‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين."‬
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"جاسمين دوس سانتوس"؟‬
‫- ما هذا؟ - أنت رهن الاعتقال.‬
‫لم تعتقلني؟‬
‫تهريب المخدرات.‬
‫أيها الحقير! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫شهادتك أمام شهادتي. هل رأيت سجلك الإجرامي؟‬
‫أيتها الواشية الحقيرة!‬
‫أنا أساعد نفسي فحسب. عليك فعل الأمر نفسه يا "جاسمين".‬
‫تباً لك أيتها الوضيعة!‬
‫لو كنت مكانك، لأنصت لصديقتك. فكّري في نفسك.‬
‫هل بوسعك تخيّل أن تلدي ذلك الطفل وحدك في السجن؟‬
‫لم ليس الأب هنا ليرعاكما؟‬
‫ستكونين محظوظة إن لم تأخذ الرعاية الاجتماعية الطفل منك.‬
‫إليك الاتفاق…‬
‫إن أخبرتني بمكان "بيدرو"، فسننسى كلّ هذا.‬
‫سيُمحى سجلك الإجرامي وستكونين أنت وطفلك حرين.‬
‫شعرت بأنني تعرفت عليك.‬
‫ألم تذهب إلى "فيتوريا" بحثاً عن "بيدرو"؟‬
‫هل أمكنك العثور عليه؟‬
‫لا أعرف مكانه كذلك.‬
‫أترى يا "كوجاك"؟‬
‫ذلك سيئ.‬
‫نحاول إبقاء الأمور بسيطة…‬
‫ولا نؤذي أحداً…‬
‫ما هذا؟ توقّف! إنها حامل!‬
‫صمتاً يا عاهرة! سآخذك إلى جناح فندقي في "موزيما".‬
‫- سأريك كيف يكون الرجل الحقيقي! - كفى!‬
‫سأعطيك فرصة أخيرة. أخبريني بمكان "دوم".‬
‫لا أعرف.‬
‫- اعترفي! - لا أعرف!‬
‫أيها الزعيم. بزغ الفجر بالفعل. سنقع في مشكلة. لنذهب!‬
‫سنذهب وستأتين معنا!‬
‫- صمتاً. - اتركني!‬
‫- اصمتي واذهبي. - تباً!‬
‫"(دوم)"‬
‫في الحياة، يكون كلّ شيء انعكاساً لما تفعله أو لا تفعله.‬
‫إن عاد "بيدرو" إلى "ريو"، فسيدفع ثمن كلّ أخطائه.‬
‫ولكن لكم من الوقت سيظل هارباً؟‬
‫سيتعيّن عليه دفع الثمن في مرحلة ما.‬
‫كانت فضيحة يا أبي.‬
‫توقّفت البلدة لمشاهدة ذلك على التلفاز.‬
‫بالكاد هرب.‬
‫- أين هو؟ - لا أعرف.‬
‫- إلى أين ذهب؟ - لا أعرف.‬
‫حدثت الأمور بسرعة شديدة، فلم نخطط لشيء.‬
‫منحته مالاً وهاتفاً.‬
‫لم يردّ على الهاتف.‬
‫إنه بخير. راسلنا ليبلغنا.‬
‫- ماذا قال غير ذلك؟ - لا شيء، ذلك ما قاله.‬
‫علينا التحلي بالصبر.‬
‫سيردنا نبأ من "بيدرو". كالعادة!‬
‫كفاك هراءً يا "لاورا"!‬
‫لا يمكننا دوماً أن نأمل أن تنفع الأمور. علينا فعل شيء!‬
‫قد يموت شقيقك!‬
‫كم مرة سمعت هذا الكلام؟‬
‫لن ينتهي هذا الكابوس أبداً.‬
‫أردت فقط أن أكون متخفية مجدداً وأن أسترجع حياتي.‬
‫ذلك فقط.‬
‫تفككت أسرتنا.‬
‫لا أستطيع مساعدة ابني.‬
‫وأنا عبء على "لاورا" وأعيش هنا من باب المعروف.‬
‫بلا وظيفة.‬
‫أنا يائسة.‬
‫عليّ العثور على مكان لي.‬
‫افعليها، سيساعدك الأمر.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أخيراً، "بيدرو دوم"!‬
‫زوجتك حامل وأنت راحل؟‬
‫- من يتحدّث؟ - أي نوع آباء ستكون؟‬
‫- أين هي؟ - اسمع…‬
‫إن أردت رؤية زوجتك وطفلك مجدداً،‬
‫فعليك تسليم نفسك.‬
‫من الذي يتحدّث؟‬
‫المحقق "روبيرتو رامايو"،‬
‫المغفل الذي خدعته في "إسبيريتو سانتو".‬
‫أتتذكّر؟‬
‫أريد التحدّث إلى زوجتي الآن!‬
‫أتريد التحدّث إليها؟‬
‫حبيبك.‬
‫- "بيدرو"… - تحدّثي…‬
‫ستقول ما أريده أنا.‬
‫كم تريد؟‬
‫أخبرني وسأدفع.‬
‫أنت مخطئ أيها المحتال!‬
‫لست تتعامل مع مرتش.‬
‫ليس لديك ثمن؟‬
‫ليس أنا.‬
‫مهمتي هي اعتقالك.‬
‫إن فعلت شيئاً بزوجتي وابني، فسأقتلك!‬
‫ليس لديّ نية لإيذاء امرأة حامل.‬
‫عليك الاستسلام فقط.‬
‫سأذهب إلى القسم.‬
‫محال!‬
‫سأدخل القسم ومعي "بيدرو دوم" مقيداً.‬
‫ستسلّم نفسك لي.‬
‫أريد التحدّث إليها الآن!‬
‫كانت الحقيرة "فيفيان"!‬
‫كيف سيسير الأمر؟‬
‫يسرّني أننا نتفاهم.‬
‫غداً ظهراً، أمام القسم في ساحة "ماوا".‬
‫جبان حقير. يستغل امرأة حاملاً.‬
‫هل ستسلّم نفسك؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لا أزال أفكّر.‬
‫لا يمكنني ترك "جاسمين" بين يديه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- كيف سنعثر على "فيفيان"؟ - لا أعرف يا رجل.‬
‫ألا يزال والدها يعيش في "كوبا"؟‬
‫أجل، ولكن هل تريد زيارة ضابط؟ ذلك الرجل مختل.‬
‫لن يتحدّث إليّ. محال!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"دوم"، وجهك موجود على كلّ صحيفة.‬
‫- ماذا إن تعرّف عليك؟ - عليّ المخاطرة!‬
‫حضرة العقيد.‬
‫"رودولفو". ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل "فيفيان" هنا؟‬
‫- الوقت متأخر، يُستحسن أن ترحل. - من الطارق يا أبي؟‬
‫"رودولفو" وصديق.‬
‫لا أريدك برفقتهما.‬
‫- لا يمكنك إملاء أفعالي عليّ. دعني أذهب. - عودي إلى غرفتك.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫- عودي إلى غرفتك! - اتركني!‬
‫مهلاً. سنتحدّث فقط.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأنتظرك في الأسفل يا "دوم".‬
‫هل تعرفين كم أفسدت الأمور؟ "جاسمين" حامل!‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أريد ضربك.‬
‫أيها الحقير! لم تقف في صفي قط!‬
‫تركتني وحدي!‬
‫ظننت أننا شريكان وأننا معاً في هذه الأمور.‬
‫أنت أناني!‬
‫تفكّر في نفسك فقط!‬
‫تردى حالي كذلك.‬
‫أعلم أنه لم يجدر بي معاملتك كما فعلت.‬
‫ظننت أنه بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫ظننت أننا تفهّمنا الجنون داخل بعضنا.‬
‫محال، لا نستطيع.‬
‫- لماذا؟ - أنت تشبهينني جداً.‬
‫أليس ذلك جيداً؟‬
‫لا! إن بقينا معاً، فكلانا في ورطة.‬
‫معاً، بوسعنا تحقيق أمور عظيمة.‬
‫لم يكن لـ"جاسمين" علاقة بأي من هذا.‬
‫أعرف…‬
‫لم أرد فعل هذا بها.‬
‫كانت برفقتي من قبل مجيئك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬
‫خطفها ذلك الشرطي ويريدني أن أسلّم نفسي.‬
‫تباً!‬
‫أخبريني بكلّ ما تتذكّرينه.‬
‫تحدّثا عن شقة في "موزيما".‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أخذاها بسيارة بنية محمرة بنوافذ معتمة.‬
‫شكراً.‬
‫"دوم"، نتجول لساعات. هل سنجدها؟‬
‫هذا المكان مثير للمتاعب.‬
‫يخص الميليشيا. لنخرج من هنا.‬
‫لن أرحل إلى أن أجد ذلك الوغد.‬
‫أبطئ. توقّف.‬
‫تلك السيارة، انظر.‬
‫لا بد أن ذلك الأصلع "رامايو".‬
‫ليس هو.‬
‫أعرف ذلك الحقير. هذا "كوجاك".‬
‫هيا يا أخي. لندخل ونرده بالنار.‬
‫على مهلك. ماذا إن كان هناك شرطي آخر؟‬
‫نحن في منطقتهم. مع أول رصاصة نطلقها، سيموت الناس.‬
‫هيا، انطلق. لنذهب.‬
‫تباً.‬
‫- عليّ الاستسلام. - "دوم"، خرجت من السجن تواً.‬
‫ابني يا رجل.‬
‫كم عليك أن تدفع؟‬
‫لا يريد الحقير مالاً. يود إيذائي.‬
‫"دوم"، قد لا يريد "رامايو" المال، ولكن "كوجاك" مرتزق.‬
‫أعرف ذلك الشخص، سيفعل أي شيء لقاء المال.‬
‫أنفق الفصيل بعض المال عليه.‬
‫وماذا يجدر بي أن أفعل؟ أسرق الآن؟‬
‫- لا يمكننا فعلها بين ليلة وضحاها. - ذلك جنون!‬
‫يا "دوم".‬
‫أظن أن بوسعنا الحصول على المال. أعني كلامي.‬
‫"(روسينا)، 2004"‬
‫- "روسينا" مدينة قاتمة. - بحقك يا أخي.‬
‫يمكنك فعل أي شيء هنا. إنها رائعة، تشبه "نيفرلاند".‬
‫موضوع إبرام صفقة مع تاجر مخدرات أمر فاشل.‬
‫- ما الخطب؟ أتريد العودة؟ - لا، لنذهب.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- توقّفا مكانكما، إلى أين تذهبان؟ - لا بأس!‬
‫نحن هنا لإبرام صفقة مع "كوليبري".‬
‫"(الأمازون)، 1979"‬
‫هيا! اخرج من الجبهة.‬
‫صوبوا عليه.‬
‫انزل!‬
‫اصعدوا واجلبوا الحمولة.‬
‫هيا!‬
‫ستموت اليوم أيها الوغد!‬
‫أنزلوهما هناك!‬
‫"جويل"، رتب كلّ شيء. أضعنا الكثير من الوقت.‬
‫"شيكو"، راقب الباب.‬
‫سيخبرني الزعيم بما أفعله بك.‬
‫ليس أنت. أنت ملكي أيها الحيوان.‬
‫أيها المعلّم…‬
‫كنت متأكداً من وجود أمر مريب.‬
‫ما هي حقيقتك؟‬
‫ظننت أنك تريد مضاجعة المرأة الأصلية.‬
‫انطق بالحقيقة! من معك أيضاً؟‬
‫أنا معه أيها الحقير! احترمه!‬
‫سأجعلك تزور أخاك في الجحيم أيها الوضيع!‬
‫توقّف!‬
‫ماذا يحدث يا "إيزيكييل"؟‬
‫هل أنت بخير يا بروفيسور؟‬
‫تباً يا "إيزيكييل"! ماذا يحدث؟‬
‫هيا! ليهدأ الجميع! أخفضوا كلّكم الأسلحة!‬
‫إن حاول أحد فعل شيء، فسأقتله!‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫وصل الجيش!‬
‫أخفضوا الأسلحة!‬
‫على الأرض! ارموا الأسلحة!‬
‫هيا.‬
‫هل الزعيم هناك؟‬
‫انتظرا هنا، سأنادي الزعيم.‬
‫تباً! انظر إلى هذا. "كارلوس ألبيرتو" النجم!‬
‫رائع جداً!‬
‫محال!‬
‫- هذا الممثل. الرجل الذي… - ابتعد عن هناك!‬
‫ما الخطب يا "دوم"؟ لا بأس يا صاح. "كوليبري" صديق.‬
‫أهلاً.‬
‫أعتذر بشأن الاستقبال. لم أكن أعلم أنني سأقابل أحداً.‬
‫يا رجل، أضعت رقمك.‬
‫الأمر لم…‬
‫أنت من رجالي.‬
‫أردت أن أعرفك على هذا الزميل. هذا "دوم".‬
‫يا "دوم"، هذا "كوليبري"، إنه مالك كلّ هذا.‬
‫- "بيدرو". - "دوم" الشهير.‬
‫يظهر على التلفاز كلّ يوم ويجني مالاً وعمله مزدهر.‬
‫سرقت حتى من بعض أصدقائي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫اختطفت الشرطة زوجتي في محاولة لإخضاعي.‬
‫أحتاج إلى جمع بعض المال بسرعة.‬
‫مفهوم.‬
‫أرى "دوم"، أجل.‬
‫إنه قادم إلى هنا. هل أطلب دعماً؟‬
‫لا تحدثوا ضجيجاً هذه المرة!‬
‫سيسلّم نفسه. سأذهب إلى هناك. "كوجاك"!‬
‫راقبها إلى أن يدخل ذلك الحقير السجن.‬
‫- هل تفهم؟ - بالطبع.‬
‫"بيدرو دوم".‬
‫من كان ليتوقع أنك…‬
‫فتى يافع.‬
‫- جبان. - هل جئت هنا للدردشة؟‬
‫هل هذا ضروري؟ إنني أستسلم.‬
‫تحرّك. القسم هناك. فلنذهب.‬
‫تباً!‬
‫بئس الأمر! تباً!‬
‫قلت إنك معلّم.‬
‫ولكنك شرطي.‬
‫أخبريني بما تظنين الكنيسة تفعله للسكان الأصليين.‬
‫مهمتنا هي نشر كلام الله لذوي الحاجة.‬
‫لإثبات أن بوسعهم التحضر.‬
‫التحضر؟‬
‫ما هو التحضر؟‬
‫أهو ما علّمته لـ"إليزاما"؟‬
‫ما الذي تفهمه عن الأسرة؟‬
‫عثرت على الفتاة وهي مهجورة، دُمّرت قريتها بالكامل.‬
‫أحب ابنتي.‬
‫طفل السكان الأصليين ليس دمية.‬
‫حاولت إنشاء أسرة غير حقيقية.‬
‫بعتها لـ"تيليس".‬
‫ألم تفعلوا ذلك؟‬
‫أعرف أن نيتك سليمة.‬
‫تحبين السكان الأصليين وتحبين ابنتك.‬
‫ولكن عليك احترام…‬
‫علينا احترام اختياراتهم.‬
‫إنهم بلا هوية اليوم، غير موجودين.‬
‫إنهم ضائعون.‬
‫إنهم ليسوا سكاناً أصليين ولا رجالاً بيض.‬
‫أردت فقط أن تُربى ابنتي بشكل سوي.‬
‫وأن تتزوج رجلاً صالحاً.‬
‫ولكن "تيليس" ليس صالحاً.‬
‫كيف عساي أن أعرف؟‬
‫"حد عن الشر وافعل الخير.‬
‫واسكن إلى الأبد.‬
‫لأن الرب يحب الحق."َ‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫لا أحب الكاذبين.‬
‫هناك أناس محدودو الأفق‬
‫ويصدّقون فقط ما يرونه، أليس كذلك؟‬
‫حذار.‬
‫المرء من غير خيال…‬
‫لا قيمة له.‬
‫أفضّل التعامل مع الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫استغللت أسرتك وخدعت الجميع.‬
‫الله…‬
‫إنه معي.‬
‫نعلم أن هذا لا طائل منه.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫"شيكو"!‬
‫أفلته!‬
‫هذا الشيء ثقيل!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫أنت رهن الاعتقال لمشاركتك في تهريب المخدرات.‬
‫خذه.‬
‫دعي تلك الذكرى في الماضي. انسيها.‬
‫من الآن فصاعداً، بوسعك فعل ما تريدينه.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يكن لديّ خيار قط.‬
‫حان وقت الاختيار الآن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عليّ العثور على طريق العودة إلى موطني.‬
‫الموطن هو حيث تشعر بالألفة.‬
‫أصغي لسجيتك.‬
‫أنت امرأة حرة.‬
‫لا أعرف…‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫ولكنك كذلك.‬
‫"ناوا".‬
‫أترى هذا؟‬
‫هذه أفضل منطقة في أفضل حيّ صفيح في العالم يا رجل.‬
‫نحن "فصيل الرفقاء"!‬
‫تعال هنا.‬
‫كلّ شيء محجوز هنا، أتفهمني؟‬
‫لا أحد في الخارج سيراقبك.‬
‫جلبت مكيفات هواء جديدة…‬
‫- ماذا عن "جاسمين"؟ - ما سبب تصرفاتك؟‬
‫- أريد معرفة وضع زوجتي. - ما الخطب؟‬
‫ألم أخبرك بأنها قادمة؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫ستبقى هنا، تحت حمايتي.‬
‫لديّ فرن جديد وجلبت ثلاجة جديدة لك.‬
‫شكراً، ولكن لديّ مكان، سأبقى فيه معها.‬
‫مكان يا رجل؟ المدينة كلّها تراقبك.‬
‫الشرطة لا تأتي إلى هنا كذلك.‬
‫لست تفهمني.‬
‫لم يعد بوسعك النزول.‬
‫لا تستطيع.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫مبلغ تافه. ستردّ المال لي قريباً.‬
‫انتظر لتهدأ الأمور وستكون بخير.‬
‫- رائع. - ستكون بخير.‬
‫هل يمكنك أن تجلب لي كوكايين؟ ضعه على حسابي.‬
‫أتريد الكوكايين؟‬
‫"شانداو"!‬
‫هذا "شانداو".‬
‫اطلب منه أي شيء تريده.‬
‫أينما تذهب، سيرافقك.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكراً.‬
‫يا "دوم"!‬
‫تباً...‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً!‬
‫تصعد المرأة الحامل ببطء.‬
‫ألن تقبّلني يا "دوم"؟‬
‫- أشكرك يا أخي. - نحن معاً يا رجل.‬
‫كيف وجدت العرزال؟‬
‫غيّرت الحرية المقيدة في "فيتوريا" بواحدة في "روسينا".‬
‫ذلك أمر عجيب.‬
‫قد تحتاج إليه.‬
‫هلّا تسامحينني؟‬
‫كان من المحال أن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫هلّا تسامحينني؟‬
‫أسامحك.‬
‫من الرائع الاستيقاظ ورؤيتك.‬
‫تسرّني رؤيتك كذلك.‬
‫بعيداً عن ذلك المكان، حراً.‬
‫هلاّ نخرج من هنا يا "بيدرو"؟‬
‫ليس الآن أيتها الأميرة.‬
‫أنا أدين لـ"كوليبري".‬
‫لولاه، لما كنت هنا.‬
‫أعدك بأن الأمر لن يطول، اتفقنا؟‬
‫بمجرد أن أجمع المال، سنهرب.‬
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫إذاً ستتفهمني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا أكثر.‬
‫- ماذا تعنين؟ - عليّ التفكير بشأن ابني.‬
‫ابننا.‬
‫هل ستتركينني وحيداً مجدداً؟‬
‫خُطف هذا الطفل قبل ميلاده.‬
‫كيف تريدين حل الأمر؟‬
‫تأخذين ابني بعيداً عني؟ وترحلين؟‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫أريد "بيدرو" فقط.‬
‫لا أريد "دوم".‬
‫سأتغيّر، صدّقيني.‬
‫سأسدد هذا الدين.‬
‫سأقلع عن الكوكايين.‬
‫سأعتني بكما…‬
‫ولكن ابقي معي.‬
‫أعلم أنك تريد التغيّر.‬
‫أعلم.‬
‫ولكننا سننتظرك في مكان آخر.‬
‫مكان أفضل.‬
‫سأنتظرك يا "بيدرو"، اتفقنا؟‬
‫لديك رسالة بريد صوتي.‬
‫لم لا تردّ يا "بيدرو"؟‬
‫هل حدث شيء ما؟ لم لا تريد التحدث؟‬
‫أما زلت في "فيتوريا"؟ يجب أن أعرف.‬
‫لا تنس أن والدك موجود دائماً في حال احتجت إلى أي شيء.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫تباً يا "بيدرو"، "ريو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ حذرتك.‬
‫احتاجت "جاسمين" إليّ.‬
‫أين أنت؟‬
‫- أنا في "روسينا". - تباً يا "بيدرو".‬
‫ستخرج من هناك، سأعثر على مكان.‬
‫لا. لا أستطيع. إن نزلت فسينتهي أمري.‬
‫لا تصعد الشرطة إلى هنا، ويحميني الزعيم.‬
‫- للحماية ثمن. - ليس في يدي حيلة.‬
‫سأختبئ هنا. أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- أحبك. - اسمع يا "بيدرو"…‬
‫أهلاً أيها الزعيم.‬
‫- كيف وضع ساقك؟ - تؤلمني للغاية يا رجل.‬
‫جئت هنا لطلب تمديد لإجازتي.‬
‫ولكن تصرّف بروية. لم تُسرب عمليتنا، مفهوم؟‬
‫كان الأمر سيئاً، ولكنها لم تُسرب.‬
‫لم يعرف أحد شيئاً.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫الصحفيون في انتظارك في الخارج.‬
‫يريدون إجابات.‬
‫أصبح هذا الأمر كمسلسل درامي.‬
‫هل تعرف من السيئ في هذا الموقف؟‬
‫شرطة "ريو دي جينيرو".‬
‫هل تعرف لم لا نقبض على هذا اللص الحقير؟‬
‫لأن الشرطة في "ريو دي جينيرو" فاسدة.‬
‫أتريد القبض على "بيدرو دوم"؟ أتريد أن تصبح بطلاً في الصحف؟‬
‫أعطني طاقماً جديداً نزيهاً.‬
‫إنه هناك في "روسينا"، مع "كوليبري".‬
‫اقبض على ذلك الحقير.‬
‫سأعتقله.‬
‫لا أريد اعتقاله. بل أريده ميتاً.‬
‫"كاريوا"!‬
‫أيها المعلّم!‬
‫"كاريوا"!‬
‫الموطن هو حيث تشعر بالألفة.‬
‫"(ريو دي جينيرو)، 1979"‬
‫- جلبت لك بعض الأغراض. - اتركها هناك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- هل بوسعي حملها لبعض الوقت؟ - لا، إنها نائمة.‬
‫لا تعرف شيئاً عنها.‬
‫لا تعرف متى تنام ومتى تأكل.‬
‫لا تعرف كيف تجعلها تنام. دعها وشأنها.‬
‫اختفيت.‬
‫لعام تقريباً…‬
‫بلا أخبار.‬
‫هل تظن حقاً أنه بوسعك الرجوع هكذا؟‬
‫راسلتك.‬
‫بعثت رسالة واحدة يا "فيكتور"…‬
‫بعد 6 أشهر.‬
‫لم أفتحها حتى.‬
‫تحتاج "لاورا" إلى أب.‬
‫أتريد أن تصبح أباً الآن؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أين كنت عندما أصابتها حمى في الليل‬
‫ولم أعرف ماذا أفعل؟‬
‫عندما بكت ليومين من المغص؟‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف يا "ماريسا".‬
‫ماذا أفعل بتأسفك؟‬
‫بوسعي أن أكون أباً صالحاً.‬
‫سامحيني.‬
‫لن أقدر على مسامحتك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫امنحيني بعض الوقت.‬
‫- دعني أحملها. - ماذا؟ دعيني أفعلها أنا!‬
‫ألا ترى أن الحفاض ممتلئ؟‬
‫- دعيني أغيّره. - لا، سأغيّره أنا.‬
‫ليس عليك قضاء اليوم كلّه هنا.‬
‫أجل، نامي.‬
‫اذهبي واستريحي.‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة، اذهبي.‬
‫أتريد البعض؟‬
‫أجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"لالا"!‬
‫أطفئي الشموع!‬
‫1، 2، 3 و…‬
‫هل تعرفين علام ستحصلين كهدية؟ أخ أصغر!‬
‫الوقت…‬
‫الوقت يشفي كلّ شيء.‬
‫زيارة في منتصف الظهيرة. ألديك حاجة عاطفية؟‬
‫أفكّر في أسرتنا.‬
‫أحاول استيعاب متى بدأت الأمور بالتردي.‬
‫لا تُوجد أسرة مثالية يا أبي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- سأجلب لك بعض المياه. - لا داعي.‬
‫سأفعل.‬
‫أبي!‬
‫- لنر إن كنت ستتحسّن. - حسناً يا حبيبتي.‬
‫لم تفكّر في الماضي قط.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ينتابني شعور غريب يا ابنتي.‬
‫- توقّف يا أبي. - حقاً!‬
‫لست قلقاً بشأنك.‬
‫أنت ابنة مثالية.‬
‫إن حدث شيء لي،‬
‫فهل تقسمين ألّا تتركي أخاك؟‬
‫أتقسمين ألّا تتخلي عن "بيدرو"؟‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫- "لورينها"، أنا… - أبي.‬
‫"بيدرو" ليس ابني.‬
‫اعتن بنفسك كي ترعاه كذلك.‬
‫اذهب إلى الطبيب يا أبي. أجر فحصاً، اعتن بنفسك.‬
‫اعتن بنفسك أرجوك.‬
‫"المختبر، الأشعة السينية، الموجات فوق الصوتية"‬
‫لا تتحرك الآن رجاءً.‬
‫- كيف الحال يا أخي؟ بخير. - كيف الحال؟‬
‫الكوكايين جيد!‬
‫- هل بوسعي أخذه؟ - تفضّل، بوسعك الاختيار.‬
‫الوقت…‬
‫هو أكثر ما أحتاج إليه الآن.‬
‫أكواب جعة للجميع!‬
‫هناك الكثير!‬
‫الوقت…‬
‫كلّ ما احتجت إليه قط.‬
‫لا يمكن المساومة مع الوقت.‬
‫فهو لا ينتظر أحداً.‬
‫الوقت له حساباته الخاصة.‬
‫الوقت…‬
‫كلّ ما كان ينقصني.‬
‫"سرطان الرئة، الأعراض كلّ شيء عن سرطان الرئة"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "بيدرو".‬
‫وُلد طفلنا!‬
‫أنجبنا فتاة.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫تباً!‬
‫أنا أب!‬
‫تباً!‬
‫أنا أب!‬
‫"بعد شهر"‬
‫"مجمّع (ماري)"‬
‫يمكنك استنشاقه. إنه جيد.‬
‫هيا!‬
‫حسناً، هيا!‬
‫لكم تستمر الحياة؟‬
‫أشعر بأنني عشت كثيراً…‬
‫خلال فترة قصيرة جداً.‬
‫كم من الوقت تبقّى لديّ؟‬
‫الآن بعدما وُلدت ابنتي…‬
‫تبدأ حياتي من جديد.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