本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
糟糕！我們會死掉！
我們趕快離開這裡！
–阿爾西奧呢？ –他被泥土活埋了
罩子放亮點，防暴隊進來監獄了！
好的
你呢？他媽的這到底是怎麼回事？
滾開！你這個混蛋！
去你的，你他媽的叛徒！
你說誰是叛徒？
如果可以，我現在就殺了你！
約西亞斯，過來！
就是這個叛徒把我們的計劃給搞砸的
把他帶去洞穴裡！
–放我走！不要！ –去你的，叛徒！
約西亞斯！
他媽的讓我離開這裡！
放我出去…
改編自真實故事
爸爸，等等 先別輕舉妄動，我這就到
爸
她真的很固執
我們甚至不知道這個婊子 是來自另一個販毒集團還是警察
把她帶過來這裡
再打她！
夠了
有必要嗎？
沒必要，聽著
妳最好開始招，他媽的婊子！
冷靜點，告訴我妳到底是誰
我跟你說過了，我是康斯薇露
去跟哥倫比亞的迪奧戈打聽 我是為了你的競選活動而來
他們發現迪奧戈死了
–把那個婊子給宰了吧 –遵命
走吧，公主
在這等著！保護我爸
如果你叫的話，我就殺了你！
快點
不許出聲，快走
冷靜點！
否則我就殺了你兒子！
我是為她來的！沒有人需要受傷！
–把槍交過來！ –把槍給他！
–現在，放她走！ –快點！照他說的去做！
–你他媽的騙子… –給我閉嘴！
我幫過你！
–好好考慮清楚，小伙子 –閉嘴！不要動！
孩子，別輕舉妄動
妳還好嗎？妳沒事吧？
–帕洛瑪！ –我的天，爸爸！
帕洛瑪！
別跟我一起死…
抓住他！
多明
我們再度來到受主賜福之家
這棟房子是為了讚美主的話語而建的
並在其中找到一點憐憫
荷西弟兄，伊斯梅爾弟兄 幫忙領唱歌曲
醒醒吧，各位，耶穌要來了
厭倦了十字架的重量
醒醒吧，各位，耶穌要來了
厭倦了十字架的重量
祂走過田野
祂穿過街坊
為了拯救你的靈魂
無可指責
醒醒吧，各位，耶穌要來了
閉嘴！
厭倦了十字架的重量
閉嘴啦！
醒醒吧，各位，耶穌要來了
停下來！閉嘴！
叫他們閉嘴
福音派的牢房就在隔壁，習慣就好
拜託，約西亞斯
你能幫我弄到一些古柯鹼嗎？ 我之後再付你錢，我發誓！
–不行！ –拜託…
放開我！
–你控制一下！ –拜託，約西亞斯！
–他媽的！ –求求你，約西亞斯！該死！
回來…
搞什麼！
繼續，卡里瓦
大天使…
我已經在這團混亂裡待太久了
馬庫米利市立學校
試著去理解…
看！我哥來了！
太久了
太遠了
里約的情況如何？
我的女兒出生了嗎？
黃金勇士事件是否已經平息了？
你們這些混蛋，別再說八卦了！
發工資的時間到了！
這裡的一切都不同
可以給我一包香菸嗎，阿蘭吉？
所見之處都有衝突
伐木工、毒販、福音教派…
你很特別！你是當地人！
我們還是不知道是誰在管理這個組織
這個禮物給你，魔鬼粉！好好享受！
古柯鹼總是留下大量的破壞痕跡
低調點，好嗎？
對當地文化的影響破壞性極大
在這個謎題中缺少一些部分
為了要搞清楚，我必須更親近當地人
“烏那比”是什麼？
蜂鳥？我喜歡蜂鳥
他們可以教我們很多
阿蘭吉，再拿一瓶給我
我們在天上的父
願人都尊祢的名為聖
願祢的國降臨
願祢的旨意行在地上，如同行在天上
嘿！
沒有古柯鹼 但我替你拿了一個石頭過來
–這是快克嗎？ –快克
你不要嗎？
不，等等！約西亞斯，給我吧！
記在你帳上，小白臉！
榮耀！
讚美主！
讚美我們的主，耶穌基督 在祂的榮耀之下！
讚美主！
主的話語…
在天上的父
願人都尊祢的名為聖
願祢的國降臨
願祢的旨意行在地上
如同行在天上
我們日用的飲食，今日賜給我們
免我們的債
如同我們免了人的債
榮耀！
讚美主！
–耶穌！阿們！ –哈利路亞！
只有主的話才能拯救我們！
而今天，祂將跟我們說關於原罪之事
男人、女人和萬物和諧相處
服從我們的天父
萬物之主！
–榮耀，主！ –榮耀！
