Loạt phim này chứa các cảnh bạo lực và sử dụng ma túy liên quan vị thành niên.
Nếu bạn lạm dụng chất và cần giúp đỡ
hãy liên hệ với tổ chức hỗ trợ ở địa phương.
Loạt phim này lấy cảm hứng từ các sự kiện có thật.
Vài nhân vật, sự kiện, lời thoại và các tình tiết khác
được tạo ra nhằm mục đích kịch tính hóa.
Nếu có tương đồng giữa các nhân vật hư cấu
và người thật thì chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
Chết tiệt! Ta sẽ chết mất!
Hãy ra khỏi đây ngay!
- Còn Alcione thì sao? - Nằm sâu dưới lòng đất rồi.
Liệu hồn, đội chống bạo động đang ở đây đấy!
Được rồi.
Còn mày? Chuyện quái đó là thế nào hả?
Biến đi! Đồ chó chết!
Mẹ kiếp, đồ chuột cống chết tiệt!
Mày gọi ai chuột cống?
Nếu có thể, tao sẽ giết mày ngay tại đây!
Josias, đến đây nào!
Đây là con chuột cống đã phá kế hoạch của ta.
Tống nó vào buồng!
- Thả tôi ra! Không! - Đồ chuột cống khốn kiếp!
Josias!
Thả tôi ra khỏi đây!
Thả tôi ra…
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
…đợi đã, bố. Đừng làm gì cả. Con đến ngay.
Bố,
cô ta rắn lắm.
Không biết con chó cái này thuộc băng khác hay là cớm nữa.
Đem nó đến đây.
Đánh nữa đi!
Đủ rồi.
Có cần thiết không?
Không. Nhìn này.
Tốt hơn mày nên khai ra đi, đồ chó cái chết tiệt!
Bình tĩnh. Nói tôi biết cô là ai.
Tôi đã nói rồi. Tôi là Consuelo.
Hỏi Diogo ở Colombia thì rõ. Tôi đến vì chiến dịch của cậu.
Diogo chết rồi.
- Cứ tiếp tục và giết nó đi. - Vâng, thưa bố.
Nào, công chúa.
Này, đợi ở đây! Bảo vệ bố tôi.
Cậu mà hét thì tôi sẽ giết cậu!
Đi nào.
Im lặng. Đi.
Bình tĩnh!
Hoặc tôi sẽ giết con ông!
Tôi đến vì cô ấy! Không cần ai phải bị thương!
- Đưa súng đây! - Đưa cho hắn!
- Giờ thả cô ấy ra! - Mau! Làm theo lời hắn đi!
- Đồ dối trá chết tiệt! - Câm miệng!
Tao đã giúp mày!
- Suy nghĩ cẩn thận, chàng trai. - Im đi! Đứng yên đó!
Đừng cố giở trò, nhóc.
Em sao rồi? Ổn chứ?
- Paloma! - Bố! Chúa ơi, bố!
Paloma!
Anh phải sống…
Bắt hắn!
Chúng ta lại ở nơi thiêng liêng này,
ngôi nhà được xây để ngợi ca lời của Đức Chúa Trời
và tìm kiếm chút lòng thương xót.
Anh José, anh Ismael, hãy bắt lời bài hát của chúng ta.
Đừng hát nữa!
Im đi!
Đừng hát nữa! Im đi!
Bảo họ im đi.
Đám Phúc âm ở buồng bên cạnh. Làm quen với nó đi.
Thôi mà, Josias.
Cho tôi ít cocain được không? Tôi sẽ trả tiền sau. Tôi thề!
- Không! - Làm ơn…
Bỏ tao ra!
- Tự kiềm chế đi! - Thôi mà, Josias!
- Chết tiệt! - Làm ơn mà, Josias! Khốn kiếp!
Quay lại đi…
Cái quái gì thế?
Tiếp, đồ da trắng.
Arcanjo…
Tôi đã ở trong mớ hỗn độn này quá lâu.
