本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间
如有雷同 纯属巧合
他妈的！我们要死了！
我们快离开这里！
-阿尔西奥内呢？ -被土埋了
机警点 防暴警察在监狱里呢！
好的
你呢？刚才到底是怎么回事？
去你的！你这混球！
去你的 你这该死的奸细！
你说谁奸细呢？
如果可以的话 我现在就杀了你！
约西亚 过来！
就是这个奸细搅黄了我们的计划
带他去禁闭室！
-放开我！不要！ -去死吧 奸细！
约西亚！
他妈的放我出去！
放我出去…
受真实事件启发
…等等 爸爸 什么都别做 我来了
爸爸
她真的很倔
我们甚至不知道这婊子到底是 另一个贩毒集团的 还是警察
把她带到这里
再打她！
就这样
有必要这样做吗？
没必要 听着
你最好开口说话 你他妈的婊子！
放松些 告诉我你到底是谁
我告诉过你了 我是康苏埃洛
找哥伦比亚的迪奥戈聊聊 我是来这加入你的竞选活动的
他们发现迪奥戈死了
-动手把这婊子杀了吧 -是的 先生
走吧 公主
嘿 在这里等着！保护我的父亲
如果你尖叫的话 我会杀了你！
快点
别出声 走
冷静点！
不然我就杀了你儿子！
我只是来找她的！没人需要受伤！
-把枪交出来！ -把枪给他！
-马上放她走！ -走！照他说的做！
-你他妈的骗子… -闭嘴！
我帮了你！
-想清楚 小伙子 -闭嘴！别动！
别乱来 小子
你怎么样？还好吗？
-帕洛玛！ -爸爸！天啊 爸爸！
帕洛玛！
别和我一起死…
抓住他！
多姆
我们再次来到他神圣的房子里
这栋房子是为了赞美主的话而建的
希望我们能在里面找到一丝怜悯
乔赛弟兄 伊斯梅尔弟兄 帮我们领唱吧
醒来 人们 耶稣来了
厌倦了十字架上的负担
醒来 人们 耶稣来了
厌倦了十字架上的负担
他穿过田野
他走过大街
来拯救你的灵魂
无法责怪
醒来 人们 耶稣来了
闭嘴！
厌倦了十字架上的负担
闭嘴！
醒来 人们 耶稣来了
别唱了！闭嘴！
叫他们闭嘴
福音派的牢房就在隔壁 习惯了就好
拜托了 约西亚
你能给我弄些大麻吗？ 我迟些付钱给你 我发誓！
-不行！ -求求你…
放开我！
-好好控制你自己！ -拜托了 约西亚！
-真见鬼！ -求求你了 约西亚！真该死！
回来…
搞什么！
继续 卡利瓦
阿坎乔…
我在这个烂摊子里待得太久了
马库米里市立学校
试着理解…
看啊！我哥来了！
太久了
太远了
里约的情况如何？
我的女儿出生了吗？
黄金战士缉毒队的事降温了吗？
别说闲话了 你们这帮混蛋！
发工资的时间！
这里的一切都不同了
我能要一包香烟吗 阿兰迪尔？
目之所及全都是冲突
伐木工、毒贩、福音派…
你很特别！你是本地人！
我们还是不知道是谁在管理这个组织
这份礼物是给你的 魔鬼的粉末！好好享受吧！
可卡因总是留下大量的破坏痕迹
你很谨慎 不是吗？
对土著文化造成毁灭性的影响
这个谜团有些情况我并不了解
要找到答案 我必须离土著更近一些
“瓦伊南比”是什么意思？
蜂鸟？我很喜欢蜂鸟
他们能告诉我们很多事
阿兰迪尔 请再给我一瓶
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
嘿！
没有大麻 但我给你弄来了 一块强效可卡因块
-这是霹雳可卡因吗？ -是霹雳可卡因
你不想要吗？
不是的 等等！约西亚 给我！
记在你的账上了 花花公子！
荣耀！
赞美主！
赞美我们的主 耶稣基督 赞美他所有的荣耀！
赞美主！
主的话…
…在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意
行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
荣耀！
赞美主！
-阿门 耶稣！阿门！ -哈利路亚！
只有主的话才能拯救我们！
而今天 他的话将告知我们原罪
男人、女人以及所有的生物 都服从我们的天父
万物之主
和谐相处！
-荣耀 主！ -荣耀！
但蛇比主创造的所有其他动物
都要聪明
于是 蛇问女人
“难道不是主说的
“花园里所有的水果你都可以吃吗？”
然后女人回答蛇说
“我们可以吃花园里所有的水果
“除了花园中间那棵树的果实
“主说：‘你们不可摸！
“‘也不可吃！
“‘免得你们死！’”
于是 蛇回答女人说
“你肯定不会死！
“因为你吃了这种水果后 你就会变得和上帝一样！
“你就会知道善恶”
我叫娜娃
什么？
娜娃
这是我的本名
娜娃…
这名字更适合你
然后女人看到了这棵树 让她眼前一亮
听起来像水果
我们不能说
于是女人摘下水果吃了
好 我不说了
然后她把水果拿给丈夫 丈夫也吃了
但我更喜欢娜娃！
两人都睁开双眼…
他们意识到自己一丝不挂
-荣耀！ -荣耀归于上帝！
只有主的话才能拯救我们！
-哈利路亚！赞美主！ -哈利路亚！
原罪就是
不服从
卡利瓦！
不要闭上眼睛！保持清醒！
照顾好我的儿子
老师 保持清醒！
求求你 照顾好我的家人！
见鬼 你不会死的！别闭上眼睛！
老师！快睁开眼睛！
他妈的睁开你的眼睛！
老师！保持清醒 见鬼！
老师！
白人的药救不了他 他需要萨满！
爸爸？
你的人生怎么回事 儿子？
带我离开这里！
你必须找到光 佩德罗 找到光…
爸爸？
爸爸！
我的祖先 来看看这个白人
维克多 我们的女儿很快就要出生了 回来！
玛丽莎？
我们的女儿很快就要出生了
你起来了
-发生什么事了？ -是萨满
他没熬过去
他为了救你而死
他们在烧萨满的东西吗？
是的
为什么？
死者必须被遗忘
思念是一种病 哀悼是危险的
我们必须放手
见鬼 佩德罗！你嗑嗨了 老兄！
搞什么 伙计？
真的是你吗 里克？
看到了吗？你太嗨了 你甚至能看到我
老天…
真的是你 伙计！
是你啊 老兄！
怎么样 伙计？
你好吗？
你待的地方肯定棒极了！
-棒极了？ -跟我说说吧！
那里唯一的音乐 是由一把小竖琴奏出来的
那种天使的氛围糟透了！ 圣彼得比你爸还难搞
我们有宵禁 而且下雨的时候不能出去
那里经常下雨 很讨厌
我明白的 伙计！
你急着要跟我一起住那里吗 老兄？
活着是好事 多姆！活着真的很好 伙计！
不过吸霹雳可卡因？
强效可卡因块 伙计？ 这玩意会让你丧命的
别再这么做了！
我是鬼 是回来纠缠你的
老兄…
我要当爸爸了
看到没？就是这个 伙计！
你不想看到你孩子的笑容吗？
你不想吗 老兄？
我们走吧 惩罚结束了
走啊
阿尔西奥内死后 这里成了一个火药桶
同事帮派现在占大多数
范达姆称霸监狱 我们什么也做不了
你现在孤身一人了 自食其果吧
正如我们刚刚讨论的 这传教士是谁？
他像个亡命之徒一样被迫害了
他毕生都在保护穷人、妓女、麻风病患者…
你们知道那人是谁吗？
-就是耶稣基督！ -哈利路亚！
荣耀 弟兄们！
他直言不讳 说的都是事实
他的行为惹恼了很多人 于是他们把他害死了
但耶稣并没有死在两个匪徒身边 没有 先生
他作为罪犯被国家处决了
-哈利路亚 主啊！ -哈利路亚 弟兄们！
直到今天 同样的国家还在继续杀戮
而不是建造像样的房子
提供适当的公共卫生系统和学校
现在 我要请乔赛和伊斯梅尔两位弟兄
为那些今天首次来这里的人 表演我们这首歌
你必须找到光 佩德罗
在里面关了几天？
我吸霹雳可卡因吸嗨了
我看到了我父亲
他看起来像耶稣
我叫他带我离开这里 他就消失了
想听听我的意见吗？
你听到了一个召唤…
是耶稣给的 或者说上帝 随你怎么称呼他
我不能死在这里 我要当爸爸了
那就是因为这个
他在给你改过的机会
为了你儿子
变得更好
一个真正的父亲是永远不会放弃的
佩德罗！
你还好吗？你好像不一样了
是啊 一切都会好起来的
“一切都会好起来的” 过来
你还爱你的父亲吗？
爱你挺累的
好多事要做
就像爱佩德罗一样
他联系过你们吗？
没有 但我有事要告诉你
贾思敏来过
佩德罗要当爸爸了
我们带她去看了医生 一切都好！
我要向你道歉 贾思敏
没关系 真的
我只是不喜欢别人过多干涉我的生活
当然了
你是个坚强勇敢的女人
你会成为一个了不起的妈妈
你的态度会改变的 你看着吧 为自己的孩子 我们什么都愿意做
我从没想过去你女儿家
寻求帮助
但佩德罗说…
你有佩德罗的消息吗？
没有
我已经有一段时间没收到他的消息了
我真的需要见我儿子
不知道他在哪里、也不知道他怎么样了 那种绝望…
我不想占用你更多时间了 我走了
谢谢你给的尿布
谢谢
照顾好你自己和宝宝
我救不了佩德罗
你也不行 不过…也许宝宝可以
保重
-再见 贾思敏 -再见
维克多！
我知道佩德罗在哪里
你知道？
是的 我答应过要保密 但我受不了了
告诉我
-告诉我 贾思敏 -他用了个化名
-被关在圣埃斯皮里图的一个监狱里 -什么？
我在电视上看到了骚乱的事…
那里有人死了 从那以后我就没有他的消息了
我不知道该怎么办
“我藉着你冲入敌军
“藉着我的上帝跳过城墙”
今天就到此为止吧
我们为熄灯做好准备吧
感觉怎么样？
为他们念这个感觉挺好的
你念得很好 卡洛斯
你讲得很好
而且有一张天使的面孔
教堂这里有适合你的工作
我真的需要一份工作 让我有件专注的事情
不再吸毒 你明白吗？
我不想再看到任何毒品了
我明白你说的话
晚安
牧师…
今晚我能跟你们一起待在这里吗？
不行
还不行
《圣经》不是藏身之处 卡洛斯
首先 你得证明你已经改过了
心存信念
我对你有信心
关灯
走吧
我是来和平相处的
和平你个头！
我就是在等你 抓住他
我是你的朋友
你要为你对阿尔西奥内所做的付出代价
我可是跟你站同一边的
同事帮派占了大多数 杀了我你就少了一个同盟
你以为你的蓝眼睛能救得了你？
让我跟他们谈判
谈什么？
你在这里水深火热 你他妈得争取时间
让我跟他们谈谈
你有什么损失呢？
圣埃斯皮里图
你好 我用维克多丹塔斯的名字预约了车
-这是您的卡 维克多先生 -好的
车辆准备好之后我们会打电话给您的
好的 谢谢
嘿 你想干什么？
-我是来和范达姆和平对话的 -为什么？
告诉他 我是卡利尼奥斯
以化名被捕…
讽刺的是 我儿子最终也成了卧底
刑事诉讼律师 和警察有争议？现在就打电话吧！
有时候 为了生存
你必须变成另一个人
重要的是你相信这个角色
让那个年轻人进来
就像一个永远不会弄错台词的演员
是你啊 花花公子？
你杀了那个该死的变性人 这是帮了我一个大忙
这地方已经易主了
现在由我们说了算 明白了吗？
明白
不过有更多的权力 就需要更多的钱
我们在“指骨”帮派里有个业务
光做手机交易 我们每个月就能收到两万雷亚尔
这不算什么 我做大麻交易赚得更多
-我会把那些混蛋解决掉的 -我能说完吗？
这只是我们用六个手机赚的
如果有十部手机
我一个月可以赚十到十一万五雷亚尔
不是开玩笑的
如果你能让所有人都为你卖命 为什么要打仗呢？
我们拿百分之八十的利润
那不行 会毁了我们的
让我们找一个双方都接受的数字
嘿 尼格尔特 他想谈判呢
你可以走了
他已经完成了六分之一的刑期 克莱西奥先生
很好 坐这里 先生 请不要介意这片狼藉
请坐这里
谢谢
我们只需要提出
晋级到半开放环境服刑的申请？
只有等他找到工作才行
当然了
你说你叫什么名字？
凯撒
凯撒先生
我会为他找份工作的 这是个好主意
告诉我 先生 为什么你不接这个案子呢？
我觉得由一个认识检察官、法官的…
本地人来处理最好
你明白我的意思吧？
给
我得详细查看案卷
-那个年轻人和你有关系吗？ -没有
我是他家的一个朋友
很好 我们把这男孩弄出来吧
这是一笔预付款
我们可以按周付款 这样行吗？
太好了 先生
我喜欢你的风格 我觉得我俩挺合得来
-那我就等你消息了 -我会联系你的
好
不可能
我不会为同事帮派卖命
-我宁愿死 -如果我们不接受这个 我们就完蛋了
去他妈的！
-我完蛋了 但我会拽十个人跟我一起 -动动脑子啊 该死的
他们接受了这笔交易 所以我们会有一段时间相安无事
我们一积聚够力量 就能扭转局面
