This Movie is Ripped By TheMoviesBoss Visit Website themoviesboss.bz Join Telegram @themoviesbossall
अगर आप नशीली दवाओं का सेवन करते हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नारकोटिक्स एनोनिमस जैसे स्थानीय सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह सीरीज़ कुछ हद तक असल घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ पात्र, घटनाएँ, संवाद और अन्य किस्से
नाटकीयता के मकसद से जोड़े गए हैं।
काल्पनिक किरदारों और असल लोगों के बीच
किसी भी तरह की समानता महज एक संयोग है।
क्राइम टाइम
नमस्कार और स्वागत है हमारे विशेष कार्यक्रम क्राइम टाइम में।
गुरूवार, रियो डी जेनेरियो।
पुलिस ने मोरो दोस प्राज़ेरेस की तहकीकात की और नशा तस्करों के साथ गोलीबारी की।
इस हिंसा में सात लोग मारे गए।
रियो डी जेनेरियो की हवेलियों को आतंकित करने पेद्रो डॉम लौट आया है।
क्राइम टाइम
ठीक है, मेरे साथ रहो। उन्हें मॉनिटर दिखाओ। हाँ। ज़रा देखिए!
यह कमीना अपना निशान भी छोड़ने लगा।
डॉम
पुलिस आखिर है कहाँ, दोस्तो?
हैलो, पुलिस!
उनके पास कहने के लिए कुछ नहीं है!
सचिव जी, उसने सात दिनों में सात घर लूट लिए।
रियो की पुलिस की प्राथमिकता उस लुटेरे को पकड़ना ही है।
वांछित
हमने उसके ठिकाने की सूचना देने वाले के लिए
इनाम को बढ़ाकर 30,000 रियाल कर दिया है।
-माफ़ कीजिएगा। -सचिव जी, प्लीज़!
हमें और सवाल करने हैं!
हम दुनिया को जलते हुए देख रहे हैं।
क्या आप इस आदमी को जानते हैं? 0800 002200 पर फ़ोन करके खबर दें।
फ़ोन करें!
उसे गोली मार दो!
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
यह 911 है, क्या परेशानी है?
मदद कीजिए। वह यहीं है।
पेद्रो डॉम यहीं है।
-कुछ मिला? -नहीं।
जल्दी कीजिए, डर लग रहा है।
पता क्या है, मैडम?
कहाँ है, भाई?
गाड़ियाँ रास्ते में हैं। छुप जाइए और शांत रहिए।
नहीं।
बेकार अपार्टमेंट। धत्!
लो, मुझे मिल गया। बैग उठाओ।
इतने सारे पैसे! यह हुई न बात!
चलो अब निकलते हैं।
-सब लोग ध्यान दो! वे बाहर आ रहे हैं! -चलो!
-हाँ, चलो!
चलो!
-रुक जाओ! पुलिस! -भागो!
रुको!
धत्!
-सत्यानाश! -हिलना मत, कमीनो!
-दीवार से लग जाओ! -रुक, कमीने!
-हाथ कार पर! -मैंने कहा रुक जा!
पकड़ो उसे! रुको!
पकड़ो इसे!
इसे उठाओ! पकड़ो इसे!
पेद्रो डॉम, तुम हिरासत में हो!
तुम तो गए, जानेमन।
सत्यानाश! धत्!
अपना मुँह खोलो!
मुझे जानकारी चाहिए। तुम जानती हो कि तुम फँस चुकी हो।
पेद्रो कहाँ है? बताओ पेद्रो डॉम कहाँ है।
-बताओ मुझे! -मुझे नहीं पता!
क्या तुम्हें जेल में अकेले सड़ना है, जबकि तुम्हारा दोस्त डॉम आज़ाद घूमेगा?
तुम सच में बेवकूफ़ हो। अब कोई डॉम नहीं है।
वह मैं थी।
-इस गिरोह की सरगना मैं हूँ। -तो फिर वह कहाँ है?
तो अपने मशहूर क्लाइंट से मुलाकात हो ही गई।
पेद्रो डॉम।
पेद्रो डॉम?
मुझे बेवकूफ़ मत समझो, बच्चे।
तुम लोगों ने सोचा कि तुम बहुत चालाक हो।
तुमने मुझे बेवकूफ़ बनाना चाहा।
हम सब जानते हैं कि किसी को कार्लोस जुसेलिनो की परवाह नहीं।
माफ़ करना, तुम मुझे कोई और समझ रहे हो।
मैंने पेद्रो डॉम के बारे में सुना है और कुछ को लगता है हम एक जैसे दिखते हैं।
समानता है, पर मैं वह नहीं हूँ।
तो तुम कह रहे हो
कि तुम रियो डी जेनेरियो के सबसे बड़े अपराधी नहीं हो?
नहीं।
मुझमें वह बात नहीं है...
नाटक बहुत हुआ।
तुम्हारे बाप ने मुझे बेवकूफ़ बनाना चाहा। उसने झूठ बोला और नकली दस्तावेज़ बनाए।
अब तुम दोनों यहीं सड़ोगे। एक साथ।
एक ही कोठरी में। बाप और बेटा।
मिस्टर सेज़र की बात कर रहे हो?
वह भी इसमें शामिल नहीं हैं।
नहीं, मिस्टर सेज़र नहीं।
हालाँकि... पेद्रो डॉम का बाप,
विक्टर दांतस बेशक शामिल है।
तुम्हारे बाप ने अपने क्रेडिट कार्ड से किराए की गाड़ी ली।
सुनो, अगर तुम्हें मुझसे पैसे चाहिए,
तो अफ़सोस कि नहीं मिलेगा।
ठीक है।
फिर मैं वार्डन से बात करूँ, तो एतराज़ तो नहीं होगा न?
मैं रियो डी जेनेरियो के पुलिस विभाग से भी बात कर लूँगा।
मैं यह सब फ़ौरन निपटा सकता हूँ।
रुको!
बैठ जाओ।
तुम किसी से कुछ नहीं कहोगे, क्योंकि इसमें हम दोनों का नुकसान है।
मुझे पकड़वाकर क्या मिलेगा?
सवाल यह है कि नहीं पकड़वाकर मुझे क्या मिलेगा?
कितना चाहिए?
एक सौ।
तुम्हारे लिए इन पैसों का इंतज़ाम कर दूँगा, पर मुझे समय चाहिए।
और अगर मेरे पिता को कुछ हुआ, तो सौदा रद्द समझो।
सुनकर दिल भर आया। काश मेरे पास तुम जैसा बेटा होता।
मैं सच कह रहा हूँ।
अगर मेरे पिता को पता चला, तो वह ऐसा नहीं होने देंगे।
एक हफ़्ता।
एक हफ़्ते में पैसे मेरे पास होने चाहिए।
चलता हूँ।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
भूला नहीं हूँ। मैं अभी भी आपके बेटे के लिए काम ढूँढ रहा हूँ।
जानता हूँ यह कितना मुश्किल होता है। कोई किसी को दूसरा मौका नहीं देना चाहता।
शुक्रिया, जेनेसियो।
आवासीय अचल संपत्ति किराए के लिए
यह क्या है, यार? क्या तुमने इसे दो बार लिखा है?
-तूने सबका काम बिगाड़ दिया, कमीने! -क्या हुआ?
मैं नहीं जाऊँगा, यार।
मुझे एक सेल फ़ोन चाहिए।
भगवान का मेमना भटक रहा है?
मेमना मेरी जूती। चलो जो माँग रहा हूँ, दे दो।
पैसे हैं?
इसमें कुछ नहीं होगा।
बाद में किसी और तरीके से चुकता कर सकते हो।
ए, नेगेच।
प्लेबॉय को एक सेल फ़ोन दे दो।
प्रीचर को मत बताना।
मैं उसके चर्च में गुनाह नहीं कबूलता।
मुझे थोड़ा माल भी चाहिए।
इरादा बदल लिया?
ए।
नर्क में फिर से स्वागत है।
उस कमीने को तुरंत मार डालो, समझे?
क्या? पागल हो क्या? मैं यह सब नहीं करता।
कोई चारा नहीं है। उसे पैसे देने ही होंगे।
इसमें तुम्हारी मदद चाहिए।
उफ़, डॉम, तुम जानते हो मुझे कुछ दिन छुपकर रहना है।
पुलिस मेरे पीछे पड़ी है। मैं लूटमार नहीं कर सकता।
-चलो भी, क्विनादो। -रियो में मेरी तलाश हो रही है।
मुझे यहाँ से निकलना होगा। मेरा बेटा पैदा होने वाला है।
सच कह रहा हूँ, डॉम। चाहो तो उसे मार दूँगा, पर डकैती नहीं कर सकता।
यहाँ रियो में वे मेरे पीछे पड़े हैं।
-हैलो? -कैसी हो, जान? तुम्हारी याद आ रही थी।
यह क्या है, पेद्रो? तुम तो गायब ही हो गए। क्या हुआ?
हाँ, जानता हूँ। मेरी गलती थी।
क्या हुआ? समझ नहीं आ रहा। एक चिट्ठी मिली कि तुम फ़ोन नहीं कर सकते...
वह सब क्या था?
चिंता मत करो। मैं अजीब हालात में था, पर अब ठीक है।
तुम्हारे पिता आए थे।
जानता हूँ।
पर मुझे बताओ,
कैसी हो? और हमारा बच्चा कैसा है? पेट बहुत फूल गया है क्या?
वह ठीक है।
हम ठीक हैं।
मुझे सच में तुमसे मिलना है।
चिंता मत करो, जल्द ही तुम्हारे पास होऊँगा।
जल्द? मतलब?
पेद्रो, खुद को मुसीबत में मत डाल लेना।
मैं कभी खुद को मुसीबत में नहीं डालता।
पर मेरे पिता ने कुछ सोचा है।
वह अपनी पहुँच लगा रहे हैं, तो ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
चलो, प्लेबॉय!
फ़ोन रखना होगा। वे लोग मेरे पीछे पड़े हैं। फ़ोन करना मुश्किल था।
हम जल्द ही फिर साथ होंगे।
तुमसे प्यार है। हमारे बच्चे का ख्याल रखना।
पेद्रो?
धत्!
इस फ़ोन को बपौती समझता है क्या?
चाबियाँ।
-शुक्रिया। -शुक्रिया, सर।
डॉम
शुक्रिया!
मुझे कुछ देर बैठना है।
तुमने मेरी जान बचाई।
तुमसे सच नहीं छुपाऊँगा...
मैं बाप बनने वाला हूँ।
आपने बेहोशी की हालत में बताया था।
तुमने और क्या सुना?
-क्या आप पुलिसवाले हैं? -कभी था।
नौकरी छोड़ दी।
और आप यहाँ क्यों आए?
सेना के एक मकसद से?
सेना?
मुझे सब पता है कि सरकार की सेना क्या कर रही है?
"विकास" के नाम पर यह सारी तबाही।
मुझे विकास पसंद नहीं।
हाँ... पर मेरा काम कुछ और है।
जिस चीज़ को तुम लोग "सफ़ेद ज़हर" कहती हो,
वह कोकीन है। उसकी लत लग जाती है।
उससे बहुतों की जान चली जाएगी।
अगर हमने कुछ न किया, तो यह नशा तुम्हारे लोगों को तबाह कर देगा।
मेरे लोग?
गोरों को लगता है कि हम सब एक जैसे हैं, है न?
मेरा गाँव तबाह हो गया।
मेरा कोई नहीं है।
मैं भागना चाहती हूँ।
मैं आपके काम में मदद कर सकती हूँ।
बस मुझे यहाँ से निकाल लीजिए।
-प्रोफ़ेसर? -ओस्मार।
-कैसे हैं? -ठीक हूँ, शुक्रिया।
-शुक्रिया! -कोई बात नहीं।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
दो व्हिस्की देना।
पता है, लकड़हारों ने दारू माँगी है।
व्हिस्की बस मेरे मेहमानों के लिए है।
ठीक है।
प्रीचर को पता नहीं चलना चाहिए।
जी, सर।
प्रोफ़ेसर।
अगुस्त तेल्स, कैसे हैं?
पार्टी के मज़े ले रहे हैं?
बहुत।
व्हिस्की लेंगे?
नहीं, शुक्रिया।
पढ़े-लिखे लोग कम पीते हैं।
-कप्तान? लीजिए। -धन्यवाद।
...सेना के साथ हमारी साझेदारी तो अभी शुरू हुई है।
हाँ, हमने एकजुट होना है, हार नहीं मानना है।
सही कहा, कांग्रेसमैन।
ज़रा इसे मुझसे दूर ले जाओगे? शुक्रिया।
यह कप्तान कौन है? क्या उसे जानते हो?
मैंने सुना है।
तुम तो जानते ही हो, प्रोफ़ेसर।
योजना तभी सफल होती है, जब सेना आँखें मूँद ले।
सावधान रहना, कुछ बड़ा होने वाला है।
और दो सौ पेड़ों को काटने का आदेश जारी हुआ है।
ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।
लो, मदर टेरेसा आ गई।
प्रीचर।
-पिरारुकु मछली का मज़ा ले रहे हैं? -हाँ।
सब कुछ लाजवाब है।
-एक मेरे लिए भी। -नहीं, तुम बहुत पी चुके।
-क्या? -व्हिस्की बस मेहमानों के लिए है।
-मुझे दो! -तुम ज़्यादा पी चुके हो।
अब और शराब नहीं मिलेगी।
मेरी यहाँ पहचान है। एलिज़ामा, आकर मेरी मदद करो!
रुको! तुम मुसीबत खड़ी कर रहे हो!
व्हिस्की कौन लाया? शराब पीना मना है!
वह मेरा छात्र है। मैं उससे बात करता हूँ। प्लीज़।
-यह सब हमारा है। हमारा। -कुरुमी।
तुम्हारा भाई समझदार बच्चा है।
यह बात पता है?
अच्छा छात्र है। जल्दी सीखता है।
उसका भविष्य उज्जवल हो सकता है।
अगर वह सही राह पर चलता है तो।
सही राह?
उसके बड़े भाई हो न? पता होना चाहिए कि वह तुमसे ही सीखता है।
-"मुझसे"? -हाँ।
"मुझसे"?
तुम उसके लिए एक आदर्श हो।
अच्छा।
फिर तो वह काफ़ी तरक्की करेगा।
तुम्हें ऐसा लगता है?
अपना पैसा खुद कमाता हूँ। चीज़ें खरीदता हूँ। मेरे घर को देखिए।
और क्या तुम ये पैसे लकड़ी काटकर कमाते हो?
एक शिक्षक से तो ज़्यादा ही कमाता हूँ।
एक करीवा जो यहाँ आता है, पर पैसे नहीं चाहता...
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।
शायद तुमने बहुत कुछ नहीं देखा है।
यह बात तो पक्की है।
तुम्हें हर जगह घुसना है, है न, प्रोफ़ेसर?
तुम आदिवासियों के और चर्च के करीब हो...
तुम अब तक मुझे समझ नहीं आए।
खुद को समझ नहीं पाया हूँ।
तुम ओझा की अंत्येष्टि में क्यों नहीं थे?
मैंने देखा उस दिन तुम पीछा कर रहे थे।
चिंता मत करो।
मुझे राज़ रखना आता है।
दोस्तो, ज़रा ध्यान दीजिए! दुल्हन हाज़िर है!