TRƯỜNG CÔNG MACUMIRI
Hãy ráng hiểu…
Kìa! Anh trai tớ đến kìa!
Quá lâu.
Quá xa.
Tình hình ở Rio thế nào?
Con gái tôi ra đời chưa?
Chuyện về Chiến Binh Vàng hạ nhiệt chưa?
Đừng buôn chuyện nữa, lũ khốn!
Đến giờ trả lương!
Mọi thứ ở đây rất khác.
Arandir, bán cho tôi bao thuốc đi.
Nhìn đâu cũng thấy xung đột.
Khai thác gỗ, buôn ma túy, truyền đạo…
Mày đặc biệt lắm đấy! Mày là người ở đây!
Vẫn chưa biết ai là kẻ cầm đầu tổ chức.
Đây là quà cho mày. Bột ma quỷ! Đi vui vẻ đi!
Cocain luôn để lại dấu vết hủy diệt lớn.
Em là đứa kín miệng nhỉ?
Tác động tàn phá lên văn hóa bản địa.
Bức tranh vẫn còn thiếu những mảnh ghép.
Để tìm ra, tôi phải tiếp cận thêm nhiều người bản địa.
"Uainambi", đó là gì?
Chim ruồi à? Em thích chim ruồi.
Họ có thể dạy ta rất nhiều.
Arandir, đem cho tôi chai nữa nào.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Này!
Không có cocain mà có ma túy đá.
- Đây là ma túy đá à? - Ma túy đá.
Không muốn hả?
Không, khoan! Josias, đưa nó đây!
Trả tiền sau đấy, tay chơi!
Vinh quang!
Vinh quang cho Chúa!
Ngợi ca Chúa của chúng ta, Chúa Giê-xu Kitô, với vinh quang của Ngài!
Ngợi ca Chúa!
Lời của Chúa…
…chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,
và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Vinh quang!
Vinh quang cho Chúa!
- Amen, Giê-xu! Amen! - Hallelujah!
Chỉ lời của Chúa có thể cứu rỗi chúng ta!
Và hôm nay, lời Ngài sẽ cho ta biết về tội tổ tông.
Đàn ông, phụ nữ và vạn vật đã sống trong hòa bình
theo lời Cha của chúng ta,
Đức Chúa Trời của vạn vật!
- Vinh quang, Chúa Trời! - Vinh quang!
Nhưng loài rắn khôn ngoan hơn
tất cả các sinh vật khác mà Chúa đã tạo ra.
Và nó đã hỏi người phụ nữ:
"Chúa có thực sự nói
"rằng cô có thể ăn tất cả trái cây trong vườn địa đàng không?"
Và người phụ nữ đã trả lời con rắn:
"Chúng tôi có thể ăn tất cả trái cây,
"ngoại trừ loại quả từ một cây ở giữa vườn.
"Chúa đã nói: 'Ngươi không được chạm vào nó!
"'Ngươi không được ăn nó!
"'Vì ngươi sẽ chết nếu ăn nó!'"
Và rồi, con rắn trả lời người phụ nữ:
"Cô sẽ không chết đâu!
"Vì sau khi ăn loại quả này, cô sẽ trở nên giống như Chúa!
"Và cô sẽ biết về thiện và ác".
Tên tôi là Nawá.
Gì cơ?
Nawá.
Đó là tên khai sinh của tôi.
Nawá…
Nó hợp với cô hơn.
Và rồi người phụ nữ thấy cái cây mới thật hấp dẫn làm sao.
Nghe giống một loại quả.
Không được nói tên đó.
Rồi người phụ nữ hái quả và ăn nó.
Được rồi, tôi sẽ không nói thế.
Và rồi cô đưa quả đó cho chồng cùng ăn.
Nhưng tôi thích tên Nawá hơn!
Họ cùng mở to mắt…
và họ nhận ra mình đang trần truồng.
- Vinh quang! - Vinh quang cho Chúa!
Chỉ lời của Chúa có thể cứu rỗi chúng ta!
- Hallelujah! Ngợi ca Chúa! - Hallelujah!
Nguồn gốc của tội lỗi:
Sự bất tuân.
Anh da trắng!
Đừng có nhắm mắt! Tỉnh lại đi!
Chăm sóc con tôi.
Thầy à, tỉnh lại đi!
Xin hãy chăm sóc gia đình tôi!
Chết tiệt, anh sẽ không chết đâu! Đừng nhắm mắt!
Thầy à! Mở mắt ra đi!
Mở mắt đi!
Thầy à! Tỉnh dậy đi, chết tiệt!
Thầy à!
Thuốc của người da trắng vô ích. Anh ấy cần tù trưởng!
Bố à?
Con làm gì với đời mình thế, con trai?
Cứu con ra khỏi đây!
Con phải tìm ánh sáng, Pedro. Tìm ánh sáng…
Bố ơi?
Bố!
Hỡi tổ tiên, hãy đến nhìn gã đàn ông da trắng này.
Victor, con gái chúng ta sắp ra đời. Quay về đi.
Marisa?
Con gái chúng ta sắp ra đời.
Anh dậy rồi.
- Xảy ra chuyện gì? - Là tù trưởng.
Ông ấy không qua khỏi.
Ông ấy chết để cứu anh.
Họ đang đốt đồ đạc của tù trưởng à?
Đúng thế.
Tại sao?
Người chết phải bị lãng quên.
Khao khát là một loại bệnh. Đau buồn rất nguy hiểm.
Ta phải buông bỏ.
Khốn kiếp, Pedro! Cậu đang phê pha!
Cái quái gì thế?
Lico, là cậu thật sao?
Thấy chưa? Cậu phê đến mức không nhận ra cả tớ.
Khỉ gió…
Là cậu thật này!
Là cậu, người anh em!
Sao rồi, anh bạn?
Thế nào?
Nơi cậu đến chắc đê mê lắm!
- Đê mê? - Kể tớ nghe đi!
Âm nhạc duy nhất ở trên đó là từ cây đàn hạc nhỏ.
Cảm xúc của thiên thần chán quá! Thánh Peter khó hơn cả bố cậu.
Có lệnh giới nghiêm và không thể ra ngoài khi mưa.
Mà trời mưa suốt. Chán lắm.
Ra là thế.
Cậu đang vội lên đó để sống với tớ à?
Được sống là tốt, Dom! Được sống là rất tốt, anh bạn!
Nhưng với ma túy đá?
Ma túy đá hả, anh bạn? Thứ đó sẽ giết cậu đấy.
Đừng chơi thứ đó nữa!
Tớ là con ma quay về ám cậu đây.
Anh bạn…
Tớ sắp làm bố rồi.
Thấy chưa? Chính thế đấy, anh bạn!
Cậu muốn thấy nụ cười của con cậu chứ?
Muốn chứ?
Đi thôi. Hình phạt đã kết thúc.
Đi nào.
Sau cái chết của Alcione, nơi này trở nên rất nguy hiểm.
Giờ băng Colleagues đang chiếm ưu thế.
Vandame đang thống trị nhà tù. Chúng ta chẳng thể làm gì.
Giờ mày phải tự lực. Lãnh hậu quả cho việc đã làm.
Như nói nãy giờ, người thuyết giáo này là ai?
Người bị ngược đãi, không được che chở.
Người dành cả đời để bảo vệ người nghèo, gái mại dâm, người bị hủi…
Biết người đó là ai chứ?
- Không ai khác ngoài Chúa Giê-xu! - Hallelujah!
Vinh quang, hỡi anh em!
Ngài thẳng thắn và nói ra sự thật.
Việc Ngài làm khiến nhiều kẻ phiền và chúng đã giết Ngài.
Nhưng Chúa Giê-xu không chết cạnh hai tên cướp. Không hề.
Ngài đã bị xử tử như một tên tội phạm.
- Hallelujah, Đức Chúa! - Hallelujah, hỡi anh em!
Vẫn đất nước đó, cho đến ngày nay, tiếp tục giết chóc.
Thay vì xây những ngôi nhà đàng hoàng,
cung cấp hệ thống y tế công cộng, trường học tử tế.
Giờ tôi sẽ đề nghị anh José và anh Ismael trình bày bài hát của chúng ta
cho những người hôm nay lần đầu đến đây.
Con phải tìm ánh sáng, Pedro.
Cậu bị nhốt bao nhiêu ngày?
Tôi phê ma túy đá.
Tôi đã thấy bố tôi.
Ông nhìn như Chúa Giê-xu vậy.
Tôi kêu ông đưa tôi ra khỏi đây và ông biến mất.
Nghe suy nghĩ của tôi nhé?
Cậu có lời kêu gọi…
từ Chúa Giê-xu, Chúa Trời, hãy gọi Ngài theo ý cậu muốn.
Tôi không thể chết ở đây. Tôi sắp làm bố.
Thì chính thế.
Ngài đang cho cậu cơ hội thay đổi.
Để tốt hơn.
Vì con trai cậu.
Người bố thật sự không bao giờ bỏ rơi con.
Pedro!
Bố ổn chứ? Bố có vẻ lạ.
Ừ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
"Mọi chuyện sẽ ổn thôi". Qua đây.
Con vẫn còn yêu bố con chứ?
Yêu bố thật là mệt mỏi.
Quá nhiều việc.
Giống như Pedro ấy.
Nó có gọi con không?
Không. Nhưng con có chuyện này muốn kể bố nghe.
Jasmin đã đến đây.
Pedro sắp lên chức bố rồi.
Bọn con đưa em ấy đến bác sĩ và mọi thứ đều ổn!
Chú muốn xin lỗi cháu, Jasmin.
Cháu ổn. Thật đấy.
Cháu chỉ không thích mọi người xen nhiều vào cuộc sống của cháu.
Tất nhiên rồi.
Cháu là một cô gái mạnh mẽ và can đảm.
Cháu sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Thái độ của cháu sẽ thay đổi. Chúng ta sẽ làm mọi thứ vì con cái.
Cháu chưa từng nghĩ sẽ đến nhà con gái chú
và nhờ giúp đỡ.
Nhưng Pedro nói rằng…
Cháu có tin từ Pedro à?
Không.
Lâu rồi cháu chả nghe gì từ anh ấy.
Chú rất muốn gặp con trai của chú.
Nỗi tuyệt vọng không biết nó ở đâu, đang sống như thế nào…
Chú sẽ không làm phiền cháu thêm nữa. Chú đi đây.
Cháu cảm ơn vì đống tã lót.
Cảm ơn chú.
Chăm sóc tốt bản thân và đứa bé nhé.
Chú không thể cứu Pedro.
Cháu cũng không, nhưng… có lẽ đứa bé có thể.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
- Tạm biệt, Jasmin. - Chào chú.
Victor!
Cháu biết Pedro ở đâu.
Cháu biết à?
Phải. Cháu đã hứa không kể ai, nhưng cháu không thể giấu thêm nữa.
Nói chú nghe.
- Nói đi, Jasmin. - Anh ấy ở tù
- với cái tên khác ở Espírito Santo. - Sao?
Và cháu thấy trên TV đưa tin về một cuộc bạo động.
Có người chết ở đó và từ lúc đó thì cháu mất liên lạc với anh ấy.
Cháu không biết làm sao.
"Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh,
"và cậy Ðức Chúa Trời, tôi sẽ vượt khỏi tường thành".
Hôm nay đến thế thôi.
Chuẩn bị đi ngủ đi.
Thế nào?
Đọc cho họ cũng tuyệt đấy.
Cậu đọc hay đấy, Carlos.
Cậu nói trôi chảy
và có khuôn mặt thiên thần.
Có việc cho cậu làm ở nhà thờ đấy.
Tôi rất cần một công việc để khiến đầu óc bận rộn.
Để tỉnh táo, anh hiểu chứ?
Tôi không muốn dính tới ma túy nữa.
Tôi hiểu điều cậu đang nói.
Chúc ngủ ngon.
Mục sư…
Đêm nay tôi ở lại đây được không?
Không.
Vẫn chưa được.
Kinh Thánh không phải nơi ẩn náu.
Trước hết, cậu phải chứng tỏ là đã thay đổi.
Hãy có niềm tin.
Tôi có niềm tin ở cậu.
Đến giờ ngủ rồi.
Đi đi.
Tao đến với thiện chí.
Thiện chí con khỉ!
Tao đang đợi mày đấy. Tóm nó.
Tao là bạn.
Mày sẽ phải trả giá vì những gì đã làm với Alcione.
Tao theo phe mày mà.
Băng Colleagues đang chiếm đa số. Giết tao là phe mày mất một người.
Mày nghĩ cặp mắt xanh đó sẽ cứu được mày à?
Để tao đàm phán với chúng.
Đàm phán cái gì?
Mày đang gặp rắc rối to ở đây và cần câu giờ.
Để tao gặp chúng.
Mày đâu có gì để mất?
Chào, tôi đã đặt xe với tên Victor Dantas.
- Victor, thẻ của anh đây. - Vâng.
Khi nào xong, tôi sẽ gọi anh.
Vâng, cảm ơn.
Này. Mày muốn gì?
- Tôi đến để nói chuyện với Vandame. - Tại sao?
Bảo là Carlinhos đến.
Bị bắt dưới một cái tên khác…
Trớ trêu thay, con trai tôi cũng hoạt động bí mật.
LUẬT SƯ HÌNH SỰ CÓ VẤN ĐỀ VỚI CẢNH SÁT? GỌI NGAY!
Đôi khi, để tồn tại,
ta phải trở thành người khác.
Quan trọng là tin vào nhân vật ta hóa thân thành.
Cho thằng nhóc đó vào.
Như diễn viên không bao giờ được nói sai thoại.
Ra là mày hả, tay chơi?
Mày đã giúp tao việc lớn khi giết ả chuyển giới đó.
Nơi này đã đổi chủ.
Giờ là thời của bọn tao, hiểu chứ?
Tôi biết.
Nhưng để có quyền lực hơn, anh sẽ cần nhiều tiền hơn.
Băng Phalăng bọn tôi có kế hoạch
kiếm 20.000 real một tháng chỉ riêng với điện thoại di động.
Nhiêu đó chả là gì. Tao kiếm được nhiều hơn với cocain.
- Tao sẽ dẹp sạch lũ khốn đó. - Để tôi nói hết chứ?
Đó là khoản bọn tôi kiếm được với sáu điện thoại.
Nếu là mười cái,
tôi có thể kiếm đến 115.000 real một tháng.
Tôi nói thật.
Sao phải gây chiến khi anh có thể bắt tất cả làm việc cho anh?
Bọn tao lấy 80%.
Không được. Vậy bọn tôi không thể duy trì.
Hãy đưa ra con số hợp lý cho cả hai bên.
Này Neguete, nó đang cố đàm phán đấy.
Mày đi được rồi.
Cậu ấy đã xong một phần sáu bản án, ông Clécio.
Tuyệt vời. Mời anh ngồi. Xin đừng để ý đống lộn xộn này.
Mời ngồi đây.
Cảm ơn.
Vậy, ta chỉ cần tiến hành
yêu cầu chế độ nhà tù bán mở?
Chỉ khi cậu ấy có việc làm.
Tất nhiên rồi.
Tên anh là gì ấy nhỉ?
César.
Gọi tôi là César.
Tôi sẽ tìm việc làm cho cậu ấy. Đó là ý hay đấy.
Nói tôi nghe nào, sao anh không nhận vụ này?
Tôi nghĩ nên nhờ luật sư địa phương,
người biết rõ các công tố viên, thẩm phán…
Ông hiểu ý tôi chứ?