但是蛇更聰明
勝過耶和華創造出來的其他動物
於是，牠問了女人
“難道主不是說過
“妳可以吃掉花園裡的水果嗎？”
女人回答蛇說
“我們可以吃掉花園裡所有水果
“除了花園中央那棵樹的果實
“耶和華說：‘你不可碰它！
“‘你不能吃它！
“‘因為如果你吃了，你就會死！’”
於是，蛇回答女人說
“妳當然不會死！
“因為當妳吃了這種水果 妳就會變得像上帝一樣！
“妳會知道善與惡”
我的名字叫納瓦
什麼？
納瓦
那是我的本名
納瓦…
這更適合妳
然後女人看到這棵樹讓她眼前一亮
聽起來像水果
我們不能談論它
女人就摘下樹上的果子吃下去
好吧，我不說了
然後她把水果拿給丈夫，丈夫也吃了
但我更喜歡納瓦！
兩人都睜開了眼…
他們意識到自己赤身裸體
–榮耀！ –榮耀歸於上帝！
只有主的話才能拯救我們！
–哈利路亞！讚美主！ –哈利路亞！
罪惡的起源
不服從
卡里瓦！
不要閉上眼睛！撐下去！
照顧好我兒子
教授，撐下去！
拜託照顧好我的家人！
糟糕，你不會死的！別閉上眼睛！
教授！睜開你的眼睛！
他媽的睜開你眼睛！
教授！撐下去，可惡！
教授！
白人的藥治療不了他，他需要巫師！
爸爸？
兒子，你在做什麼？
帶我離開這裡！
你必須找到光，佩卓，找到光…
爸？
爸！
祖先，來看看這個白人
維克特，我們的女兒 很快就要出生了，回來吧！
瑪莉莎？
我們的女兒很快就要出生了
你起來了
–怎麼回事？ –是巫師
他撐不過去
他為了醫治你而死
他們在燒巫師的物品嗎？
對
為什麼？
死者必須被遺忘
思念是一種病，哀悼是危險的
我們必須放手
幹，佩卓！你他媽的太嗨了，兄弟！
搞什麼？
真的是你嗎，利可？
你看吧？你太嗨了，你甚至能看到我
靠…
真的是你，兄弟！
是你啊，兄弟！
還好嗎？
你待的地方一定很酷！
–很酷？ –快說！
唯一的音樂來自一個小豎琴
天使的氛圍好爛！聖彼得比你爸還兇
我們有宵禁，下雨時不能出去
而且經常下雨，糟透了
我聽到了，兄弟！
兄弟，你急著和我一起去上面住嗎？
活著是美好的，唐姆！活著非常好！
但是用快克？
用那玩意，兄弟？那玩意會讓你掛掉
別再吸那個爛東西了！
我就是回來糾纏著你的鬼魂
兄弟…
我要當爸爸了
你看？就是這樣，兄弟！
你不想看到你孩子的笑容嗎？
不想嗎，兄弟？
走吧，懲罰結束了
走吧
在阿爾西奧死後 這裡變成一個火藥桶
同事幫現在佔大多數
凡丹接管了監獄，我們也無能為力
你現在靠自己了 你種什麼因，就會有什麼果
正如我們討論的，這位傳教士是誰？
他像亡命之徒一樣受到迫害
他一生都在保護窮人 妓女、痲瘋病人…
你知道那個男人是誰嗎？
–就是耶穌基督！ –哈利路亞！
榮耀，弟兄們！
祂直言不諱，實話實說
祂的行為惹惱了很多人，他們害死祂
但耶穌沒在兩個強盜身旁死去 並沒有
祂作為罪犯被政府處決
–哈利路亞，主啊！ –哈利路亞，弟兄們！
直到今天還是一樣，還在繼續殺戮著
而不是建造合適的房子
提供像樣的公共衛生系統、學校
現在，我要請荷西弟兄 和伊斯梅爾弟兄
為今天第一次來此的人 獻上我們的歌曲
你必須找到光，佩卓
被關在裡面幾天了？
我吸快克吸到嗨
我看到我爸
他看起來像耶穌
我請他帶我離開這裡，他就消失了
你想聽我的想法嗎？
你有個使命…
來自耶穌、上帝，隨你怎麼稱呼祂
我不能死在這裡，我要當爸爸了
就是這樣
祂給你一個改過自新的機會
變得更好
為了你的兒子
真正的父親永不放棄
佩卓！
你還好嗎？你好像不一樣了
對，一切都會好起來的
“一切都會好起來的”，過來這邊
妳還愛妳父親嗎？
愛你很累
好麻煩
就像佩卓一樣
他有沒有聯繫妳？
沒有，但我有事情要跟你說
雅絲明來過這裡
佩卓要當爸爸了
我們帶她去看醫生，一切都很好！
雅絲明，我想跟妳道歉
沒關係，真的
我只是不喜歡有人干涉我的生活
當然了
妳是位堅強、勇敢的女性
妳會成為一位了不起的母親
妳的想法會改變的，等著看吧 我們願意為孩子做任何事情
我從沒想過會去你女兒家
請求協助
但是佩卓說…
妳有佩卓的消息嗎？
沒有
我有一陣子沒有他的消息了
我真的得見我兒子
那種不知道他在哪裡 他過得怎樣的絕望感…
我不想佔用妳更多時間，我要走了
謝謝送尿布來
謝謝
好好照顧自己跟寶寶
我救不了佩卓
妳也不能，但是…也許寶寶可以
好好保重
–再見，雅絲明 –再見
維克特！
我知道佩卓在哪裡
妳知道？
對，我答應過不會告訴任何人 但我再也忍不住了
告訴我吧
–告訴我，雅絲明 –他在監獄裡
–在聖埃斯皮里圖以不同的名字被關 –什麼？
我在電視上看到關於暴動的事…
有人死掉了 之後我就再也無法聯繫上他了
我不知道該怎麼辦
“我藉著你衝入敵軍
“藉著我的神跳過牆垣”
今天這樣就夠了
我們準備熄燈吧
如何？
念給他們聽，感覺很好
你念得很好，卡羅斯
你講得很好
並有著一張天使般的面孔
教堂裡有工作適合你
我真的需要一份工作 來讓我的頭腦保持忙碌
不碰毒品，你懂我的意思嗎？
我不想再看到任何毒品
我明白你在說些什麼
晚安
牧師…
今晚我可以和你們一起住嗎？
不行
還不行
聖經並非一個藏身處，卡羅斯
首先，你需要證明你已經改變了
有信仰
我對你有信心
熄燈
快走吧
我是為了和平而來的
和平個鬼！
我在等你，抓住他
我是你的朋友
你要為你對阿爾西奧做的事付出代價
我站在你那一邊
同事幫佔多數，殺了我 你這邊就少了一個
你認為你的藍眼睛 在這裡救得了你嗎？
讓我去和他們談判
談判什麼？
你現在麻煩大了，你要爭取時間
讓我和他們談談
你又有何損失呢？
聖埃斯皮里圖
妳好，我有預訂 名字是維克特丹塔斯
–這是你的卡片，維克特先生 –好
車子準備好後我們會打電話給你
好的，謝謝
你想要幹嘛？
–我來是要跟和凡丹和平談一下 –為什麼？
跟他說是卡羅斯來了
以不同的名字被捕…
諷刺的是，我兒子也成了臥底
刑事律師 跟警方有麻煩嗎？馬上打電話！
有時候，為了生存
你必須成為別人
重要的是你要相信這個角色
讓那小子進來
就像一個永不弄錯台詞的演員一樣
是你嗎，小白臉？
你殺了那個該死的變性人 幫了我一個大忙
這個地方已經易主了
現在歸我們管，明白嗎？
明白
但權力越大，你就需要越多錢
我們在帕拉幫有個計劃
我們一個月光靠手機就能賺兩萬里奧
那不算什麼，我靠毒品賺更多
–我要把那些混蛋給宰了 –我可以把話說完嗎？
我們只用六支手機就能辦到
如果你用十支手機
我一個月能賺10萬到11萬5千里奧
是真的
當你能讓每個人都替你工作時 為什麼還要去打仗呢？
我們拿八成
那樣行不通的，我們會被毀掉
我們找到一個對雙方都行得通的數字
尼格，他努力在談條件
你可以走了
他已經完成六分之一的刑期 葛拉斯先生
太好了，先生，請坐 別介意這裡亂七八糟的
請坐
謝謝
所以我們要做的就是
繼續提出半自由狀態的要求嗎？
除非他有工作
當然了
你叫什麼名字？
凱薩
凱薩先生
我會設法替他找份工作 這是個好主意
先生，請告訴我 你為什麼不接這個案子？
我認為最好是請個本地人
某位認識檢察官、法官的人…
你懂我的意思吧？
給你
我需要詳細看一下檔案
–那位年輕人和你有關係嗎？ –沒有
我是這家人的朋友
太好了，我們把男孩弄出來吧
給你，這是預付款
我們可以按週付款，這樣行嗎？
非常好
我喜歡你的風格，我想我們很合
–那我就等你通知 –我會跟你聯絡的
好
不可能
我不會成為同事幫的手下
–我寧願死掉 –如果我們不接受，我們就完蛋了
去他們的！
–我會戰敗，但我會帶走十個 –好好想一下，該死
他們接受這個條件 所以我們會平靜一陣子
一旦我們凝聚力量 我們就能扭轉局勢
聽好了，大夥兒
戰爭延期了
你是他媽的叛徒
這才是你的真面目，小白臉
你總有玩完的時候
醒醒吧，小白臉
我說，他媽的醒醒，小白臉！
抓住他
來吧，混蛋
–你說過不會… –他媽的閉嘴！
輪到你替我們工作了
你是站在我們這邊嗎？
有很多古柯鹼
放開他
你想來一些嗎？
混蛋！
你個混蛋！
–你快要勒死我了！ –還沒有！
你是我們的，小白臉
牧師！
你可以把你的羔羊帶走了
早安，法蘭西斯柯
荷西，醒醒
謝謝
感謝上帝
和你自己
我看見了
你對古柯鹼說“不”
我知道你會做出正確的選擇
要給某人定罪，必須有確鑿的證據
但是要拯救一個人，你需要的是信念
我相信我的兒子會好起來
做父親的要有能力 去相信那些看不見的
不可能的、辦不到的…
從今以後，這就是你的床了
卡羅斯，我們會把襯衫穿著
不好意思
我們也不穿短褲
並且盡量不踢足球
當然
在發生這些事情之後，這就像是…
天堂，你知道嗎？
只能讓你太太來探視，好嗎？
我可以用手機嗎？
我得打給她，確認她和我孩子的狀況
寫封信給她
手機是違禁品
我們不能和那些玩意扯上關係
該死
規矩很多
也禁止罵髒話
卡羅斯，我們得小心點
舉止得體，專注於你的使命
惡魔很狡猾
阿們？
阿們
卡羅斯裘瑟里諾
你有一位訪客
–是誰？ –你的律師
在那裡，那個房間
還記得我嗎，卡羅斯？
我是凱薩先生 你母親的朋友，是律師
謝謝你來
我是來幫你的
你是怎麼淪落到這裡的？
你還好嗎？他們對你還好嗎？
現在好一點了
我在福音派的庇護下
福音派？
這對你的案子可能有益處
我知道在裡頭很辛苦 但你能不碰毒品嗎？
我正在盡力把你從這裡弄出去
你要帶我離開這裡？
過幾週後
我會看到我兒子出生嗎？
你會看到他長大，但你不能回到里約
–這很危險，你在那裡太出名了 –我不能拋下我老婆…
雅絲明很好
你媽媽和姐姐正在照顧她
現在，你必須活下來
你的人生要從頭開始
但是你必須遠離里約
忍受這個地獄再幾個星期吧
就這樣
時間到了
愛是我的策略
組成家庭，家庭是神聖數學的結果
現在，回到聖經裡
“兒女是耶和華所賜的產業 所懷的胎是祂給的賞賜
“好像勇士手中的箭
“箭袋充滿的人便為有福
“他們在城門口和仇敵說話時 必不至於羞愧”
孩子是上帝的恩賜
照顧好你的孩子，還有你的箭…
凱薩先生，你還好嗎？
–一切都還好嗎？ –葛拉斯先生
–是因為炎熱 –地獄就這麼熱，對吧？
我覺得有點不舒服
–你是來看那個孩子嗎？ –對
我該走了
當然了，如果你需要什麼 我和典獄長拉瑟達是好朋友
我今天剛和他談過 放輕鬆，一切都會好轉的
看來男孩找到耶穌了，哈利路亞！
這對他的案子幫助很大
那太棒了
好
親愛的
爸爸來這裡了，他告訴我妳很好
我鬆了一口氣
我不能打電話給妳，所以我決定寫信
如果是男孩，我想…
叫佩卓
佩卓是個好名字
當妳收到這封信時，請大聲念出來 讓我們的寶寶能聽到
希望
我想記住它帶給我的…
希望
我想記住它帶給我的…
希望！
兒子，這是我的錯 我離你和你媽這麼遠
你父親是個有瑕疵的人
長久以來，我做了很多壞事
但是為了你，我真的很想改變
我現在受上帝看照
每次當我祈禱時，我都祈求你 成為一個比我更好的人
“我兒，你要做智慧人 好叫我的心歡喜
“我也可以回答那羞辱我的人”
我們很快就會在一起
我保證永遠不會拋棄你
相信我
我愛你勝過一切
卡羅斯，你的律師來了
一號房
早安，卡羅斯裘瑟里諾
我終於見到了我那大名鼎鼎的客戶
葛拉斯哥托，為您服務 我是受僱於凱薩先生
–是他派你來的嗎？ –我帶了好消息來
一星期後，你就自由了
好吧，不是完全自由，是半自由 你必須回到這個地方睡覺
那挺好的
請坐吧
請坐
除非…
你走出那扇門
你永遠都不會回來
我聽不懂…
沒人關心卡羅斯裘瑟里諾的命運
對吧，佩卓唐姆？
翻譯：王晶晶
創意監督 張世幸