Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¿Jasmín dos Santos?
-¿Qué es esto? -Estás arrestada.
¿Por qué me arrestan?
Tráfico de cocaína.
¡Hijo de puta! ¡No puede hacer esto!
Es tu palabra contra la mía. ¿Has visto tus antecedentes penales?
¡Maldita soplona!
Me estoy cuidando a mí misma. Deberías hacer lo mismo, Jasmín.
¡Vete a la mierda, hija de puta!
Si yo fuera tú, le haría caso a tu amiga. Piensa en ti.
¿Te imaginas teniendo el bebé en la cárcel, sola?
¿Por qué el padre no está aquí para cuidarlos?
Tendrás suerte si Servicios Sociales no te quita el bebé.
Así es la cosa...
Si me dices dónde está Pedro, nos olvidaremos de todo esto.
Borraré tus antecedentes, tú y tu hijo podrán ser libres.
Me pareció reconocerlo.
¿No fue a Vitória a buscar a Pedro?
¿Lo encontró?
Yo tampoco sé dónde está.
¿Ves, Kojac?
Eso es un desastre.
Tratamos de mantenerlo simple...
Sin lastimar a nadie...
¿Qué es esto? ¡Basta! ¡Está embarazada!
¡Tranquila, perra! Te llevaré a mi suite en Muzema.
-¡Verás lo que es un hombre de verdad! -¡Basta!
Te daré una última oportunidad. ¿Dónde está Dom?
No sé.
-¡Dime, carajo! -¡No lo sé!
Jefe, ya amanece. Nos meteremos en problemas. ¡Vamos!
¡Nosotros iremos, y tú vendrás con nosotros!
-Silencio. -¡Suéltame!
-Cállate y camina. -¡Carajo!
En la vida, todo es un reflejo de lo que haces o dejas de hacer.
Si Pedro volviera a Río, pagaría por todos sus errores.
Pero ¿cuánto tiempo podrá escapar?
En algún momento, tendrá que pagar el precio.
Fue un escándalo, papá.
La ciudad se paró para verlo en televisión.
Escapó por poco.
-¿Dónde está? -No lo sé.
-¿Adónde fue? -No lo sé.
Fue todo muy rápido. No pudimos arreglar nada.
Le di dinero y un teléfono.
No contesta el teléfono.
Él está bien. Nos envió un mensaje.
-¿Qué más dijo? -Nada, eso es todo.
Tenemos que ser pacientes.
Siempre tenemos noticias de él.
¡Deja de decir tonterías, Laura!
No siempre podemos depender de la suerte. ¡Hay que hacer algo!
¡Tu hermano podría morir!
¿Cuántas veces lo he oído?
Esta pesadilla nunca terminará.
Solo quería volver a ser invisible y recuperar mi vida.
Solo eso.
Nuestra familia se derrumbó.
No puedo ayudar a mi hijo.
Soy una carga para Laura viviendo aquí gratis.
Sin trabajo.
Estoy perdida.
Necesito encontrar un lugar para mí.
Hazlo, te ayudaré.
Hola, amor.
¡Por fin, Pedro Dom!
¿Tu mujer está embarazada y no estás?
-¿Quién habla? -¿Qué clase de padre serás?
-¿Dónde está? -Escucha...
Si quieres volver a ver a tu mujer y a tu hijo,
tienes que entregarte.
¿Quién carajo habla?
El detective Roberto Ramalho,
el tonto que engañaste en Espírito Santo.
¿Recuerdas?
¡Quiero hablar con ella ahora!
¿Quieres hablar con ella?
Tu novio.
-Pedro... -Habla...
Hablará cuando yo quiera.
¿Cuánto quieres?
Dímelo y te pago.
¡Te equivocas, criminal!
No estás tratando con un corrupto.
¿No tienes precio?
No.
Mi misión es arrestarte.
¡Si les haces algo a mi mujer y a mi hijo, te mato!
No tengo intención de lastimar a una mujer embarazada.
Solo tienes que entregarte.
Iré a la estación.
¡De ninguna manera!
Entraré a la estación con Pedro Dom esposado.
Te entregarás conmigo.
¡Quiero hablar con ella!
¡Fue la maldita Viviane!
¿Cómo funcionará?
Me alegra que nos entendamos.
Mañana al mediodía, frente a la estación en Plaza Mauá.
Maldito cobarde. Usar a una mujer embarazada.
¿Te entregarás?
No sé.
Estoy pensando.
No puedo dejar a Jasmín en sus manos.
¿Qué vas a hacer?
-¿Cómo encontramos a Viviane? -No lo sé.
¿Su padre todavía vive en Copa?
Sí, ¿pero quieres visitar a un militar? Es un psicópata.
No hablará conmigo. ¡No!
Tengo que ir.
Tu cara está en todos los periódicos.
-¿Y si te reconoce? -¡Tengo que correr el riesgo!
Coronel.
Rodolfo. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Viviane está aquí?
-Ya es tarde, es mejor que te vayas. -¿Quién es, papá?
Rodolfo y un amigo.
No te quiero con esa gente.
-No me digas qué hacer. Suéltame. -Vuelve a tu habitación.
Será rápido.
-¡A tu habitación! -¡Déjame!
Espere. Solo hablaremos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te espero abajo, Dom.
¿Sabes cómo jodiste las cosas? ¡Jasmín está embarazada!
No lo sabía.
Quiero golpearte.
¡Hijo de puta! ¡Nunca te pusiste de mi puto lado!
¡Me dejaste sola!
Pensé que éramos socios, que estábamos juntos en esto.
¡Eres egoísta!
¡Solo piensas en ti mismo!
A mí también me jodieron.
Sé que no debí haberte tratado así.
Pensé que podía contar contigo.
Pensé que nos entendíamos en la locura.
No, no podemos.
-¿Por qué? -Nos parecemos demasiado.
¿Eso no es bueno?
¡No! Si nos quedáramos juntos, estaríamos jodidos.
Juntos, prenderíamos fuego a este mundo.
Jasmín no tuvo nada que ver con esto.
Lo sé...
No quería hacerle esto.
Ha estado conmigo desde antes de que aparecieras.
Ahora necesito tu ayuda.
Ese policía la secuestró y quiere que me entregue.
¡Carajo!
Dime cualquier cosa que recuerdes.
Hablaron de un apartamento en Muzema.
¿Qué más?
Tenían un auto rojo oscuro con vidrios polarizados.
Gracias.
Dom, llevamos horas aquí. ¿Lo encontraremos alguna vez?
Este lugar es peligroso.
Pertenece a la milicia. Salgamos de aquí.
No me iré hasta que lo encuentre.
Despacio. Detente.
Mira ese auto.
Ese hombre calvo debe ser Ramalho.
No.
Conozco a ese imbécil. Es Kojac.
Vamos, hermano. Vamos a entrar y dispararle.
Tranquilo. ¿Y si hay otro policía ahí?
Es su territorio. Si disparamos, alguien morirá.
Vamos.
Mierda.
-Tendré que entregarme. -Dom, acabas de salir de la cárcel.
Mi hijo, amigo.
¿Cuánto dinero tienes?
El maldito no quiere dinero. Quiere joderme.
Dom, quizá Ramalho no quiera el dinero, pero Kojac es un mercenario.
Conozco a ese tipo. Hace cualquier cosa por dinero.
La facción gastó algo de dinero en él.
¿Y qué voy a hacer? ¿Cometer un robo ahora?
-No tenemos tiempo. -¡Eso es una locura!
Oye, Dom.
Creo que podemos conseguir el dinero. Hablo en serio.
-Rocinha es un lugar oscuro. -Vamos, hermano.
Puedes hacer cualquier cosa aquí. Es como el País de Nunca Jamás.
No me gusta deberle a un traficante de drogas.
-¿Qué pasa? ¿Quieres volver? -No, vamos.
¿Qué estás diciendo?
-Deténganse ahí, ¿adónde van? -¡Está bien!
Estamos aquí para hacer un trato con Colibrí.
¡Sal, vamos! Sal por el frente.
Apúntale.
¡Abajo!
Sube y toma la carga.
¡Vamos!
¡Morirás hoy, hijo de puta!
¡Ponlos ahí abajo!
Joel, organiza todo. Hemos perdido mucho tiempo.
Chico, vigila la puerta.
El jefe me dirá qué hacer contigo.
No tú. Eres mío, animal.
Profesor...
Sabía que había algo extraño.
¿Cuál es su historia?
Pensé que solo quería cogerse a la mujer nativa.
¡Escúpalo! ¿Quién más está con usted?
¡Yo estoy con él, hijo de puta! ¡Respétalo, carajo!
¡Haré que visites a tu hermano en el infierno, hijo de puta!
¡Quieto!
¿Qué pasa, Ezequiel?
¿Estás bien, profesor?
¡Ezequiel, carajo! ¿Qué está pasando?
¡Vamos! ¡Todos callados! ¡Bajen las armas, todos!
¡Si alguien intenta algo, lo mataré!
¡Bajen sus armas! ¡Vamos!
¡Llegó el ejército!
¡Bajen las armas!
¡Al suelo! ¡Suelten las armas!
Vamos.
¿Está el jefe?
Esperen aquí, llamaré al jefe.
¡Mierda! Mira esto. ¡Carlos Alberto, el jugador!
¡Genial!
¡No puede ser!
-Este actor. Ese tipo de... -¡Fuera de ahí!
¿Qué pasa, Dom? Está bien, hermano. Colibrí es un amigo.
Bienvenidos.
Perdón por la recepción. No esperaba visitas.
Hombre, perdí tu número.
Ni siquiera...
Estás en tu casa.
Quería presentarte a mi hermano. Él es Dom.
Dom, este es Colibrí. Es el dueño de todo.
-Pedro. -El famoso Dom.
Está en la pantalla todos los días, ganando dinero, trabajando bien.
Incluso robaste a algunos amigos míos.
¿Cómo puedo ayudarte?
La policía secuestró a mi mujer para tratar de joderme.
Necesito dinero urgente.
Entendido.
Veo a Dom, sí.
Viene para acá. ¿Pido refuerzos?
¡No armes un puto alboroto esta vez!
Se está entregando. Voy hacia allá. ¡Kojac!
Vigílala hasta que ese hijo de puta vaya a la cárcel.
-¿Entendido? -Claro.
Pedro Dom.
¿Quién lo hubiera pensado?
Un niño malcriado.
-Un cobarde. -¿Vino a charlar?
¿Es necesario? Me estoy entregando.
Muévete. La estación está allí. Vamos.
¡Mierda!
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
Dijo que era maestro.
Pero es policía.
Dígame qué cree que la iglesia está haciendo por los nativos.
Nuestra misión es difundir la palabra para los necesitados.
Para demostrar que pueden ser civilizados.
¿Civilizados?
¿Qué es civilizados?
¿Es lo que le hizo a Elisama?
¿Qué sabe usted de la familia?
Encontré a la niña abandonada, su aldea estaba completamente destruida.
Amo a mi hija.
Una niña nativa no es una muñeca.
Intentó crear una familia que no es real.
Se la vendieron a Telles.
¿No hicieron eso?
Sé que tiene buenas intenciones.
Le agradan los nativos y ama a su hija.
Pero tiene que respetar...
Todos tenemos que respetar sus decisiones.
Hoy no son nada. Son invisibles.
Están perdidos.
No son ni nativos ni blancos.
Solo quería que mi hija fuera criada adecuadamente.
Que se casara con un buen hombre.
Telles no es un buen hombre.
¿Cómo iba a saberlo?
"Apártense del mal y hagan el bien.
"Entonces, habitarán en la tierra para siempre.
"Porque el Señor ama a los justos".
Hay algo que debo decirle.
¿Le gusta?
No me gustan las criaturas con dos caras.
Hay gente que tiene la mente estrecha
y solo cree lo que ve, ¿no?
Tenga cuidado.
Un hombre sin imaginación
no vale mucho.
Prefiero lidiar con la verdad.
¿Qué verdad?
Usó a su propia familia y engañó a todos.
Dios...
está conmigo.
Sabemos que esto no va a ninguna parte.
¡No se mueva!
¡Chico!
¡Deje eso!
¡Esta cosa es pesada!
¡No haga eso!
Está bajo arresto por asociación con el narcotráfico.
Llévenselo.
Deja ese recuerdo atrás. Olvídalo.
A partir de hoy, puedes hacer lo que quieras.
No sé.
Nunca he podido elegir.
Es hora de elegir.
¿Y tú qué harás?
Necesito encontrar mi camino de regreso a mi hogar.
Tu hogar está donde está tu corazón.
Escucha tu naturaleza.
Eres una mujer libre.
No sé...
No lo siento.
Pero lo eres.
Nawá.
¿Ves esto?
Este es el mejor lugar en la mejor favela del mundo, hombre.
¡Somos los Colegas!
Ven acá.
Todo está reservado aquí, ¿sabes?
Nadie allá afuera te va a vigilar.
Aire acondicionado nuevo...
-¿Y Jasmín? -¿De qué se trata todo esto?
-Quiero saber sobre mi mujer. -¿Qué pasa?
¿No te he dicho que vendrá?
Ella vendrá, carajo.
Te quedarás aquí, bajo mi protección.
Te traje un horno y refrigerador nuevos.
Gracias, pero tengo un lugar. Me quedaré allí con ella.
¿Un lugar? Toda la ciudad te está buscando.
Además, la policía no viene aquí.
No me entiendes.
Ya no puedes bajar.
No puedes.
¿Cuánto te debo?
No es nada. Me pagarás pronto.
Espera y todo estará bien.
-Genial. -Estará bien.
Oye, ¿me darías una línea? Ponlo en mi cuenta.
¿Quieres una línea?
¡Xandão!
Él es Xandão.
Lo que quieras, puedes pedírselo.
Adonde vayas, él va contigo.
¿Entendido?
Gracias.
¡Oye, Dom!
Mierda...
¡Te tardaste mucho!
Las embarazadas suben despacio.
¿No hay beso para mí, Dom?
-Gracias, hermano. -Estamos juntos en esto.
¿Qué tal la choza?
Cambié el semiabierto de Vitória por uno en Rocinha.
Es una mierda.
Puede que la necesites.
¿Puedes perdonarme?
No podía dejar que eso sucediera.
¿Me perdonas?
Sí.
Qué bueno despertar y verte.
También me alegro de verte.
Lejos de ese lugar, libre.
¿Nos vamos de aquí, Pedro?
Ahora no, princesa.
Le debo a Colibrí.
Si no fuera por él, no estarías aquí.
Te prometo que no llevará mucho, ¿de acuerdo?
En cuanto reúna el dinero, nos iremos.
Sabes que te amo, ¿verdad?
Yo también te amo.
Entonces, me entenderás.
¿Qué pasa?
No puedo quedarme aquí.
-¿A qué te refieres? -Tengo que pensar en mi hijo.
Nuestro hijo.
¿Me dejarás solo otra vez?
Este niño ha sido secuestrado antes de nacer.
¿Cómo quieres solucionarlo?
¿Quitándome a mi hijo? ¿Yéndote?
Perdón.
Solo quiero a Pedro.
No quiero a Dom.
Voy a cambiar, créeme.
Voy a pagar esta deuda.
Dejaré de aspirar.
Cuidaré de ustedes dos...
pero quédate conmigo.
Sé que quieres cambiar.
Lo sé.
Pero te estaremos esperando en otro lugar.
Un lugar mejor.
Te esperaré, Pedro, ¿de acuerdo?
Tiene un mensaje de correo de voz.
¿Por qué no contestas, Pedro?
¿Pasó algo? ¿Por qué no quieres hablar?
¿Sigues en Vitória? Necesito saber.
No olvides que tu padre está aquí, para lo que necesites, siempre.
Te amo, hijo.
Carajo, Pedro, ¿Río?
¿Qué carajo haces aquí? Te lo advertí.
Jasmín me necesitaba.
¿Dónde estás?
-Estoy en Rocinha. -¡Carajo, Pedro!
Saldrás de ahí. Encontraré un lugar.
No, no puedo. Si bajo, estoy jodido.
La policía no viene aquí, el jefe me protege.
-La protección tiene un precio. -No puedo hacer mucho.
Me esconderé aquí. Necesito tomarme un tiempo.
-Te quiero. -Pedro, escucha...
Hola, jefe.
-¿Cómo está esa pierna? -Duele como el carajo.
Vine para pedir una extensión de mi licencia.
Pero tranquilo. Nuestra operación no se filtró.
Fue una mierda, pero no se filtró.
Nadie sabe nada.
Lindo auto.
La prensa te está esperando.
Quieren respuestas.
Se convirtió en una telenovela.
¿Sabes quién es el idiota en esta situación?
La policía de Río.
¿Sabe por qué no atrapamos a este maldito criminal?
Porque la policía de Río de Janeiro está podrida.
¿Quiere atrapar a Pedro Dom? ¿Quiere ser el héroe?
Deme un equipo nuevo y honesto.
Está allá en Rocinha, con Colibrí.
Atrapa a ese hijo de puta.
Lo voy a arrestar.
No lo arrestes. Lo quiero muerto.
¡Kariwa!
¡Profesor!
¡Kariwa!
Tu hogar está donde está tu corazón.
-Te traje algunas cosas. -Déjalas ahí.
¿Cómo está?
-¿Puedo cargarla? -No, está durmiendo.
No sabes nada de ella.
No sabes cuándo duerme, cuándo come.
No sabes cómo ponerla a dormir. Déjala dormir.
Desapareciste.
Durante casi un año...
Sin dar noticias.
¿De verdad crees que puedes volver así?
Te escribí.
Escribiste una carta, Víctor...
Después de seis meses.
Ni siquiera abrí esa mierda.
Laura necesita un padre.
¿Ahora quieres ser padre?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando ella tenía fiebre por la noche,
y yo no sabía qué hacer?
¿Cuando lloró dos días a causa de los cólicos?
Lo siento.
Lo siento, Marisa.
¿Qué hago con tus disculpas?
Puedo ser un buen padre.
Perdóname.
No podré perdonarte.
No puedo.
Dale tiempo al tiempo.
-Déjame cargarla. -¿Qué? ¡Déjame hacerlo!
¿No ves que el pañal está lleno?
-Déjame cambiarlo. -No, lo haré yo.
No tienes que pasar todo el día aquí.
Sí, duerme.
Ve a descansar.
Todo está bajo control, ve.
¿Quieres un poco?
Está bien.
Ven aquí.
¡Lala!
¡Apaga las velas!
Uno, dos, tres y...
¿Sabes lo que tendrás de regalo? ¡Un hermanito!
El tiempo...
El tiempo lo cura todo.
Visita en plena tarde. ¿Estás necesitado?
Pensaba en nuestra familia.
Tratando de entender cuándo todo empezó a salir mal.
No existe la familia perfecta, papá.
-¿Estás bien? -Sí.
-Te traeré un poco de agua. -No hace falta.
Lo haré.
¡Papá!
-A ver si te ayuda un poco. -Está bien, hija.
Nunca has mirado atrás.
¿Qué está pasando?
Tengo una sensación extraña, hija.
-Basta, papá. -¡De verdad!
No me preocupo por ti.
Eres una hija perfecta.
Si algo me pasa,
¿juras que no abandonarás a tu hermano?
¿Juras que no te rendirás con Pedro?
¿Qué te va a pasar?
-Laura, yo... -Papá.
Pedro no es mi hijo.
Cuídate para que puedas cuidar de él también.
Ve al médico, papá. ¡Hazte un chequeo, cuídate!
Cuídate, por favor.
LABORATORIO RAYOS X - ECOGRAFÍAS
No se mueva, por favor.
-¿Qué hay, hermano? -¿Qué pasa?
¡La coca está buena!
-¿Puedo? -Con calma, elige.
Tiempo...
Lo que más necesitaba en este momento.
¡Una ronda de cerveza para todos!
¡Hay mucha!
Tiempo...
Lo único que siempre quise.
No se puede negociar con el tiempo.
No espera a nadie.
El tiempo tiene su propio ciclo.
Tiempo...
Lo único que me faltaba.
CÁNCER DE PULMÓN - SÍNTOMAS
Hola.
Hola, Pedro.
¡Nació nuestra hija!
Es una niña.
Todo está bien.
¡Mierda!
¡Soy padre!
¡Carajo!
¡Soy padre!
UN MES DESPUÉS
COMPLEJO MARÉ
Es tuya, vamos. Es buena.
¡Ve!
Bueno. ¡Vamos!
¿Cuánto dura una vida?
Siento que he vivido mucho
en muy poco tiempo.
¿Cuánto tiempo me queda?
Ahora que mi hija nació...
mi vida vuelve a empezar.
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión creativa Rebeca Rambal