sen de.
Victor!
Pedro'nun yerini biliyorum.
Öyle mi?
Evet. Kimseye söylemeyecektim ama artık dayanamıyorum.
Söyle.
-Hadi Jasmin. -Espírito Santo'da
-başka bir isimle hapiste. -Ne?
Televizyonda gördüm. İsyan çıkmış.
İnsanlar ölmüş. O zamandan beri haber alamadım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
"Desteğinle akıncılara saldırır,
"seninle surları aşarım Tanrım."
Bugünlük yeterli.
Işıkların sönmesine hazırlanalım.
Nasıldı?
Okumak iyi geldi.
İyi okuyorsun Carlos.
İyi konuşuyorsun,
melek gibi bir yüzün var.
Kilisede yapabileceğin işler var.
Düşüncelere kapılmamak için işe ihtiyacım var.
Temiz kalmak için yani.
Artık uyuşturucu görmek istemiyorum.
Çok iyi anlıyorum.
İyi geceler.
Rahip...
Bu gece sizinle kalabilir miyim?
Olmaz.
Henüz değil.
İncil bir barınak değildir Carlos.
Önce değiştiğini kanıtlaman lazım.
İnançlı ol.
Ben sana inanıyorum.
Işıklar sönsün.
Hadi.
Sorun istemiyorum.
Sikeyim sorununu.
Seni bekliyordum. Tutun şunu.
Ben arkadaşınım.
Alcione'a yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.
Ben senin tarafındayım.
Çoğunluk Yoldaşlar'da artık. Beni öldürürsen sayınız azalır.
O mavi gözlerin seni buradan sağ çıkarır mı sanıyorsun?
Onlarla anlaşayım.
Ne anlaşması?
Boka batmışsınız, zaman kazanmanız lazım.
Onlarla konuşayım.
Kaybedecek neyin var?
Victor Dantas adına rezervasyonum var.
-Kartınız Bay Victor. -Tamam.
Hazır olunca ararız.
Tamam, teşekkürler.
Hop. Ne istiyorsun?
-Vandame'la konuşmaya geldim, sorun yok. -Neden?
Carlinhos geldi, deyin.
Başka bir isimle tutuklanmış.
İroniye bak, oğlum da gizli görevde.
CEZA AVUKATI POLİSLE SORUN MU VAR? ARAYIN!
Bazen, hayatta kalabilmek için
başka birine dönüşmek gerekir.
Önemli olan, karaktere inanmaktır.
Bırakın girsin.
Repliklerini şaşırmaması gereken bir aktör gibi.
Demek sendin playboy.
O travestiyi öldürerek bana büyük bir iyilik yaptın.
Burası el değiştirdi.
Artık bizim kurallarımız geçerli.
Anlıyorum.
Ama daha fazla güç için daha fazla para gerekir.
Falanj'da bir yöntemimiz var.
Sırf cep telefonlarıyla ayda 20.000 real kaldırıyoruz.
Para değilmiş. Kokainle daha fazla kazanıyorum.
-O itleri mahvedeceğim. -Bitirebilir miyim?
Sadece altı telefonla kazandığımız para bu.
On telefon kullanırsan
ayda 100.000 ila 115.000 kazanabilirim.
Ciddiyim.
Herkes senin için çalışabilirken neden savaşasın ki?
Yüzde 80 alırız.
Hayatta olmaz. Bu bizi mahveder.
İki tarafa da yarayacak bir bölüşüm olsun.
Baksana Neguete, pazarlık yapmaya çalışıyor.
Gidebilirsin.
Cezasının altıda birini çekti Bay Clécio.
Harika. Oturun beyefendi. Dağınıklığın kusuruna bakmayın.
Buraya oturun lütfen.
Teşekkürler.
Yani yapabileceğimiz tek şey
yarı açık cezaevi talebiyle ilerlemek mi?
İşe girmesi şartıyla.
Tabii.
Adınız neydi?
César.
Bay César.
Ona iş bulmaya çalışırım. Bu harika bir fikir.
Bu vakayı niye siz almadınız beyefendi?
Bölgeden biri daha iyi olur dedim.
Savcıları, hâkimleri tanıyan biri.
Anlatabiliyor muyum?
Alın.
Dosyayı bütün ayrıntılarıyla incelemem gerekecek.
-Bu genç adam akrabanız mı? -Hayır.
Aile dostuyum.
Harika, çocuğu çıkaralım.
Buyurun. Ön ödeme.
Haftalık ödeme yapabiliriz. Uyar mı?
Harika olur.
Tarzınızı sevdim. Sanırım uyum sağladık.
-Bekleyeceğim o zaman. -Haberleşiriz.
Tamam.
Hadi oradan.
Ben Yoldaşlar'la çalışmam.
-Ölürüm daha iyi. -Kabul etmezsek boku yeriz.
Siktirsinler.
-Ölsem de yanımda başkalarını öldürürüm. -Düşünsene.
Anlaşmayı kabul ettiler. Bir süre alttan alacağız.
Gücümüzü toplayınca durumu değiştireceğiz.
Dinleyin beyler.
Savaş ertelendi.
Sıçanın tekisin lan.
Gerçekten öylesin playboy.
Senin de vaktin gelecek.
Uyan playboy.
Uyan, dedim playboy!
Tutun şunu.
Yürü puşt.
-Bir şey olmayacağını söylemiştin... -Kes lan sesini!
Al sana bizim için çalışma fırsatı.
Bizim tarafımızda mısın?
Bolca kokain de var.
Bırakın.
İster misin?
Puşt!
Seni puşt!
-Beni öldürüyorsun! -Daha değil!
Senin sahibin biziz playboy.
Buraya bak rahip!
Öğrencini alabilirsin.
Günaydın Francisco.
Uyan José.
Teşekkürler.
Tanrı'ya teşekkür et.
Ve kendine.
Gördüm.
Kokaini reddettin.
Doğru yolu seçeceğini biliyordum.
Birini mahkûm etmek için somut kanıtlara ihtiyaç vardır.
Ama birini kurtarmak için tek gereken şey inançtır.
Oğlumun iyileşeceğine inanıyorum.
Baba olmak yetenek gerektirir. Görünmeyen şeylere,
olasılıksız, imkânsız şeylere inanma yeteneği.
Artık yatağın burası.
Carlos, burada üstsüz dolaşmayız.
Pardon.
Ayrıca şort giymeyiz
ve futbol oynamayız.
Tabii.
Onca şeyden sonra burası
cennet gibi.
Ziyaretçi olarak bir tek eşini kabul et.
Cep telefonu lazım.
Onu arayıp durumunu ve bebeği sormam gerek.
Mektup yaz.
Cep telefonları kaçak mal.
Böyle şeylere bulaşamayız.
Siktir.
Ne çok kural var.
Küfür de yasak.
Carlos, dikkatli olmamız lazım.
Düzgün davranıp misyonumuza odaklanmalıyız.
Şeytan sinsidir.
Tamam mı?
Tamam.
Carlos Juscelino.
Ziyaretçin var.
-Kim? -Avukatın.
Yürü. Şu kabin.
Beni hatırladın mı?
Ben Bay César, annenin avukat arkadaşı.
Geldiğin için sağ ol.
Yardım etmeye geldim.
Buraya nasıl düştün?
İyi misin? Sana iyi davranıyorlar mı?
Artık daha iyiyim.
Evanjeliklerin tarafına geçtim.
Evanjelikler mi?
Davana faydası olabilir.
İçerisi zordur, biliyorum ama temiz kalabiliyor musun?
Seni çıkarmak için elimden geleni yapıyorum.
Çıkaracak mısın?
Birkaç haftaya.
Oğlumun doğumunu görür müyüm?
Büyüdüğünü görürsün ama Rio'ya dönemezsin.
-Tehlikeli. Orada adın çıkmış. -Eşimi terk edemem.
Jasmin iyi.
Annen ve ablan onunla ilgileniyor.
Şu an hayatta kalmalısın.
Hayatına sıfırdan başlayacaksın.
Ama Rio'dan uzak durmalısın.
Birkaç hafta daha katlan bu cehenneme.
Hepsi bu.
Zaman doldu.
...benim stratejim sevgidir.
Bir aile kurmak için. Aile, ilahi bir meyvedir.
Şimdi İncil'e dönelim.
"Çocuklar Rabb'in verdiği bir armağandır, rahmin ürünü bir ödüldür.
"Yiğidin elindeki ok gibidirler.
"Ne mutlu okluğu onlarla dolu insana.
"Kent kapısında hasımlarıyla tartışırken utanç duymayacaklar."
Çocuklar Tanrı'nın nimetidir.
Çocuklarına, oklarına iyi bak.
Bay César, iyi misiniz?
-Her şey yolunda mı? -Bay Clécio.
-Sıcaktan. -Cehennem de sıcaktır, değil mi?
Midem bulandı.
-Çocuğu görmeye mi geldiniz? -Evet.
Gitmem gerek.
Tabii. Ama bir şey lazım olursa Gardiyan Lacerda yakın arkadaşım.
Onunla bugün konuştum. Sakin olun, her şey yoluna girecek.
Galiba oğlan dine dönmüş. Şükürler olsun.
Davasına çok faydası olur.
Güzel.
Tamam.
Aşkım,
babam geldi. İyi olduğunu söyledi.
Çok rahatladım.
Seni arayamadığım için yazmaya karar verdim.
Oğlan olursa sanırım...
...Pedro olur.
Pedro güzel bir isim.
Bu mektubu aldığında sesli oku ki bebeğimiz de dinlesin.
Umut.
Bana onu veren şeyi hatırlamak istiyorum...
Umudu.
Bana onu veren şeyi hatırlamak istiyorum...
Umudu!
Oğlum, senden ve annenden uzakta olmam tamamen benim hatam.
Baban kusurları olan biri.
Uzun süre kötü şeyler yaptım.
Ama senin için değişmek istiyorum.
Artık Tanrı'nın emrindeyim.
Her duamda benden daha iyi biri olmanı diliyorum.
"Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin.
"Beni ayıplayana yanıt vereyim."
Yakında birlikte olacağız.
Seni bir daha bırakmayacağım.
Bana inan.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Carlinhos, avukatın geldi.
Birinci kabin.
Günaydın Carlos Juscelino.
Meşhur müvekkilimle tanışabildim sonunda.
Clécio Couto hizmetinde. Bay César tarafından tutuldum.
-Seni o mu yolladı? -İyi haberler getirdim.
Bir hafta içinde özgürsün.
Özgür değil de yarı açığa geçeceksin. Buraya uyumak için döneceksin.
Güzel.
Otur lütfen.
Otur.
Ama
o kapıdan çıkıp
bir daha gelmeyebilirsin.
Anlamadım.
Carlinhos Juscelino'nun kaderi kimsenin umurunda değil.
Öyle değil mi Pedro Dom?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro