Програма містить сцени насильства та вживання наркотиків неповнолітніми.
Якщо ви страждаєте від наркозалежності і потребуєте допомоги,
зв'яжіться з місцевою організацією, наприклад «Анонімні наркомани».
Серіал створений за мотивами реальних подій.
Деякі герої, події, діалоги та інші елементи розповіді
додані з метою драматизації.
Схожість між вигаданими персонажами
й реальними особами є випадковою.
Чорт! Ми загинемо!
Забираймося звідси до біса!
- А як же Альсіоне? - Земля забрала.
Порозумнішай уже. У в'язниці спецназ!
Ясно.
А ти що скажеш? Що це все в біса було?
Пішов ти, придурку!
Пішов ти, пацюче!
Кого ти пацюком назвав?
Якби я міг, я б тебе просто тут і зараз убив.
Йозіасе, іди сюди.
Цей пацюк зіпсував наш план.
Веди його в діру!
- Пусти! Ні! - Пішов ти, пацюче!
Йозіасе!
Випусти мене звідси, чорт забирай!
Випусти…
НА БАЗІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
…чекай, тату. Не роби нічого. Я йду.
Тату,
вона таки сильна.
Ми навіть не знаємо, чи ця сучка з іншого картеля, чи з поліції.
Приведіть її.
Дай їй ще раз!
Ось так.
Це необхідно?
Ні. Глянь.
Краще починай говорити, клята сучко!
Спокійно. Просто скажи мені, хто ти в біса така.
Я вже казала. Я Консуело.
Поговоріть із Діого з Колумбії. Я тут заради вашої справи.
Діого знайшли мертвим.
- Уперед, убий сучку. - Так, сер.
Ну ж бо, принцесо.
Агов, чекай тут! Захищай мого батька.
Закричиш — уб'ю!
Ну ж бо.
Тихо. Уперед.
Вгамуйся!
Інакше я вб'ю твого сина!
Я прийшов за нею! Ніхто не має постраждати.
- Передай зброю! - Віддай йому!
- А тепер відпусти її! - Уперед! Роби, як він каже!
- Ти клятий брехун… - Заткнися!
Я тобі допомагав.
- Подумай добре, хлопче. - Заткнися! Не рухатися!
Не грайся зі мною, хлопче.
Як ти? Усе гаразд?
- Паломо! - Тату! Боже, тату!
Паломо!
Не помри зі мною…
Взяти його!
ДОМ
Ми знову тут, у благословенному домі —
у домі, який був зведений, щоб прославляти слово Господнє
та знайти в ньому долю милосердя.
Брате Жозе, брате Ізмаел, допоможіть вести пісню.
Прокиньтеся, люди, Ісус уже йде
Стомлений від ваги хреста
Прокиньтеся, люди, Ісус уже йде
Стомлений від ваги хреста
Він йде полями
Він вулицями йде
Врятувати наші душі
Винити не можна
Прокиньтеся, люди, Ісус уже йде
Заткнися!
Стомлений від ваги хреста
Заткнися!
Прокиньтеся, люди, Ісус уже йде
Годі! Заткнися!
Скажи, хай заткнуться.
Камера євангелістів поряд. Звикай.
Ну ж бо, Йозіасе.
Можеш дістати мені шміру? Я тобі потім заплачу. Клянуся!
- Не можу! - Прошу…
Відчепися!
- Візьми себе в руки! - Ну ж бо, Йозіасе!
- Заради бога! - Прошу, Йозіасе! Чорт!
Повернися…
Якого біса?
Уперед, біляк.
Арканджо…
Я в цьому варюся надто довго.
ШКОЛА МАКУМІРІ
Спробуйте зрозуміти…
Дивіться! Там мій брат!
Задовго.
Задалеко.
Як справи в Ріо?
Чи не народилася моя донька?
Чи охолола справа Золотих Хлопців?
Годі пліткувати, дурні!
Час платити!
Тут усе по-іншому.
Арандіре, даси мені пачку цигарок?
Куди не глянь — усюди конфлікти.
Лісоруби, наркоторговці, євангелісти…
Ти особливий. Ти тутешній.
Ми досі не уявляємо, хто керує організацією.
Це подарунок тобі. Порох диявола! Повеселися.
Кокаїн завжди залишає по собі руйнівний шлейф.
Усе буде тихо, так?
Вплив на місцеву культуру нищівний.
Чогось у цьому ребусі бракує.
Щоб з'ясувати, треба зблизитися з місцевими.
Що таке «вайнамбі»?
Колібрі? Мені подобаються колібрі.
Вони багато чого нас можуть навчити.
Арандіре, принеси ще одну пляшку, будь ласка.
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я твоє.
Нехай прийде царство твоє.
Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі.
Агов!
Шміру немає, тримай камінь.
- Це крек? - Крек.
Не хочеш?
Ні, зажди! Йозіасе, дай сюди!
Я на тебе записав, плейбою.
Слава!
Слава Господу!
Слава Господу, Ісусу Христу, у всій Його величі!
Слава Господу!
Слово Боже…
…що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє.
Нехай прийде царство Твоє.
Нехай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
І прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
Слава!
Слава Господу!
- Амінь, Ісусе! Амінь! - Алілуя!
Лише слово Боже може нас порятувати!
І сьогодні його слово розповість нам про первородний гріх.
Чоловіки, жінки та всі істоти жили в гармонії,
покірні Отцю,
Господу всіх створінь!
- Слава Господу! - Слава!
Але змій був мудріший
за інших тварин, яких сотворив Господь.
І сказав він жінці:
«Хіба не Господь сказав,
що ти можеш їсти всі фрукти в Саду?»
Жінка відповіла змію:
«Ми можемо їсти всі фрукти в Саду,
та не той, що зростає посередині.
Господь сказав, що його не можна торкатися!
Його не можна їсти!
А якщо з'їсти — помреш!»
Але змій відповів жінці:
«Звісно, що ти не помреш!
Коли ти з'їси цей фрукт, станеш як Бог!
І знатимеш, що таке добро та зло».
Мене звати Нава.
Як?
Нава.
Так мене назвали при народженні.
Нава…
Тобі це більше личить.
І побачила жінка, що дерево замилувало її очі.
Звучить, як фрукт.
Його не можна вимовляти.
І взяла жінка та скуштувала фрукт.
Гаразд, я його не вимовлятиму.
А тоді принесла фрукт чоловікові, який також його скуштував.
Але «Нава» мені подобається більше!
Вони обоє розплющили очі…
І усвідомили, що нагі.
- Слава! - Слава Господу!
Лише слово Боже може нас порятувати!
- Алілуя! Слава Господу! - Алілуя!
Джерело гріха —
непослух.
Біляк!
Не заплющуй очі! Будь зі мною!
Подбай про мого сина.
Учителю, будь зі мною!
Прошу, подбай про мою сім'ю!
Чорт, не помирай! Не заплющуй очі!
Учителю! Розплющ очі, чорт забирай!
Розплющ свої кляті очі!
Учителю! Будь зі мною, трясця!
Учителю!
Ліки білих йому не допоможуть. Йому потрібен шаман.
Тату?
Що ти робиш зі своїм життям, сину?
Витягни мене звідси.
Ти мусиш знайти світло, Педро. Шукай світло…
Тату?
Тату!
Предки мої, погляньте на цього білого чоловіка.
Вікторе, наша донька скоро народиться. Повертайся!
Маріса?
Наша донька скоро народиться.
Ви прокинулися.
- Що трапилося? - Шаман.
Він не впорався.
Він загинув, лікуючи вас.
Вони спалюють майно шамана?
Так.
Навіщо?
Мертві мають бути забуті.
Туга — це хвороба. Скорбота небезпечна.
Треба відпускати.
Прокляття, Педро! Та ти під кайфом, брате.
Якого біса, чуваче?
Ліко, це справді ти?
Бачиш? Ти під таким кайфом, що бачиш мене.
Прокляття…
Це справді ти, чуваче!
Це ти, брате!
Як ти, чуваче?
Як ти?
Ти, мабуть, у неймовірному місці.
- У неймовірному? - Розкажи!
Музика там, нагорі, лунає лише з маленької арфи.
Ангели мені не подобаються. Святий Петро крутіший за твого тата!
У нас є комендантська година: у дощ не випускають.
А дощить частенько. Гидота.
Ясно, чуваче.
Хочеш жити там зі мною, брате?
Життя чудове, Доме! Життя прекрасне!
Але з креком…
З креком ти довго не проживеш.
Припини вживати це лайно!
Я привид, повернувся, щоб дошкуляти.
Брате…
Я стану батьком.
Бачиш? Ось так, чуваче!
Хіба ти не хочеш побачити усмішку дитини?
Не хочеш, брате?
Ходімо. Покарання скінчилося.
Рухайся.
Після смерті Альсіоне це місце перетворилося на бочку з порохом.
Банда «Колеги» — тепер більшість.
Вандаме керує в'язницею. Ми нічого не можемо зробити.
Ти тепер сам за себе. Пожинай, що посіяв.
Як ми вже говорили… Хто був цим чоловіком, проповідником?
Його переслідували, як злочинця.
Він провів життя, захищаючи бідних, повій, прокажених…
Знаєте, хто був той чоловік?
- Не хто інший, як Ісус Христос! - Алілуя!
Слава, браття!
Він був відвертим і говорив правду.
Його дії турбували багатьох людей, і вони його вбили.
Але Ісус не помер поруч із двома бандитами. Ні, сер.
Він був страчений державою як злочинець.
- Алілуя, Господи! - Алілуя, браття!
Та сама держава й досі продовжує вбивати.
Замість того, щоб будувати нормальне житло,
пропонувати гідну систему охорони здоров'я, школи.
А тепер я попрошу брата Жозе та брата Ізмаела представити нашу пісню
тим, хто тут сьогодні вперше.
Ти мусиш знайти світло, Педро.
Скільки днів сидиш?
Я був під креком.
Бачив свого батька.
Він був схожий на Ісуса.
Я попросив його витягнути мене звідси, і він зник.
Хочеш знати мою думку?
Це твоє покликання…
від Ісуса, Бога — називай його, як хочеш.
Я не можу тут загинути. Я стану батьком.
Отже, так.
Він дає тобі можливість змінитися.
Стати кращим.
Заради твого сина.
Справжній батько не покине.
Педро!
Усе гаразд? Ти, здається, змінився.
Так, усе буде гаразд.
«Усе буде гаразд». Іди сюди.
Ти любиш свого батька?
Любити тебе важко.
Це купа роботи.
Як і з Педро.
Він виходив на зв'язок?
Ні. Але я маю тобі дещо сказати.
Тут була Жасмін.
Педро стане батьком.
Ми водили її до лікаря — усе нормально.
Жасмін, я хочу вибачитися.
Усе гаразд. Справді.
Я просто не люблю, коли люди втручаються в моє життя.
Авжеж.
Ти сильна, хоробра жінка.
Ти будеш чудовою матір'ю.
Твоє ставлення зміниться, ось побачиш. Ми все зробимо для наших дітей.
Я ніколи не уявляла, що піду до будинку вашої доньки,
щоб просити допомоги.
Але Педро сказав, що…
Педро виходив на зв'язок?
Ні.
Він давно не виходив на зв'язок.
Я дуже хочу побачити сина.
Відчай від незнання того, де він, як він…
Я не хочу забирати більше твого часу. Я йду.
Дякую за підгузки.
Дякую.
Бережи себе й малюка.
Я не можу врятувати Педро.
Ти теж не можеш, але… Можливо, дитина зможе.
Щасти тобі.
- Бувай, Жасмін. - Бувайте.
Вікторе!
Я знаю, де Педро.
Знаєш?
Так. Я обіцяла, що нікому не скажу, але я так більше не можу.
Скажи мені.
- Скажи, Жасмін. - Він у в'язниці.
- Під чужим іменем в Еспіриту-Санту. - Що?
І я бачила по телевізору щось про бунт…
Там загинули люди, і я відтоді не могла з ним зв'язатися.
Я не знаю, що робити.
«Бо Тобою я можу бігти проти війська,
і клянуся Богом, я можу перестрибнути через стіну».
На сьогодні досить.
Готуймося до відбою.
Як це було?
Було приємно читати для них.
Ти добре читаєш, Карлосе.
Ти гарно говориш
і маєш ангельське обличчя.
У церкві є для тебе робота.
Мені справді потрібна робота, щоб відволікатися.
Щоб залишатися чистим, розумієш?
Я не хочу більше вживати наркотики.
Я розумію, про що ти говориш.
Добраніч.
Отче…
Можна з вами сьогодні переночувати?
Ні.
Поки ні.
Біблія — це не схованка, Карлосе.
Спершу ти маєш довести, що змінився.
Май віру.
Я вірю в тебе.
Відбій.
Уперед.
Я прийшов із миром.
Із миром, кажеш.
Я на тебе чекав. Тримайте його.
Я ваш друг.
Ти заплатиш за те, що зробив із Альсіоне.
Чорт, та я на вашому боці.
«Колеги» в більшості. Убий мене й матимеш на одного менше.
Гадаєш, тебе твої голубі очі тут порятують?
Дай мені з ними переговорити.
Про що?
Ти тут по вуха в лайні. Вам потрібен час.
Дай мені поговорити з ними.
Що тобі втрачати?
ЕСПІРИТУ-САНТУ
Вітаю, у мене резервація на Віктора Дантеша.
- Ось ваша картка, пане Вікторе. - Ага.
Коли буде готово, вас покличуть.
Авжеж, дякую.
Агов. Чого треба?
- Я прийшов поговорити з Вандаме. Мирно. - Навіщо?
Скажіть, що тут Карліньос.
Заарештований під іншим іменем…
За іронією долі, мій син також опинився під прикриттям.
КРИМІНАЛЬНИЙ АДВОКАТ ПРОБЛЕМИ З ПОЛІЦІЄЮ? ДЗВОНІТЬ ЗАРАЗ!
Іноді для того, щоб вижити,
треба стати кимось іншим.
Важливо вірити цьому персонажу.
Пропустіть хлопця.
Як актор, який не помиляється у своїх репліках.
То це був ти, плейбою?
Ти зробив мені велику послугу, убивши того клятого транса.
Тут тепер усе по-іншому.
Тепер ми тут головні, розумієш?
Розумію.
Але де велика сила, там потрібні великі гроші.
Ми у «Фаланзі» маємо схему.
Отримуємо 20 000 реалів на місяць лише через мобільні телефони.
Це ніщо. Я на шмірі куди більше заробляю.
- Я покладу край цим виродкам. - Можна закінчити?
Цю суму ми заробили лише з шістьма телефонами.
З десятьма телефонами
можу заробити 100 000–115 000 реалів на місяць.
Серйозно.
Навіщо воювати, якщо можна змусити всіх працювати на тебе?
Ми беремо 80%.
Це неможливо. Так нам кінець.
Знайдімо число, яке влаштує обидві сторони.
Агов, Негете, він ще торгується.
Можеш іти.
Він відбув шосту частину покарання, пане Клесіо.
Чудово. Сідайте, пане. Прошу, не зважайте на безлад.
Сідайте тут, будь ласка.
Дякую.
Отже, нам лише треба клопотати
про можливість працювати на волі?
Лише якщо він отримає роботу.
Авжеж.
Як, кажете, вас звати?
Цезар.
Пан Цезар.
Я спробую знайти для нього роботу. Гарна ідея.
Скажіть, пане, чому ви не взялися за справу?
Я гадав, що краще використати місцевого,
хто знає прокурорів, суддів…
Розумієте, про що я?
Тримайте.
Я мушу ретельно переглянути справу.
- Цей юнак вам рідня? - Ні.
Я друг сім'ї.
Чудово. Нехай хлопець виходить.
Ось. Передплата.
Ми можемо платити щотижня. Вам підходить?
Прекрасно, пане.
У вас чудовий підхід. Думаю, ми знайшли спільну мову.
- Я чекатиму. - Будемо на зв'язку.
Гаразд.
Чорт, нізащо.
Я не збираюся бути найманцем «Колег».
- Я краще помру. - Якщо не погодимося, нам кінець.
До біса їх!
- Нехай потону — заберу десятьох із собою. - Чорт, думай.
Вони прийняли пропозицію, тож деякий час ми будемо спокійні.
Щойно зберемося з силами, ми змінимо ситуацію.
Слухайте, хлопці.
Війна відкладається.
Ти триклятий сучий пацюк.
Ось хто ти насправді, плейбою.
Твій час настане.
Прокинься, плейбою.
Прокидайся, плейбою, чорт забирай!
Хапайте його.
Ну ж бо, засранцю.
- Ти казав, що не буде… - Заткнися!
Це твій шанс працювати на нас.
Ти на нашому боці?
У нас багато коксу.
Відпустіть його.
Хочеш?
От виродок!
Зрадник!
- Ти мене вб'єш! - Не зараз.
Ти наш, плейбою.
Агов, отче!
Забирай свою вівцю.
Добрий ранок, Франциско.
Прокидайся, Жозе.
Дякую.
Дякуй Богу.
І собі.
Я бачив.
Ти сказав «ні» кокаїну.
Я знав, що ти зробиш правильний вибір.
Щоб засудити когось, потрібні вагомі докази.
Але щоб урятувати когось, потрібна віра.
Я вірю, що мій син стане кращим.
Бути батьком означає вміти вірити в невидиме,
малоймовірне, неможливе…
Тепер це твоє ліжко.
Карлосе, тут ми носимо сорочки.
Винен.
Також ми не носимо шортів,
уникаємо футболу.
Авжеж.
Після всього, що сталося, тут немов…
Як у раю. Розумієш?
І нехай тебе відвідує лише дружина, гаразд?
Можна зателефонувати?
Я мушу їй подзвонити, дізнатися, як вона й дитина.
Напиши їй листа.
Телефони — це контрабанда,
а ми в таке не влізаємо.
Прокляття.
Багацько ж правил.
Лаятися також не можна.
Карлосе, мусимо бути обережними,
діяти гідно, зосередитися на нашій місії.
Диявол підступний.
Амінь?
Амінь.
Карлос Жуселіно.
Відвідувач.
- Хто там? - Адвокат.
Туди. Он та кабінка.
Пам'ятаєш мене, Карліньосе?
Я Цезар, друг твоєї матері, юрист.
Дякую, що прийшов.
Я тут, щоб допомогти.
Як ти тут опинився?
Усе гаразд? До тебе добре ставляться?
Зараз трохи краще.
Я приєднався до євангелістів.
До євангелістів?
Це може бути корисно для твоєї справи.
Я знаю, що там важко, але чи вдається тобі залишатися чистим?
Я роблю все, що можу, щоб витягнути тебе.
Ти витягнеш мене звідси?
За кілька тижнів.
Я застану народження сина?
Ти бачитимеш, як він зростатиме. До Ріо тобі не можна.
- Це небезпечно. Ти там надто відомий. - Я не можу покинути дружину…
З Жасмін усе гаразд.
Твоя мати та сестра дбають про неї.
Зараз тобі треба вижити.
Ти зможеш почати життя з чистого аркуша.
Мусиш бути подалі від Ріо.
Лиш витримай це пекло ще кілька тижнів.
Ось і все.
Час скінчився.
…любов — моя стратегія.
Щоб створити сім'ю. Сім'я — результат божественної математики.
Повернімося до Біблії.
«Діти — це спадщина від Господа, потомство — нагорода від нього.
Як стріли в руках воїна.
Блаженна людина, чий сагайдак сповнений ними.
Вони не будуть посоромлені, коли стануть перед ворогами своїми на суді».
Діти — це благословення від Бога.
Дбайте про своїх дітей — про свої стріли…
Пане Цезар, усе гаразд?
- Усе гаразд? - Пане Клесіо.
- Спека. - У пеклі таки спекотно, еге ж?
Мені стало зле.
- Ви бачилися з хлопцем? - Так.
Я мушу їхати.
Авжеж. Якщо щось знадобиться, я дружу з наглядачем Ласердою.
Тільки сьогодні з ним говорив. Розслабтесь, усе буде добре.
Схоже, хлопець віднайшов Ісуса. Алілуя!
Це дуже допоможе його справі.
Це чудово.
Гаразд.
Кохана,
Приходив тато. Сказав, що все гаразд.
Мені дуже відлягло.
Я не можу тобі дзвонити, тому пишу.
Якщо народиться хлопчик…
Педро.
Педро — гарне ім'я.
Коли отримаєш цей лист, прочитай його вголос, щоб дитя чуло.
Надія.
Я хочу пам'ятати те, що дарує мені…
Надію.
Я хочу пам'ятати те, що дарує мені…
Надію!
Сину, я сам винен у тому, що так далеко від тебе з мамою.
Твій батько — недосконала людина.
Я довгий час чинив багато поганого.
Але заради тебе я готовий змінитися.
Тепер я в руках Господа.
Щоразу, як молюсь, я прошу, щоб ти став кращим, ніж є я.
«Будь мудрим, сину мій, і принеси радість моєму серцю,
і тоді я зможу відповісти будь-кому, хто ставиться до мене з презирством».
Скоро ми будемо разом.
Я обіцяю ніколи тебе не покидати.
Вір у мене.
Я люблю тебе понад усе.
Карліньосе, прийшов твій адвокат.
Перша кабінка.
Добрий ранок, Карлосе Жуселіно.
Нарешті я зустрів свого відомого клієнта.
Клесіо Коуто до ваших послуг. Мене найняв пан Цезар.
- Він вас прислав? - Я приніс добрі новини.
За тиждень ви будете вільні.
Тобто лише наполовину вільні. Треба повертатися в цю нору, щоб спати.
Це добре.
Прошу, сідайте.
Сідайте.
Хіба що…
ви вийдете
й ніколи не повернетеся.
Я не розумію…
Нікому немає діла до Карлоса Жуселіно.
Чи не так, Педро Дом?
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
Творчий керівник: Юрій Лаховський