听好了 大伙儿
战争推迟了
你是个狗娘养的奸细
这就是你的真面目 花花公子
我早晚会收拾你
醒醒 花花公子
我让你醒醒 花花公子！
抓住他
快点 混蛋
-你说不会有… -他妈的闭嘴！
这是你为我们卖命的机会
你跟我们一起吗？
会有很多可卡因
放了他
你想要些吗？
混蛋！
你这个混蛋！
-你会掐死我的！ -还没有！
你是属于我们的 花花公子
嘿 牧师！
你可以带走你的羊羔了
早上好 弗朗西斯科
醒醒 乔赛
谢谢
谢谢上帝
也谢谢你自己
我看到了
你拒绝了可卡因
我就知道你会做出正确的选择
要给一个人定罪 需要的是确凿的证据
但要拯救一个人 需要的是信念
我相信我的儿子会好起来的
做父亲需要有一种能力 能相信看不见的事物
难以置信的事物 不可能的事物…
从现在起 这就是你的床
卡洛斯 我们把衬衫放在这里
是我的错
我们也不穿短裤
并且避免踢足球
好的
发生了那些事之后 这里就像…
天堂 你知道吗？
只能接待你妻子的探望 好吗？
我能用一下手机吗？
我得打电话给她 看看她和我的孩子怎么样了
给她写封信
手机是违禁品
我们不能和那些东西沾上边
妈的
规矩可真多
说脏话也是不允许的
卡洛斯 我们得小心点
守规矩并专注于你的使命
恶魔是狡猾的
阿门？
阿门
卡洛斯朱塞利诺
有人来看你了
-是谁？ -你的律师
在那里 那个隔间
记得我吗 卡利尼奥斯？
我是凯撒先生 你母亲的朋友 那个律师
谢谢你来这里
我是来帮你的
你是怎么进来的？
你还好吗？他们对你好吗？
现在好一点了
我在福音派的侧厅
福音派？
这可能会对你的案子有用
我知道里头环境很恶劣 但有没有忍住没吸毒？
我在尽我所能救你出来
你要带我离开这里吗？
过几个星期
我能见到我儿子的出生吗？
你会看着他长大 但你不能回到里约
-那里很危险 你在那里太出名了 -我不能抛弃我的妻子…
贾思敏没事
你的母亲和姐姐在照顾她
现在 你得活着
你将能从头开始你的生活
但你得远离里约
在这个地狱里再忍几个星期
就行了
时间到了
…爱是我的策略
组建家庭 家庭是上天计算出的结果
现在 回到《圣经》上
“儿女是耶和华所赐的产业 所怀的胎是他所给的赏赐
“少年时所生的儿女好像勇士手中的箭
“箭袋充满的人便为有福
“他们在城门口和仇敌争论时必不蒙羞”
孩子是上帝的恩赐
照顾好你的孩子 照顾好你的箭…
凯撒先生 你还好吗？
-一切都好吗？ -克莱西奥先生
-太热了 -地狱应该是热的 对吧？
我有点不舒服
-你是来看那个年轻人的吗？ -是的
我得走了
当然 不过如果你需要什么 我和典狱长拉塞尔达是好朋友
我今天才刚刚和他谈过 放轻松 一切都会好起来的
那孩子好像找到了耶稣 哈利路亚！
那会对他的案子有很大帮助
那就好了
好的
亲爱的
爸爸来过 他说你很好
我松了一口气
我没法给你打电话 所以我决定写信
如果是个男孩 我想…
取名为佩德罗
佩德罗是个好名字
当你收到这封信时 大声念出来 这样我们的宝宝就能听到了
希望
我想记住那些带给我…
希望的东西
我想记住那些带给我…
希望的东西！
儿子 是我自己的错 我离你和妈妈很远
你爸爸是个有瑕疵的人
长期以来 我做了很多坏事
但为了你 我真的很想改变
我现在受上帝垂爱
每次我祈祷时 我都祈求你成为一个 比我更好的人
“我儿 你要作智慧人 好叫我的心欢喜
“使我可以回答那讥诮我的人”
我们很快就会在一起了
我保证永远不会抛弃你
相信我
我爱你胜过一切
卡利尼奥斯 你的律师来了
一号隔间
早上好 卡洛斯朱塞利诺
我终于见到了这个出名的客户
克莱西奥库托 为你效劳 我受雇于凯撒先生
-是他派你来这里的吗？ -我给你带来了好消息
一个星期后 你就自由了
不算自由 半自由吧 你还得回来这破地方睡觉
那挺好的
请坐
坐吧
除非…
你走出那扇门
永远也不回来了
我不明白…
没人在意卡洛斯朱塞利诺的命运
对不对 佩德罗多姆？
字幕翻译： 谢蕴婕
创意监督： 罗婷婷