जाम उठाया जाए!
चीयर्स!
दूल्हा और दुल्हन को भगवान सलामत रखे! जय हो!
आमीन, प्रीचर। आमीन।
बस! अब और फ़ोटो नहीं।
प्रीचर, आपने मुझे जीवन का सबसे अच्छा तोहफ़ा दिया है।
हमारी शादी होते ही मैं एलिज़ामा को मातो ग्रोसो ले जाऊँगा।
बड़े शहर में।
मुझे अपनी बेटी की बहुत याद आएगी।
कप्तान, आपकी मदद चाहिए।
महीने के अंत में एक खेप माल आने वाला है,
जिसे बचाना होगा।
मैं सीमा पार नहीं भटक सकता। जहाज़ पर मुझे कोई साथ में चाहिए।
मैंने कप्तान को तेल्स से सीमा के बारे में बात करते सुना।
क्या?
महीने के अंत में माल आने का दिन तय हुआ है और कप्तान वहाँ रहेगा।
मदद करो! कोई मेरी मदद करो!
-कोई तो मेरी मदद करो! -क्या हो रहा है?
मदद करो!
ज़रा हटना!
मदद करो!
इसे करवट लिटाओ!
वरना उल्टी से गला घुट जाएगा।
कोई डॉक्टर को बुलाओ!
उसकी मदद करो!
कुरुमी!
एक डॉक्टर, जल्दी!
इसने ज़्यादा नशा ले लिया है!
कुरुमी!
साँस लो, कुरुमी!
डॉक्टर कहाँ है?
-किसी डॉक्टर को बुलाओ! -उनकी मदद करो!
उसे कॉल करो...
कुरुमी!
कुरुमी! साँस लो!
कुरुमी।
यह तुम्हारी गलती नहीं है, अराकाए।
उफ़, अराकाए!
मुझसे दूर हटो!
-कुरुमी मेरे कारण नर्क जाएगा। -उसने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
वह बस रास्ते से भटक गया।
-मेरे कारण। -कोकीन के कारण!
मैं मुर्दों के गाँव पहुँचने वाला था।
ओझा ने मुझसे बात की।
भाई का बदला लेना होगा।
-एज़ेकिएल नर्क जाने वाला है! -नहीं, तुम कोई नादानी नहीं करोगे।
सुनो, एज़ेकिएल को मारने से कुछ नहीं होगा। कुछ नहीं।
कोकीन आता रहेगा।
तुम्हें बॉस के बॉस तक पहुँचना होगा।
अराकाए, तुम्हें साँप के फन को कुचलना होगा।
पत्र, सज्जनो। वाशिंगटन।
फ्रांसिस्को।
कार्लिनहो।
एंतोनियो।
तुम्हारा समय खत्म हो रहा है। मेरा मुँह खुल जाएगा।
वांछित
पेद्रो डॉम इनाम 30,000 रियाल
कार्लोस जुसेलिनो! तुमसे कोई मिलने आया है।
तुम्हारा वकील है।
काउंटर वन!
तुम्हें समझ नहीं आ रहा? यह एकदम सही रहेगा।
-तुम कार्लिनहो के रूप में सज़ा काटते रहो। -अब मैं और यहाँ नहीं रह सकता।
दिन भर की रिहाई इससे अलग है।
तुम बाहर खुली हवा में जा पाओगे।
फिर बाकी का दिन वापस यहीं बिताना होगा?
मुझसे नहीं होगा।
सुनो, यहाँ तुम राज्य के संरक्षण में हो।
तुम छिपे हुए हो।
छिपा हुआ मेरी जूती।
इसका इस्तेमाल तुम्हारे फ़ायदे के लिए करना है। बस।
पिछली बार...
आपको लगा था कि मुझे जेल में रखना सही होगा, जो बेकार साबित हुआ।
इस बार बात एकदम अलग है।
तुम एक छोटे अपराध की सज़ा काट रहे हो।
कल का दिन तुम बाहर बिताओगे...