Của ông đây.
Tôi sẽ cần xem chi tiết hồ sơ vụ án.
- Anh thân với chàng trai trẻ này à? - Không.
Tôi là bạn của gia đình họ.
Tuyệt, đưa cậu ấy ra ngoài nào.
Đây. Phần trả trước.
Chúng tôi có thể trả hàng tuần. Như vậy ổn với ông chứ?
Tuyệt lắm.
Tôi thích phong cách của anh. Chúng ta hợp nhau đấy.
- Tôi sẽ đợi tin. - Tôi sẽ liên lạc.
Được rồi.
Không đời nào.
Tao sẽ không làm cho băng Colleagues.
- Thà chết còn hơn. - Nếu không làm thì ta tiêu đời.
Mẹ lũ khốn!
- Tao sẽ nhượng bộ, nhưng tao lấy 10%. - Nghĩ đi.
Chúng chấp nhận giao kèo nên ta sẽ được thoải mái một thời gian.
Ta sẽ lật ngược tình thế khi tập hợp đủ sức mạnh.
Anh em, nghe đây.
Tạm đình chiến.
Mày là con chuột cống thối tha.
Đó chính là mày, thằng tay chơi.
Rồi sẽ đến lượt mày.
Dậy đi, tay chơi.
Tao nói là dậy đi, tay chơi!
Bắt nó.
Đi, thằng khốn.
- Anh đã nói sẽ không cần phải… - Im miệng ngay!
Đây là cơ hội để mày làm cho bọn tao.
Mày theo bọn tao chứ?
Có rất nhiều cocain.
Thả nó ra.
Mày muốn chứ?
Thằng khốn!
Đồ chó chết!
- Anh đang giết tôi đấy! - Vẫn chưa đâu!
Bọn tao là chủ của mày.
Này, mục sư!
Đón con chiên đi này.
Chào Francisco.
Dậy đi, José.
Cảm ơn.
Hãy tạ ơn Chúa
và bản thân cậu.
Tôi thấy rồi.
Cậu đã khước từ cocain.
Tôi biết cậu sẽ lựa chọn đúng.
Để kết án một người thì cần có bằng chứng cụ thể.
Nhưng để cứu người thì thứ ta cần là niềm tin.
Tôi tin con trai mình sẽ tốt lên.
Một người bố phải có khả năng tin vào điều vô hình,
điều không chắc chắn, điều không thể…
Từ giờ, đó là giường của cậu.
Carlos, ở đây không được cởi trần.
Xin lỗi.
Ta cũng không mặc quần đùi
và tránh chơi đá bóng.
Vâng.
Sau mọi chuyện xảy ra, việc này giống như…
thiên đường.
Và chỉ được phép gặp vợ cậu, được chứ?
Tôi dùng di động được chứ?
Tôi cần gọi điện để hỏi thăm cô ấy và đứa bé.
Viết thư cho cô ấy đi.
Điện thoại là hàng lậu
và ta không thể dính vào những thứ đó.
Khỉ gió.
Có nhiều luật lệ quá.
Chửi thề cũng bị cấm.
Carlos, chúng ta phải cẩn thận,
hành động đàng hoàng và tập trung vào nhiệm vụ.
Chỉ ma quỷ mới lén lút.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Có người đến thăm.
- Ai thế? - Là luật sư.
Đằng kia. Buồng đó.
Nhớ chú chứ, Carlinhos?
Chú là César, luật sư, bạn của mẹ cháu.
Cảm ơn chú đã đến.
Chú đến để giúp cháu.
Sao cháu lại vào tù thế?
Ổn không? Họ đối xử với cháu tốt chứ?
Hiện tại tốt hơn chút.
Cháu đang ở nhóm Phúc âm.
Nhóm Phúc âm?
Có thể tốt cho trường hợp của cháu.
Chú biết ở tù rất khó khăn, nhưng cháu đang cai thuốc chứ?
Chú đang cố hết sức để đưa cháu ra tù.
Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây ư?
Trong vài tuần.
Cháu sẽ thấy con cháu ra đời?
Cháu sẽ thấy nó lớn lên, song cháu không thể về Rio.
- Rất nguy hiểm. Cháu quá nổi tiếng ở đó. - Cháu không thể bỏ rơi vợ…
Jasmin ổn.
Mẹ và chị cháu đang chăm sóc cô ấy.
Hiện tại, cháu phải sống.
Cháu sẽ bắt đầu cuộc đời lại từ đầu.
Cháu phải đi xa khỏi Rio.
Hãy chịu đựng địa ngục này thêm vài tuần nữa.
Thế nhé.
Hết giờ.
…yêu là chiến lược của tôi.
Để tạo dựng một gia đình. Gia đình là kết quả của phép toán thần thánh.
Giờ quay lại với Kinh Thánh.
"Con cái là cơ nghiệp bởi Ðức Giê-hô-va mà ra.
"Khác nào mũi tên nơi tay dõng sĩ.
"Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình.
"Người sẽ không hổ thẹn khi nói năng với kẻ thù tại cửa thành".
Con cái là phước lành từ Chúa.
Hãy chăm sóc con cái của ta, những mũi tên của ta…
Anh César, anh ổn chứ?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ông Clécio.
- Trời nóng quá. - Địa ngục vốn nóng mà nhỉ?
Tôi thấy hơi mệt.
- Anh đến thăm thằng nhóc à? - Phải.
Tôi phải đi đây.
Hẳn rồi. Nếu anh cần gì, tôi là bạn thân của quản ngục Lacerda đấy.
Tôi vừa nói chuyện với anh ấy. Bình tĩnh, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có vẻ cậu nhóc đã tìm thấy Chúa Giê-xu. Hallelujah!
Việc đó rất có lợi cho vụ án.
Tốt lắm.
Được rồi.
Tình yêu của anh,
bố đã đến đây. Ông nói rằng em ổn.
Anh thấy nhẹ cả người.
Anh không thể gọi điện nên đã viết thư cho em.
Nếu là con trai, tôi nghĩ…
Pedro.
Pedro là cái tên hay.
Khi nhận được thư này, em hãy đọc to để con cũng nghe thấy.
Hi vọng.
Tôi muốn nhớ điều đã mang lại cho tôi…
Hi vọng.
Tôi muốn nhớ điều đã mang lại cho tôi…
Hi vọng!
Con trai, là lỗi của bố. Bố ở quá xa con và mẹ con.
Bố của con là một người thiếu sót.
Bố đã làm nhiều việc xấu trong thời gian dài.
Nhưng vì con, bố thực sự muốn thay đổi.
Giờ bố ở trong vòng tay của Chúa.
Mỗi lần cầu nguyện, bố thỉnh cầu con trở thành người tốt hơn bố.
"Hỡi con, hãy khôn ngoan và làm vui lòng cha,
"để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ nhục cha".
Chúng ta sẽ sớm được đoàn tụ,
và bố hứa không bao giờ bỏ rơi con.
Hãy tin bố.
Bố yêu con hơn bất cứ điều gì.
Carlinhos, luật sư đến.
Buồng một.
Chào Carlos Juscelino.
Cuối cùng cũng gặp được vị thân chủ nổi tiếng.
Clécio Couto, sẵn sàng phục vụ. Anh César đã thuê tôi.
- Chú ấy cử ông đến đây? - Tôi đem tin tốt đến.
Một tuần nữa, cậu sẽ tự do.
Nhà tù bán mở chứ không phải tự do. Cậu phải quay về đây để ngủ.
Tốt đấy.
Ngồi nào.
Ngồi đi.
Trừ phi…
cậu bước qua cánh cửa đó
và không bao giờ quay lại.
Tôi không hiểu…
Đâu ai quan tâm đến số phận của Carlos Juscelino.
Đúng chứ, Pedro Dom?
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo: Annie Kim