El programa contiene escenas de violencia y consumo de drogas con menores.
Si sufre por el abuso de sustancias y necesita ayuda,
acuda a una organización de apoyo local como Narcóticos Anónimos.
Esta serie se inspira vagamente en hechos reales.
Se crearon personajes, acontecimientos, diálogos
y otros elementos narrativos con fines de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es mera coincidencia.
BASADO EN HECHOS REALES
¿Jasmin dos Santos?
-¿Qué es esto? -Estás arrestada.
¿Por qué?
Por tráfico de cocaína.
¡Hijos de puta! ¡No podéis hacer esto!
Es tu palabra contra la mía. ¿Has visto tu ficha policial?
¡Soplona de mierda!
Solo me estoy protegiendo. Deberías hacer lo mismo, Jasmin.
¡Que te jodan, hija de puta!
Yo, en tu lugar, escucharía a tu amiga.
¿Te imaginas teniendo a tu hijo sola en la cárcel?
¿Por qué el padre no está aquí cuidándoos?
Tendrás suerte si los servicios sociales no te quitan al bebé.
Este es el trato...
Si me dices dónde está Pedro, olvidaremos este asunto.
Borraremos tus antecedentes penales y tú y tu hijo seréis libres.
Te conozco.
¿No eres el que fue a Vitória a buscar a Pedro?
¿Lograste encontrarlo?
Yo tampoco sé dónde está.
¿Ves, Kojac?
Está jodida la cosa.
Tratamos de hacer las cosas fáciles...
Sin hacer daño a nadie.
¿Qué haces? ¡Para, joder! ¡Está embarazada!
¡Cállate, puta! Te llevaré a mi suite en Muzema
-y verás lo que es un hombre de verdad. -¡Basta!
Es tu última oportunidad. Dime dónde está Dom.
No lo sé.
-¡Dilo, joder! -¡No lo sé!
Jefe, está amaneciendo. Se acabó. ¡Vámonos!
Nos vamos y tú te vienes con nosotros.
-Silencio. -¡Suéltame!
-Calla y vamos. -¡Joder!
En la vida, todo es un reflejo de lo que haces o de lo que no haces.
Si Pedro volviera a Río, pagaría por todos sus errores.
Pero ¿hasta cuándo logrará escapar?
En algún momento, deberá pagar el precio.
Fue un escándalo, papá.
La ciudad se paralizó para verlo en la TV.
Escapó por poco.
-¿Dónde está? -No lo sé.
-¿Adónde fue? -No lo sé.
Todo ocurrió muy rápido, no pude prever nada.
Le di dinero y un teléfono.
No contesta.
Está bien. Nos mandó un mensaje para avisarnos.
-¿Dijo algo más? -No, eso fue todo.
Tenemos que tener paciencia.
Dará señales de vida. ¡Como siempre!
¡No digas tonterías, Laura!
No podemos confiar en la suerte. Tenemos que hacer algo.
¡Tu hermano podría morir!
¿Cuántas veces he oído eso?
Esta pesadilla nunca va a acabar.
Solo quería ser invisible de nuevo y recuperar mi vida.
Solo eso.
La familia se ha derrumbado.
No puedo ayudar a mi hijo.
Soy una carga para Laura viviendo aquí.
Sin trabajo.
Estoy perdida.
Tengo que encontrar un casa para mí.
Hazlo, te ayudaré.
Hola, cielo.
¡Por fin, Pedro Dom!
¿Tu mujer está embarazada y tú, ausente?
-¿Quién habla? -¿Qué clase de padre vas a ser?
-¿Y ella? -Escucha...
Si quieres volver a ver a tu mujer y a tu hijo,
entrégate.
¿Quién cojones eres?
El inspector Roberto Ramalho,
el desgraciado al que engañaste en Espírito Santo.
¿Te acuerdas?
¡Ponme con mi mujer ya!
¿Quieres hablar con ella?
Tu novio.
-Pedro... -Habla...
Hablará cuando yo lo diga.
¿Cuánto quieres?
Dímelo y te pago.
Te equivocas, ladrón.
No estás tratando con una fulana.
¿No tienes precio?
Yo no.
Mi misión es encerrarte.
Si les haces algo a mi mujer y a mi hijo, te mato.
No quiero hacer daño a una mujer embarazada.
Solo tienes que entregarte.
Iré a la comisaría.
¡No! De eso nada.
Entraré con Pedro Dom esposado en la comisaría.
Te entregarás a mí.
Quiero hablar con ella.
¡Ha sido la hija de puta de Viviane!
¿Dónde quedamos?
Me alegro de que nos entendamos.
Mañana al mediodía, frente a la comisaría en Praça Mauá.
Puto cobarde. Utilizar a una mujer embarazada.
¿Vas a entregarte?
No lo sé, tío.
Me lo estoy pensando.
No puedo dejar a Jasmin con ese hijo de puta.
¿Y qué vas a hacer?
-¿Cómo encontramos a Viviane? -No lo sé.
¿Su padre aún vive en Copa?
¿Quieres ir a ver a un militar? Ese tío está loco.
No querrá hablar conmigo.
Tengo que ir.
Tu cara está en los periódicos.
-¿Y si te reconoce? -Correré el riesgo.
Coronel.
Rodolfo. ¿Qué haces aquí?
¿Está Viviane?
-Es tarde, es mejor que te vayas. -¿Quién es, papá?
Rodolfo y un amigo.
No quiero que vayas con esta gente.
-No me des órdenes. Aparta. -Vuelve a tu cuarto.
No tardo.
-¡Vuelve a tu cuarto! -¡Déjame!
Solo vamos a hablar.
¿Qué haces aquí?
Te espero abajo, Dom.
¿Sabes la que has liado? ¡Jasmin está embarazada!
No lo sabía.
Te partiría la cara.
¡Hijo de puta! ¡Nunca has estado de mi lado, joder!
¡Me dejaste sola!
Creía que éramos socios, que estábamos juntos en esto.
¡Eres un egoísta!
¡Solo piensas en ti!
Yo también estaba jodido.
Sé que no debería haberte tratado así.
Creía que podía contar contigo.
Creía que nos entendíamos en la locura.
No, no es posible.
-¿Por qué? -Te pareces mucho a mí.
¿Eso no es bueno?
No. Si nos juntáramos, estaríamos jodidos.
Juntos, haríamos arder este mundo.
Jasmin no tuvo que ver con esta historia.
Lo sé...
No quería hacerle esto.
Estuvo conmigo antes de que tú aparecieras.
Necesito tu ayuda.
Ese poli la ha secuestrado y quiere que me entregue.
Joder.
Cuéntame lo que recuerdes.
Hablaron de un apartamento en Muzema.
¿Qué más?
Se fueron en un coche granate con lunas tintadas.
Gracias.
Llevamos horas yendo y viniendo. ¿Crees que lo encontraremos?
Es un sitio peligroso.
Pertenece a la milicia. Vámonos de aquí.
No me iré hasta que encuentre a ese cabrón.
Despacio. Para.
Mira ese coche.
El calvo debe de ser Ramalho.
No.
Conozco a ese hijo de puta. Es Kojac.
Venga, tío. Entremos y matémosle.
Tranquilo. ¿Y si hay otro poli dentro?
Es su territorio. Al primer disparo, morirá gente.
Venga, vámonos.
Mierda.
-Tendré que entregarme. -Acabas de salir de la cárcel.
Es mi hijo, tío.
¿Cuánto tienes que pagar?
Ese imbécil no quiere pasta. Me quiere joder.
Puede que Ramalho no quiera dinero, pero Kojac es un mercenario.
Conozco a ese tío, hace lo que sea por dinero.
La facción gastó dinero en él.
¿Y qué hago? ¿Cometer un atraco ahora?
-No podemos hacerlo sin planear. -Es una locura.
Oye, Dom.
Creo que podemos conseguir la pasta. En serio.
-Rocinha es peligroso. -Venga, tío.
Aquí se puede hacer de todo. Es como el país de Nunca Jamás.
Deberle a un traficante de drogas es... jodido.
-¿Qué pasa? ¿Quieres volver? -No, vamos.
¿Qué estás diciendo?
-¡Alto ahí! ¿Adónde vais? -Tranquilos.
Hemos venido a hablar con Colibrí.
AMAZONAS 1979
¡Fuera, vamos! Por delante.
Apúntale.
¡Bajad!
Subid y coged el cargamento.
¡Vamos!
¡Hoy vas a morir, hijo de puta!
¡Déjalos ahí!
Joel, organízalo todo. Hemos perdido mucho tiempo.
Chico, vigila la puerta.
El jefe me dirá lo que hago contigo.
Tú no. Tú eres mío, animal.
Profesor...
Sabía que ocultabas algo.
¿Qué buscas?
Creía que solo querías follarte a la indígena.
¡Habla! ¿Quién más está contigo?
¡Yo estoy con él, hijo de puta! ¡Un poco de respeto, joder!
Te voy a mandar al infierno con tu hermano, hijo de puta.
¡Alto!
¿Qué pasa, Ezequiel?
¿Está bien, profesor?
¡Joder, Ezequiel! ¿Qué pasa?
¡Fuera! ¡Todo el mundo quieto! ¡Bajad las armas!
¡Si alguien intenta algo, lo mato!
¡Bajad las armas! ¡Bajadlas!
¡El Ejército está aquí!
¡Bajad las armas!
¡Al suelo! ¡Dejad las armas!
Venid.
¿El jefe está aquí?
Esperad, voy a llamarlo.
¡Joder! Mira. Carlos Alberto, ¡el jugador!
¡Es flipante, hostia!
¡No puede ser!
-Este actor es el tipo que... -¡Sal de ahí!
¿Qué te pasa? Tranquilo, hermano. Colibrí es amigo mío.
Bienvenidos.
Disculpad el recibimiento. No sabía que ibais a venir.
Perdí tu número.
Ni siquiera...
Estás en casa.
Quería presentarte a este hermano. Es Dom.
Dom, él es Colibrí, el amo de todo.
-Pedro. -El famoso Dom.
Sales todos los días en la tele, ganando pasta, trabajando bien.
Incluso robaste a amigos míos.
¿Cómo puedo ayudarte?
La policía ha secuestrado a mi mujer para joderme.
Necesito dinero urgentemente.
Entiendo.
Veo a Dom.
Viene hacia aquí. ¿Pido refuerzos?
¡No la lieis esta vez, hostias!
Se está entregando. Voy hacia allí. ¡Kojac!
Vigílala hasta que ese hijo de puta entre en la cárcel.
-¿Lo has entendido? -Sí.
Pedro Dom.
Quién lo diría...
Un mocoso.
-Un cobarde. -¿Has venido a charlar?
¿Es necesario? Me he entregado.
Levántate. La comisaría está ahí. Venga, vamos.
¡Joder!
¡Hijo de puta! ¡Joder!
Dijo que era profesor.
Pero es policía.
Dígame qué está haciendo la Iglesia por los indígenas.
Nuestra misión es difundir la palabra a los necesitados.
Demostrarles que pueden civilizarse.
¿"Civilizarse"?
¿Qué significa?
¿Lo que hizo con Elisama?
¿Qué entiende usted por familia?
La encontré abandonada, su aldea estaba completamente destruida.
Quiero a mi hija.
Una niña indígena no es una muñeca.
Intentaron crear una familia que no es real.
Se la vendieron a Telles.
¿No hicieron eso?
Sé que sus intenciones son buenas.
Quiere a los indígenas y quiere a su hija.
Pero tiene que respetar...
Tenemos que respetar sus decisiones.
Hoy no son nada, son invisibles.
Están perdidos.
No son ni indígenas ni blancos.
Yo solo quería criar bien a mi hija.
Casarla con un buen hombre.
Pero Telles no lo es.
¿Cómo iba a saberlo?
"Apártate del mal y haz el bien.
"Y vivirás para siempre.
"Porque el Señor ama la justicia".
Tengo que contarle una cosa.
¿Le gusta?
No me gustan las criaturas con dos caras.
Hay gente que tiene la mente un poco limitada
y solo cree en lo que ve, ¿verdad?
Cuidado.
Un hombre sin imaginación...
no vale mucho.
Yo prefiero lidiar con la verdad.
¿Qué verdad?
Usted utilizó a su familia y engañó a todo el mundo.
Dios...
Él está conmigo.
Sabemos que esto no nos lleva a ninguna parte.
¡No lo haga!
¡Chico!
¡Deja eso!
¡Cómo pesa!
¡No hagas eso!
Queda detenido por asociación con el tráfico de drogas.
Llévatelo.
Deja ese recuerdo atrás. Olvídalo.
A partir de hoy, puedes hacer lo que quieras.
No sé.
Nunca he tenido elección.
Es el momento de escoger.
¿Y tú?
Tengo que encontrar el camino de vuelta a casa.
Tu hogar está donde está tu corazón.
Escucha tu naturaleza.
Eres una mujer libre.
No sé...
Eso no es lo que siento.
Pero lo eres.
Nawá.
¿Ves esto?
Es el mejor lugar de la mejor favela del mundo.
¡Somos los Colega!
Ven.
Aquí todo es discreto.
Nadie ahí afuera se fijará en ti
Tienes aire acondicionado...
-¿Y Jasmin? -¿A qué viene eso?
-Quiero saber de mi mujer. -¿Qué te pasa?
¿No te he dicho que vendrá?
Está de camino, joder.
Tú te quedas aquí, bajo mi protección.
Te he traído una cocina nueva, nevera nueva...
Gracias, pero quiero estar en mi casa con ella.
¿Qué casa, tío? La ciudad entera está pendiente de ti.
La policía no viene aquí.
No me entiendes.
No puedes salir de aquí.
No puedes.
¿Cuánto te debo?
Una miseria. Pronto me lo devolverás.
Espera y todo irá bien.
-Está bien. -Todo irá bien.
Oye, ¿me conseguirías coca? Anótalo en mi cuenta.
¿Quieres coca?
¡Xandão!
Él es Xandão.
Lo que quieras, pídeselo a él.
Adonde vayas tú, irá él.
¿Entendido?
Gracias.
¡Eh, Dom!
Joder...
¡Cuánto has tardado, coño!
Las embarazadas van despacio.
¿A mí no me das un beso, Dom?
-Gracias, hermanos. -Siempre juntos, tío.
¿Qué tal la choza?
He cambiado el semiabierto de Vitória por el de Rocinha.
Hay que joderse.
Puede que la necesites.
¿Me perdonas?
No debí permitir que esto pasara.
¿Me perdonas?
Sí.
Me encanta despertarme y verte.
Yo también me alegro de verte.
Lejos de aquel sitio, libre.
¿Podemos irnos de aquí, Pedro?
Ahora no, princesa.
Tengo una deuda con Colibrí.
Si no fuera por él, no estarías aquí.
Te prometo que no será por mucho tiempo.
En cuanto reúna el dinero, nos iremos.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Y yo a ti.
Entonces, me entenderás.
¿Qué pasa?
No puedo quedarme más aquí.
-¿Por qué no? -Tengo que pensar en mi hijo.
Nuestro hijo.
¿Vas a dejarme solo de nuevo?
El niño está secuestrado antes de nacer.
¿Y cómo vas a resolverlo?
¿Llevándote a mi hijo lejos de mí?
La culpa es mía.
Yo quiero a Pedro.
No quiero a Dom.
Cambiaré, créeme.
Pagaré esta deuda.
Dejaré de esnifar.
Cuidaré de vosotros dos...
pero quédate conmigo.
Sé que quieres cambiar.
Lo sé.
Pero te estaremos esperando en otro lugar.
En un lugar mejor.
Te esperaré, Pedro.
Tienes un mensaje de voz.
¿Por qué no contestas, Pedro?
¿Ha pasado algo? ¿Por qué no quieres hablar?
¿Sigues en Vitória? Necesito saberlo.
No olvides que puedes contar con tu padre siempre.
Te quiero, hijo.
Joder, Pedro, ¿Río?
¿Qué coño haces aquí? Te lo advertí.
Jasmin me necesitaba.
¿Dónde estás?
-En Rocinha, papá. -¡Joder, Pedro!
Sal de ahí. Te buscaré un sitio.
No puedo. Si salgo de aquí, estoy jodido.
La policía no entra aquí, el jefe me protege.
-Esa protección tiene un precio. -Es lo que hay.
Pasaré desapercibido aquí. Necesito tiempo.
-Te quiero. -Pedro, escucha...
Hola, jefe.
-¿Qué tal la pierna? -Duele de la hostia.
He venido a pedir una prórroga de la baja.
Pero, tranquilo. La operación no se ha filtrado.
Es una mierda, pero no se ha filtrado.
Nadie sabe nada.
Bonito coche.
Toda la prensa te espera fuera.
Quiere respuestas.
Esto parece un culebrón.
¿Sabes quién es el imbécil de esta historia?
La Policía de Río.
¿Sabe por qué no atrapamos a ese hijo de puta?
Porque la Policía de Río de Janeiro es corrupta.
¿Quiere que atrape a Pedro Dom? ¿Quiere ser el héroe?
Deme gente nueva, honesta.
Está en Rocinha con Colibrí.
Atrapa a ese hijo de puta.
Lo arrestaré.
No lo arrestes. Lo quiero muerto.
¡Kariwa!
¡Profesor!
¡Kariwa!
Tu hogar está donde está tu corazón.
RÍO DE JANEIRO 1979
-He traído algunas cosas. -Déjalas ahí.
¿Cómo está?
-¿Puedo cogerla? -No, está durmiendo.
No sabes nada de ella.
No sabes cuándo duerme, cuándo come.
No sabes cómo ponerla a dormir. Déjala.
Desapareciste.
Durante casi un año.
Sin noticias.
¿Crees que puedes volver sin más?
Te escribí.
Me escribiste una carta...
Después de seis meses.
Ni siquiera abrí esa mierda.
Laura necesita un padre.
¿Ahora quieres ser padre?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando ella tenía fiebre de noche
y yo no sabía qué hacer?
¿Cuando lloraba dos días por los cólicos?
Lo siento.
Lo siento, Marisa. Lo siento.
¿Qué hago con tus disculpas?
Puedo ser un buen padre.
Perdóname.
No seré capaz de perdonarte.
No puedo.
Dale tiempo al tiempo.
-Ya la cojo yo. -Déjame ayudar.
¿No ves que el pañal está sucio?
-Yo la cambio. -No, lo hago yo.
No hace falta que te pases todo el día aquí.
Sí, duerme.
Descansa.
Todo está bajo control, ve.
¿Quieres?
Sí.
Ven.
¡Lala!
¡Apaga las velas!
Uno, dos, tres y...
¿Sabes cuál es el regalo? ¡Un hermanito!
El tiempo...
El tiempo lo cura todo.
Una visita a media tarde. ¿Necesitas algo?
Estaba pensando en nuestra familia.
Quiero entender por qué todo acabó mal.
No hay familias perfectas, papá.
-¿Estás bien? -Sí.
-Te traigo agua. -No hace falta.
Sí.
¡Papá!
-Aclárate un poco la garganta. -Sí, cariño.
Tú nunca has mirado atrás.
¿Qué pasa?
Tengo una sensación extraña, hija.
-Basta, papá. -En serio.
Tú no me preocupas.
Eres la hija perfecta.
Si me ocurre algo,
¿juras que no abandonarás a tu hermano?
¿Juras que no te rendirás con Pedro?
¿Qué te va a pasar a ti?
-Laurinha, yo... -Papá.
Pedro no es mi hijo.
Cuídate para que puedas cuidar de él.
Ve al médico, papá. ¡Hazte una revisión, cuídate!
Cuídate, por favor.
LABORATORIO - RAYOS X - ULTRASONIDO
No se mueva, por favor.
-¿Qué pasa, hermano? Bueno, hermano. -¿Qué pasa?
La coca es buena.
-¿Puedo coger? -Sírvete, elige.
Tiempo...
Lo que más necesitaba ahora.
¡Una ronda de cerveza para todos!
¡Hay de sobra!
Tiempo...
Es lo único que quería.
Con el tiempo no puedes negociar.
No espera a nadie.
El tiempo tiene su propio ciclo.
El tiempo...
Todo lo que me faltaba.
CÁNCER DE PULMÓN - SÍNTOMAS TODO SOBRE EL CÁNCER DE PULMÓN
Diga.
Hola, Pedro.
¡Nuestro bebé ha nacido!
Es una niña.
Todo va bien.
¡Joder!
¡Soy padre!
¡Joder!
¡Soy padre!
UN MES DESPUÉS
COMPLEJO DE MARÉ
Puedes tomarla, venga. Es buena.
¡Venga, dale!
Eso es. ¡Venga!
¿Cuánto tiempo dura una vida?
Siento que he vivido mucho...
en muy poco tiempo.
¿Cuánto tiempo me queda?
Ahora que mi hija ha nacido...
la vida empieza para mí.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisor creativo Carlos Berot