यह दिन की रिहाई कुछ महीनों की बात है। जल्द ही पूरे रिहा हो जाओगे।
एक नई पहचान के साथ।
और बस यही तुम्हें चाहिए।
-तुम रियो नहीं लौट सकते। बिल्कुल नहीं! -मुझसे नहीं होगा। नहीं होगा।
यहाँ एक नई ज़िंदगी बनाओ।
मैंने तुम्हारे लिए काम और घर ढूँढ लिया है।
तुम्हें सब कुछ तैयार मिलेगा।
बच्चे के पैदा होते ही मैं उसे और जैस्मिन को ले आऊँगा।
-साथ में शांति से रह पाओगे। -मुझसे नहीं होगा!
मैं अब और यहाँ नहीं रह सकता।
क्यों नहीं?
समय पूरा हो गया।
इस पर सोचना।
जब हम अगली बार मिलेंगे, बाहर मिलेंगे।
चलो, उठो।
एक नया जीवन, कार्लोस।
इसे जलाओ।
यार, मैंने यह फ़िल्म करीब दस बार देखी है, समझे?
बकवास फ़िल्म है, नेगेच।
इसमें सब कंप्यूटर से बना है।
मेरी दादी कहती है कि ये फ़िल्म डकैतों को उकसाते हैं।
-तेरी दादी गुनाह के बारे में क्या जाने? -चुप।
देखो, यह आदमी काँच तोड़कर कहता है यह हीरा है
और कुछ बेवकूफ़ यकीन करते हैं।
-एक ही बात है! देखो! -"एक ही बात"? चुप कर, यार।
-मैं यकीन कर लूँगा। -चलो, दाँव के पैसे दो।
ए, अगला मैं खेलूँगा।
दाँव के पैसे दो, दोस्तो।
वंदाम, मुझे एक फ़ोन करना है।
-भगवान नाराज़ हो जाएँगे। -अब दे भी दो।
निकल। धत्।
मिस्टर क्लेसियो?
आखिरकार।
बैठो।
यह लो।
बढ़िया।
एक मिनट रुकिए, सर।
इतना शक क्यों? पूरे पैसे हैं।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
ठीक है।
चलो, फ़ोन लगाओ।
हैलो, लासेर्दा। सब ठीक है।
मेरे क्लाइंट को छोड़ दो, जैसा तय हुआ था।
हाँ, कार्लोस जुसेलिनो।
पाई ओवन में है।
बाद में लेता आऊँगा।
अरे, जल्दी क्या है? वापस बैठो।
एक मिल्कशेक मँगवा लेते हैं।
मिल्कशेक?
पाई के साथ पीने के लिए।
पसंद नहीं है?
कार्लोस जुसेलिनो!
तुम्हारा दिन आ गया। चलो।
भूलना मत। अपने मकसद पर ध्यान देना।
अब मैं बस सोने आया करूँगा।
एक अंतिम सलाह दूँ?
खुद को समझ लोगे, तो दुनिया समझ लोगे।
भगवान तुम्हारे साथ रहें।
आमीन।
कार्लोस जुसेलिनो।
यहाँ हस्ताक्षर करो।
शाम छह बजे लौट आना। लौटने पर तुम दूसरे विंग में रहोगे।
ठीक है, अब तुम जा सकते हो।
अब सब ठीक है। अपना पाई ले जा सकते हो।
अलविदा।
यह क्या बकवास है?
सत्यानाश!
यह क्या बकवास है? वह साला कमीना!
नहीं!
लासेर्दा।
चलिए अब यहाँ से निकलते हैं।
लासेर्दा, उसे रोककर रखो।
हाँ, कार्लोस जुसेलिनो। उसे पकड़े रखो। क्या?
धत्, लासेर्दा!
हम कहाँ जा रहे हैं?
कारियासिका, वितोरिया के बाहर एक छोटा सा शांत शहर।
-क्या कोई उस जगह के बारे में जानता है? -बेशक नहीं, पेद्रो। कोई नहीं जानता।
कारियासिका का मतलब पता है?
गोरों का आगमन, जो अच्छी बात नहीं है।
सब ठीक है, पेद्रो। घबराओ मत।
रियो डी जेनेरियो
ताज़ा खबर है, बॉस।
पुलिस हॉटलाइन पर एक कॉल आई है।
वितोरिया से कोई क्लेसियो है।
मैंने जेल का जायजा लिया। तस्वीर मिलती है, यह वही है। वह अपने पिता के साथ है।
-चलो। -ठीक है, बॉस।
क्या तुम्हें यकीन है?
तैयार हो जाओ, क्योंकि पेद्रो डॉम आज जेल जाएगा।
मैंने खुद जाँच की है। जानकारी सही है।
सुनो, तुम आम विमान से नहीं जाओगे। प्राइवेट जेट का बंदोबस्त करता हूँ।
हमाल्हो, ध्यान से सुनो। यही तुम्हारा मौका है।
जो करना पड़े करो।
मिस डुलसिनिया, प्रेस को बुलाओ।
इसे किराए पर लिया है।
अच्छा है न?
साधारण है, पर आरामदायक है।
क्या तुमने अहाता देखा?
-यह जैस्मिन और बच्चे के लिए अच्छा रहेगा। -पापा, आपसे कुछ कहना है।
क्या कहना है?
एक गड़बड़ हो गई, पर शायद मैंने इसे संभाल लिया है।
-क्लेसियो को सब पता चल गया। -क्या पता चल गया?
वह जानता है कि मैं कौन हूँ।
धत्। कब से, पेद्रो?
वह जेल में मुझसे मिलने आया था। उसने हमें धमकी दी और पैसे माँगे...
-वह कमीना। -पर शायद मैंने संभाल...
तुमने बताया क्यों नहीं? तुम हमेशा चीज़ें होने के बाद बताते हो। हद है!
आपको बताता तो मैं अब भी जेल में होता।
अगर उसने हमारा पीछा किया हो तो? अच्छा होगा कि हम यहाँ से निकल जाएँ।
क्लेसियो के पास यह पता नहीं है।
हमें यहाँ कोई नहीं ढूँढ पाएगा।
जाकर नहा लो, जेल की बदबू आ रही है।
मैं पिज़्ज़ा मँगवाता हूँ, फिर हम सोचेंगे कि क्या करना है।
हमें कुछ नहीं होगा।
जाकर नहा लो।
कभी मत घबराओ।
अपने ज़रूरी अंगों का ध्यान रखो। अपने सिर, पैर और हाथों का।
समय हो गया है!
हमेशा शिकारी बनो,
शिकार कभी नहीं।
आर्कंजो के साथ सब तय हो गया है।
मैं सीमा के पार पीछा करूँगा और तुम लंबर यार्ड में रुकना।
हालात और बिगड़ेंगे, प्रोफ़ेसर। हम जंग छेड़ने वाले हैं।
-अच्छे से जाना। -चलते हैं।
-शुक्रिया। -फिर मिलेंगे।
मुझे अराकाए पर भरोसा नहीं है।
उसने ओझा को मारा था, प्रोफ़ेसर। उसे हिरासत में दे देना चाहिए।
शायद उसका इस्तेमाल किया गया।
एक बात और,
उसे पता है कि ड्रग्स कहाँ भेजा गया है। उसके बिना हमें माल नहीं मिलेगा।
अराकाए पर नज़र रखूँगा और कोलंबिया में सीमा पर ड्रग्स का इंतज़ार करूँगा।
तुम लम्बर यार्ड में रहना और आर्कंजो के दल का इंतज़ार करना।
मुझ पर भरोसा रखो, चिको।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
सैन्य नदी थाना
कप्तान ब्रागा!
माल सीमा पार कर गया है। वे तुम्हारी ओर बढ़ रहे हैं।
धत्, संचालन केंद्र से संपर्क टूट गया है।
सत्यानाश!
तुम परेशान क्यों हो?
मीकुइम, वहाँ से बाएँ जाओ!
हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या बात है? किसी से मिलना है क्या?
पकड़ो इसे!
इसे मेरे सामने घुटनों पर बैठाओ।
इसे नीचे बैठाओ।
इस कमीने को बाँध दो। मीकुइम, नाव रोको!
चलो। रुको!
चलो इस आदिवासी का खून पी जाएँ।
-बंदूक गिरा दे, कमीने। -आराम से।
वह मुझे दे।
मुझे यह मिल गया, बॉस! इसके पास बंदूक थी और यह जंगल में छिपा हुआ था!
यह लीजिए, बॉस!
तू यहाँ ताक-झाँक कर रहा है? आदिवासियों के लिए दुख हो रहा है?
इन दोनों को ले चलो।
-चलो, रस्सी लेकर आओ। -तुम दोनों नाव में बैठो। अभी!
चलो। ऊपर चलो।
क्राइम टाइम
विशेष खबर!
हम जल्द ही उस जगह से सीधा प्रसारण करेंगे,
जहाँ पुलिस को पेद्रो डॉम का ठिकाना पता चला है।
ध्यान दीजिए!
अब किसी भी पल रियो डी जेनेरियो के
सबसे बड़े अपराधी को गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।
-कौन है? -पिज़्ज़ा!
-आखिरकार। -यह लीजिए।
मैं पैसे लाता हूँ।
जाओ! पकड़ो उसे!
जाओ! खिड़की के पास!
यह क्या बकवास है?
प्रेस को यहाँ से बाहर निकालो!
यह क्या बकवास है?
पेद्रो डॉम! मकान चारों तरफ़ से घिर चुका है!
आत्मसमर्पण कर दो! तुम कहीं नहीं भाग सकते!
आत्मसमर्पण कर दो, वरना हम अंदर आ जाएँगे!
मैं बाहर आ रहा हूँ!
चलो!
दांतस!
-अपने बेटे को सौंप दो! -मेरा बेटा? मेरा बेटा यहाँ नहीं है।
चलो अंदर चलें!
पेद्रो डॉम! जाओ! उसे पकड़ो!
चलो, आगे बढ़ो!
धत्! यहाँ कोई नहीं है!
नहीं।
प्लीज़, मैंने तो बस पिज़्ज़ा पहुँचाया है।
कमीना!
पेद्रो कहाँ है?
मैं नहीं जानता।
-क्या पेद्रो डॉम इस घर में था? -क्या वह फिर से फ़रार हो गया?
आपको जानकारी किसने दी?
पेद्रो ने आपको फिर बेवकूफ़ बना दिया?
आप बेवकूफ़ बन गए!
हमाल्हो, पता भी है इस अभियान में कितना खर्च लगा, गधे?
कोई अंदाज़ा भी है?
एक बच्चा रियो डी जेनेरियो की पुलिस को मूर्ख बना गया? शर्म की बात है!
पापा, टीवी पर कह रहे हैं वे अब पेड्रो को गिरफ्तार करेंगे!
मुझे पापा का फ़ोन मिल गया है। हम ठीक हैं। किस्मत ने साथ दिया!
शुक्रिया।
यह तुम्हारी बाइक के लिए। जैसा तय हुआ था।
रख लो।
मैं चलूँ?
एक टुकड़ा खाना है?
नहीं, शुक्रिया।
कौन है?
मैं वीवी हूँ।
मुझे तुमसे बात करनी हे।
क्या चाहिए?
ज़रूरी बात है। अंदर आने दो।
जैस्मिन डॉस सैंटोस?
यह क्या है?
तुम हिरासत में हो।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी