इस कार्यक्रम में बच्चों की हिंसा और ड्रग्स के इस्तेमाल के कई दृश्य हैं।
अगर आप नशीली दवाओं का सेवन करते हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नारकोटिक्स एनोनिमस जैसे स्थानीय सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह सीरीज़ कुछ हद तक असल घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ पात्र, घटनाएँ, संवाद और अन्य किस्से
नाटकीयता के मकसद से जोड़े गए हैं।
काल्पनिक किरदारों और असल लोगों के बीच
किसी भी तरह की समानता महज एक संयोग है।
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
जैस्मिन डॉस सैंटोस?
-यह क्या? -तुम गिरफ़्तार की जाती हो।
गिरफ़्तारी क्यों?
कोकीन की तस्करी।
कमीने! तुम यह नहीं कर सकते!
हम दोनों में से कोई एक ही सच्चा होगा। अपना आपराधिक रिकॉर्ड देखा है?
साली कमीनी!
बस अपना खयाल रख रही हूँ। तुम्हें भी यही करना चाहिए, जैस्मिन।
भाड़ में जा, कमीनी!
मैं होता, तो तुम्हारी सहेली की बात सुनता। अपने बारे में सोचो।
अगर जेल में अकेले इस बच्चे को जन्म देना पड़ा तो?
तुम दोनों की देखभाल के लिए इसका बाप क्यों नहीं है?
तुम किस्मत वाली होगी अगर सोशल सर्विसेज़ इस बच्चे को ले न जाए।
तो सुनो...
अगर तुम मुझे पेद्रो का पता बता दो, तो हम यह सब भूल जाएँगे।
तुम्हारा आपराधिक रिकॉर्ड मिट जाएगा। तुम बच्चे के साथ आज़ाद जी पाओगी।
लगा था मैं तुम्हें जानती हूँ।
पेद्रो को ढूँढने के लिए तुम वितोरिया गए थे न?
क्या तुम्हें वह मिला?
मुझे भी नहीं पता कि वह कहाँ है।
देखा, कोजैक?
यह ठीक नहीं है।
हम चाहते हैं कि सब आसानी से हो जाए...
किसी को तकलीफ़ न हो...
यह क्या? रुक जाओ! वह पेट से है!
चुप, कमीनी! तुझे मुज़ेमा के अपने सुइट ले जाऊँगा।
-दिखाऊँगा कि असली मर्द क्या होता है? -बस करो!
एक आखिरी मौका देता हूँ। बताओ डॉम कहाँ है।
मुझे नहीं पता।
-मैंने कहा बताओ! -मुझे नहीं पता!
बॉस, भोर हो गई है। हम मुसीबत में पड़ जाएँगे। चलिए!
हम तो जाएँगे, पर तुम साथ चलोगी।
-चुप। -छोड़ो मुझे!
-चुपचाप चलो। -धत्!
डॉम
जीवन में आपके साथ जो भी होता है, वह आपके कर्मों का फल होता है।
अगर पेद्रो रियो लौटता है, तो उसे अपनी गलतियों की सज़ा भुगतनी होगी।
लेकिन वह कब तक बच पाएगा?
कभी न कभी उसे भुगतना तो होगा ही।
बवाल हो गया, पापा।
टीवी पर वह देखने के लिए पूरा शहर थम गया।
वह मुश्किल से बचा है।
-वह कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
-वह कहाँ गया? -मुझे नहीं पता।
सब बहुत जल्दी हुआ। हम कोई इंतज़ाम नहीं कर पाए।
मैंने उसे पैसे और एक फ़ोन दिया।
वह फ़ोन नहीं उठा रहा।
वह ठीक है। उसने बताने के लिए मैसेज किया था।
-उसने और क्या कहा? -कुछ नहीं, बस इतना ही।
देखिए, हमें धीरज रखना होगा।
वह जल्द बात करेगा। हमेशा करता है।
बकवास बंद करो, लॉरा!
हम हमेशा किस्मत के भरोसे नहीं रह सकते। कुछ करना पड़ेगा!
तुम्हारा भाई मर सकता है!
मैंने यह कितनी बार सुना है?
यह बुरा सपना कभी नहीं टूटेगा।
मैं बस फिर से बिना किसी की नज़रों में आए जीना चाहती थी।
और कुछ नहीं।
हमारा परिवार टूट गया है।
मैं अपने बेटे की मदद नहीं कर सकती।
लॉरा के ऊपर बोझ हूँ और उसके एहसान पर यहाँ रह रही हूँ।
बेरोज़गार हूँ।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
खुद के लिए एक घर ढूँढना होगा।
ढूँढो, मैं मदद करूँगा।
हैलो, जान।
आखिरकार, पेद्रो डॉम!
तेरी बीवी पेट से है और तू गायब है?
-कौन बोल रहा है? -तू किस तरह का बाप बनेगा?
-वह कहाँ है? -सुन...
अगर अपने बीवी-बच्चे से दोबारा मिलना है,
तो खुद को हवाले कर दे।
कौन बोल रहा है?
डिटेक्टिव होबेर्तो हमाल्हो,
जिसे तूने एस्पिरिटो सैंटो में उल्लू बनाया।
याद है?
अपनी बीवी से बात करनी है।
तुझे उससे बात करनी है?
तेरा बॉयफ्रेंड।
-पेद्रो... -बोलो...
जब मैं चाहूँगा, तब बोलेगी।
कितना चाहिए?
बताओ, मैं दे दूँगा।
तू गलत समझ रहा है, उचक्के!
तेरा पाला किसी बेईमान से नहीं पड़ा है।
कोई तो कीमत होगी?
मेरी नहीं है।
बस तुझे गिरफ़्तार करना है।
मेरे बीवी-बच्चे को कुछ किया, तो मार डालूँगा!
मुझे किसी गर्भवती औरत को चोट नहीं पहुँचाना।
बस तू आत्मसमर्पण कर दे।
मैं थाने जा रहा हूँ।
बिल्कुल नहीं!
मैं पेद्रो डॉम को हथकड़ी में थाने ले जाऊँगा।
तू खुद को मेरे हवाले करेगा।
उससे मेरी बात करवाओ।
यह वीवीएन का किया-धरा है!
आगे क्या करना है?
खुशी है कि हम में सहमति बन गई।
कल दोपहर प्रासा मौआ में स्टेशन के सामने।
कमबख्त डरपोक। एक गर्भवती औरत का इस्तेमाल करता है।
क्या आत्मसमर्पण कर दोगे?
पता नहीं, यार।
अभी सोच रहा हूँ।
मैं जैस्मिन को उसके हाथों में नहीं छोड़ सकता।
तो तुम क्या करोगे?
-वीवीएन को कैसे ढूँढा जाए? -पता नहीं, यार।
क्या उसका बाप अब भी कोपा में रहता है?
हाँ, पर क्या एक फ़ौजी से मिलोगे? वह आदमी सनकी है।
वह मुझसे बात नहीं करेगा। न!
वहाँ जाना होगा।
डॉम, तुम्हारा चेहरा हर अखबार में है।
-अगर उसने पहचान लिया तो? -मुझे खतरा उठाना पड़ेगा।
कर्नल।
होदोल्फ़। यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या वीवीएन यहाँ है?
-बहुत रात हो गई है, तुम जाओ। -कौन है, पापा?
होदोल्फ़ और एक दोस्त।
इन लोगों से मिलना बंद करो।
-मुझ पर आपकी नहीं चलेगी। जाने दीजिए। -अपने कमरे में जाओ।
जल्द आ जाऊँगी।
-अपने कमरे में जाओ! -छोड़िए!
रुकिए। बस बात करनी है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं नीचे रुकता हूँ, डॉम।
पता है तुमने क्या कांड कर दिया? जैस्मिन पेट से है।
मुझे पता नहीं था।
मारने का मन कर रहा है।
कमीने! तुमने कभी मेरा पक्ष नहीं लिया!
मुझे अकेला छोड़ दिया!
मुझे लगा हम साथी हैं। कभी हम भागीदार हुआ करते थे।
तुम स्वार्थी हो।
बस अपने बारे में सोचते हो।
मैं भी मुसीबत में पड़ गया था।
मुझे तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था।
लगा तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।
लगा हम पागलपन में एक-दूसरे को समझते हैं।
नहीं, नहीं समझ सकते।
-क्यों? -तुम एकदम मुझ जैसी हो।
तो अच्छा है न?
नहीं। अगर हम साथ रहें, तो तबाह हो जाएँगे।
साथ रहें, तो दुनिया हिला देंगे।
जैस्मिन का इससे कोई लेना-देना नहीं।
जानती हूँ...
उसके साथ ऐसा नहीं करना चाहती थी।
तुमसे मिलने से पहले से वह मेरे साथ थी।
तुम्हारी मदद चाहिए।
वह पुलिसवाला उसे अगवा करके मेरा आत्मसमर्पण चाहता है।
धत्।
जो भी याद है, मुझे बताओ।
वे मुज़ेमा के एक मकान की बात कर रहे थे।
और क्या?
वे उसे काले शीशे वाली एक भूरी कार में ले गए।
शुक्रिया।
डॉम, हम घंटों से पता लगा रहे हैं? क्या हमें वह कभी मिलेगा?
यह जगह कुछ ठीक नहीं।
यहाँ फ़ौजी रहते हैं। चलो यहाँ से निकलें।
उस कमीने को ढूँढकर ही जाऊँगा।
धीरे करो। रोको।
वह कार, देखो।
वह गंजा आदमी हमाल्हो ही होगा।
नहीं।
उस कमीने को जानता हूँ। वह कोजैक है।
चल, यार। अंदर चलकर उसे भून देते हैं।
शांत। अंदर कोई और पुलिसवाला हुआ तो?
हम उनके इलाके में हैं। गोली चली, तो लोग मरेंगे।
आ जाओ। चलो।
धत्।
-मुझे आत्मसमर्पण करना होगा। -तुम अभी जेल से निकले हो।
मेरा बेटा, यार।
तुम्हें कितने पैसे देने होंगे?
उस कमीने को पैसे नहीं चाहिए। वह मुझे फँसाना चाहता है।
डॉम, भले ही हमाल्हो को पैसे नहीं चाहिए, पर कोजैक एक किराए का टट्टू है।
मैं उसे जानता हूँ। वह पैसे के लिए कुछ भी करेगा।
उस गुट ने उस पर कुछ पैसे खर्च किए।
तो मैं क्या करूँ? डकैती डालूँ?
-हम इसे रातों-रात नहीं कर सकते। -यह पागलपन है।
सुनो, डॉम।
शायद हमें पैसे मिल सकते हैं। सच कहता हूँ।
होसिना 2004
-होसिना बहुत बुरी जगह है। -चलो भी, यार।
तुम यहाँ कुछ भी कर सकते हो। यह बढ़िया जगह है, नेवरलैंड जैसी।
एक ड्रग डीलर से उधार लेना ठीक नहीं है।
-क्या हुआ? वापस जाना है? -नहीं, चलो।
तुम क्या कह रहे हो?
-वहीं रुक जाओ। कहाँ जा रहे हो? -सब ठीक है।
हम कोलीब्री से सौदा करने आए हैं।
अमेज़न 1979
बाहर निकलो, चलो! आगे से बाहर निकलो।
उसे निशाने पर लो।
नीचे उतरो।
ऊपर जाकर माल उतारो।
चलो!
आज तू मरेगा, कमीने।
इन्हें वहाँ बैठाओ!
जोएल, तैयारी करो। हमने बहुत समय बर्बाद कर लिया।
चिको, दरवाज़े पर नज़र रखो।
बॉस बताएँगे कि तेरे साथ क्या करना है।
तू नहीं। तुझे तो मैं देखूँगा, जानवर।
टीचर...
मुझे पता था कि कुछ तो अजीब है।
माजरा क्या है?
लगा कि तुम्हें बस उस आदिवासी के साथ सोना है।
बताओ। तुम्हारे साथ और कौन है?
इसके साथ मैं हूँ, कमीने! उसकी इज़्ज़त कर!
तुझे तेरे भाई के पास नर्क में भेजूँगा, कमीने।
हिलना मत!
क्या हो रहा है, एज़ेकिएल?
क्या तुम ठीक हो, प्रोफ़ेसर?
एज़ेकिएल, धत्! क्या हो रहा है?
चलो! सब शांत रहो! सब अपनी-अपनी बंदूकें नीचे करो!
अगर किसी ने चालाकी की, तो इसे मार दूँगा!
अपने हथियार नीचे करो! चलो!
सेना आ गई है!
बंदूक नीचे करो!
ज़मीन पर लेट जाओ! हथियार गिरा दो!
चलो।
क्या बॉस अंदर हैं?
यहीं रुको। बॉस को लेकर आता हूँ।
अरे! इसे देखो। कार्लोस एल्बर्तो, वह खिलाड़ी।
क्या बात है!
अरे, यार!
-यह अभिनेता। वह आदमी जो... -वहाँ से हटो।
क्या हुआ, डॉम? सब ठीक है, यार। कोलीब्री दोस्त है।
स्वागत है।
ऐसे स्वागत के लिए माफ़ करना। पता नहीं था कि किसी से मिलना है।
तुम्हारा नंबर खो गया था।
मुझे तो...
तुम मेरे यार हो।
तो मुझे तुम्हें इससे मिलाना था। यह डॉम है।
डॉम, यह कोलीब्री है। यहाँ यही सबका बॉस है।
-पेद्रो। -मशहूर डॉम।
हर दिन टीवी पर नज़र आता है, पैसे बनाता है, मज़े से काम करता है।
तुमने मेरे भी कुछ दोस्तों को लूटा है।
क्या मदद चाहिए?
मुझे पकड़ने के लिए पुलिस ने मेरी बीवी को उठा लिया।
मुझे फ़ौरन कुछ पैसे चाहिए।
समझ गया।
डॉम दिख गया, हाँ।
वह आ रहा है। और आदमी बुला लूँ?
इस बार कोई गलती मत करना।
वह खुद को हवाले कर रहा है। मैं वहाँ जा रहा हूँ। कोजैक।
उस कमीने के जेल जाने तक इस पर नज़र रखना।
-बात समझ आई? -हाँ।
पेद्रो डॉम।
किसने सोचा होगा...
एक बिगड़ैल।
-एक डरपोक। -यहाँ गप्पे लड़ाने आए हो?
यह क्यों? आत्मसमर्पण करने आया हूँ।
चलो। स्टेशन वहाँ है। आओ, चलो।
सत्यानाश!
मर गया रे! धत्!
तुमने कहा था कि टीचर हो।
पर तुम पुलिस हो।
चर्च आदिवासियों के लिए क्या कर रहा है?
हमारा काम है ज़रूरतमंदों तक संदेश पहुँचाना।
यह दिखाना कि वे सभ्य बन सकते हैं।
सभ्य?
सभ्य होने का मतलब?
जो एलिज़ामा के साथ किया?
तुम परिवार का मतलब क्या जानो?
मुझे वह लावारिस मिली और उसका गाँव पूरा तबाह हो चुका था।
मुझे बेटी से प्यार है।
आदिवासी बच्ची गुड़िया नहीं होती।
आपने एक झूठा परिवार बनाना चाहा।
उसे तेल्स को बेच दिया।
आप लोगों ने यही किया न?
मुझे पता है कि आप भला करना चाहती हैं।
आपको आदिवासियों और अपनी बेटी से प्यार है।
पर आपको इज़्ज़त करनी होगी...
हमें उनके फ़ैसलों का सम्मान करना होगा।
आज वे कुछ नहीं हैं। वे गुमनाम हैं।
वे खोए हुए हैं।
न वे आदिवासी हैं और न गोरे लोग।
मैं बस अपनी बेटी का अच्छा लालन-पालन चाहती थी।
कि उसे एक अच्छा पति मिले।
तेल्स अच्छा आदमी नहीं है।
मैं कैसे जान सकती थी?
"बुराई से बचो और भलाई करो।
"फिर तुम हमेशा के लिए बस जाओगे।
"क्योंकि ईश्वर न्यायप्रिय है।"
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
यह पसंद आया?
मुझे दो चेहरों वाले जानवर पसंद नहीं।
कुछ लोग संकीर्ण सोच रखते हैं और बस आँखों-देखी चीज़ पर
यकीन करते हैं, है न?
ध्यान से।
बिना कल्पना वाले इंसान की...
ज़्यादा कीमत नहीं होती।
मैं सच को तरजीह देता हूँ।
कैसा सच?
तुमने अपने ही परिवार का इस्तेमाल किया और सबको धोखा दिया।
ईश्वर...
वह मेरे साथ हैं।
हम जानते हैं कि इस बातचीत का कोई फ़ायदा नहीं।
ऐसा मत करो!
चिको!
उसे रख दो!
वह भारी है!
ऐसा मत करो!
नशा तस्करी में साथ देने के लिए तुम हिरासत में लिए जाते हो।
इसे ले जाओ।
उस याद को बिसरा दो। उसे भूल जाओ।
आज के बाद तुम जो चाहे कर सकती हो।
पता नहीं।
पहले कभी मन की नहीं की।
अब तुम कर सकती हो।
और आप?
मुझे वापस घर लौटना होगा।
घर वहीं होता है, जहाँ आपका दिल होता है।
अपने दिल की सुनो।
अब तुम एक आज़ाद औरत हो।
पता नहीं...
ऐसा महसूस तो नहीं होता।
पर तुम हो।
नावा।
यह देख रहे हो?
यह दुनिया की सबसे अच्छी बस्ती की सबसे अच्छी जगह है, यार।
हम कोलेगा हैं।
इधर आओ।
यहाँ सब बस तुम्हारे लिए है, समझे?
तुम पर कोई नज़र नहीं रखेगा।
मैंने नई एसी मँगवाई है...
-और जैस्मिन? -क्या हुआ?
-बीवी के बारे में जानना है। -क्या?
बताया न कि वह आ रही है?
वह आ रही है।
तुम यहाँ मेरी सुरक्षा में रहोगे।
तुम्हारे लिए नया चूल्हा और फ्रिज मँगवाया है।
शुक्रिया, पर मेरा अपना ठिकाना है। उसके साथ वहीं रहूँगा।
अपना ठिकाना? पूरे शहर की तुम पर नज़र है।
और यहाँ पुलिस भी नहीं आती।
तुम समझ नहीं रहे हो।
अब तुम नीचे नहीं जा सकते।
नहीं जा सकते।
मुझे कितने पैसे देने हैं?
बहुत ही कम। तुम जल्दी ही मेरे पैसे चुकाओगे।
बस इंतज़ार करो और सब ठीक हो जाएगा।
-ठीक है। -सब ठीक हो जाएगा।
थोड़ी कोकीन मिलेगी? मेरे खाते में चढ़ा देना।
कोकीन चाहिए?
ज़ंदाओ!
यह ज़ंदाओ है।
जो भी चाहिए हो, इससे माँग लेना।
जहाँ भी जाना हो, यह साथ जाएगा।
समझे?
शुक्रिया।
ए, डॉम!
उफ़...
तुमने बहुत समय लगाया।
गर्भवती औरतें धीरे चढ़ती हैं।
मुझे नहीं चूमोगे, डॉम?
-शुक्रिया, यार। -हम साथ हैं, यार।
कमरा कैसा लगा?
वितोरिया का ठिकाना छोड़कर होसिना में ठिकाना बना लिया।
क्या बकवास है।
इसकी ज़रूरत पड़ सकती है।
मुझे माफ़ करोगी?
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता था।
माफ़ करोगी?
कर दिया।
उठकर सबसे पहले तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
और मुझे तुम्हें देखकर।
उस जगह से दूर, आज़ाद।
क्या यहाँ से निकल चलें, पेद्रो?
अभी नहीं, राजकुमारी।
मुझ पर कोलीब्री का उधार है।
उसी के कारण तुम यहाँ हो।
वादा करता हूँ कि ज़्यादा समय नहीं लगेगा, ठीक है?
पैसे का इंतज़ाम होते ही हम चले जाएँगे।
पता है न तुम्हें चाहती हूँ?
और मैं तुम्हें।
तब तुम मेरी बात समझ जाओगे।
कैसी बात?
अब मैं यहाँ नहीं रह सकती।
-क्या मतलब? -अपने बच्चे के बारे में सोचना होगा।
हमारा बच्चा।
क्या मुझे फिर अकेला छोड़ जाओगी?
इस बच्चे को जन्म से पहले ही अगवा होना पड़ा।
तो इसे कैसे सुलझाना चाहती हो?
मेरे बच्चे को मुझसे दूर करके? भागकर?
मुझसे गलती हो गई।
मुझे बस पेद्रो चाहिए।
मुझे डॉम नहीं चाहिए।
मैं बदल जाऊँगा। यकीन मानो।
मैं यह उधार चुका दूँगा।
नशा करना बंद कर दूँगा।
तुम दोनों का ध्यान रखूँगा...
पर मुझसे दूर मत जाओ।
जानती हूँ कि तुम बदलना चाहते हो।
मैं जानती हूँ।
पर हम तुम्हारा कहीं और इंतज़ार करेंगे।
एक बेहतर जगह।
तुम्हारा इंतज़ार करूँगी, पेद्रो, ठीक है?
एक वॉयसमेल मैसेज आया है।
जवाब क्यों नहीं देते, पेद्रो?
कुछ हुआ है क्या? तुम बात क्यों नहीं करना चाहते?
अब भी वितोरिया में हो? मुझे जानना है।
याद रखना कि तुम्हारा पिता तुम्हारे साथ है, हर ज़रूरत में, हमेशा।
तुमसे प्यार है, बेटा।
धत्, पेद्रो, रियो?
यहाँ क्या कर रहे हो? मैंने आगाह किया था।
जैस्मिन के लिए आया।
तुम कहाँ हो?
-होसिना में हूँ, पापा। -उफ़, पेद्रो।
वहाँ से निकलो। कोई ठिकाना ढूँढता हूँ।
नहीं। मैं नहीं निकल सकता। मैं नीचे गया, तो मुसीबत हो जाएगी।
पुलिस यहाँ नहीं आती। बॉस मुझे बचाकर रखे हुए है।
-सुरक्षा की एक कीमत होती है। -और कोई चारा नहीं।
मैं यहाँ छुपकर रहूँगा। मुझे कुछ समय चाहिए।
-आपसे प्यार है। -पेद्रो, सुनो...
हैलो, बॉस।
-पैर कैसा है? -बहुत दर्द है, यार।
मैं यहाँ छुट्टी बढ़ाने की बात करने आया हूँ।
पर घबराइए मत। हमारे काम के बारे में किसी को भनक नहीं लगी, ठीक है?
गड़बड़ हो गई, पर किसी को भनक नहीं लगी।
किसी ने कुछ नहीं सुना।
कार तो सुंदर है।
प्रेस तुम्हारे इंतज़ार में बैठी है।
उन्हें जवाब चाहिए।
यह झमेला अब तमाशा बन गया है।
पता है इस झमेले में फँसा कौन है?
रियो डी जेनेरियो की पुलिस।
पता है हम उस चोर को पकड़ क्यों नहीं पा रहे?
रियो डी जेनेरियो की पुलिस भ्रष्ट है।
पेद्रो डॉम को पकड़ना है? अखबारों में हीरो बनना है?
तो मुझे एक नया और ईमानदार दल दीजिए।
वह होसिना में कोलीब्री के साथ है।
उस कमीने को पकड़ो।
उसे गिरफ़्तार करूँगा।
गिरफ़्तार मत करना। उसे मरना होगा।
करीवा!
टीचर!
करीवा!
घर वहीं होता है, जहाँ आपका दिल होता है।
रियो डी जेनेरियो 1979
-तुम्हारे लिए कुछ चीज़ें लाया हूँ। -वहाँ रख दो।
वह कैसी है?
-इसे गोद में ले लूँ? -नहीं, वह सो रही है।
उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
तुम नहीं जानते कि वह कब सोती है, कब खाती है।
तुम उसे सुलाना नहीं जानते। उसे रहने दो।
तुम गायब रहे।
करीब एक साल तक...
कोई खबर नहीं।
तुम्हें लगता है कि अब तुम मुँह उठाकर चले आओगे?
मैंने ख़त लिखा था।
तुमने ख़त लिखा था, विक्टर।
पर छह महीने बाद।
मैंने उसे खोला तक नहीं।
लॉरा को उसका बाप चाहिए।
तो अब तुम्हें बाप बनना है?
कहाँ थे तुम?
तब कहाँ थे, जब एक रात उसे बुखार हुआ था
और मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था?
जब वह पेट के दर्द से दो दिन तक रोई थी?
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो, मरिसा। मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारी माफ़ी का मैं क्या करूँ?
मैं एक अच्छा पिता बन सकता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें माफ़ नहीं कर पाऊँगी।
नहीं कर पाऊँगी।
मुझे थोड़ा समय दो।
-मेरी गोद में दो। -क्या? मुझे करने दो।
दिख नहीं रहा कि डायपर भर गया है?
-मैं बदल देता हूँ। -नहीं, मैं बदल दूँगी।
तुम्हें सारा-सारा दिन यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं।
हाँ, सो जाओ।
जाकर थोड़ा आराम कर लो।
मैं देख रहा हूँ, जाओ।
थोड़ी लोगे?
हाँ।
यहाँ आओ।
लाला!
मोमबत्ती बुझाओ!
एक, दो, तीन और...
पता है तुम्हें तोहफ़े में क्या मिलेगा? एक छोटा भाई।
समय...
समय हर ज़ख्म भर देता है।
दोपहर में मिलने आए हैं। कुछ चाहिए?
अपने परिवार के बारे में सोच रहा हूँ।
समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि कब सब बिखरने लगा।
खामी हर परिवार में होती है, पापा।
-क्या आप ठीक हैं? -हाँ।
-आपके लिए पानी लाती हूँ। -रहने दो।
लाती हूँ।
पापा।
-शायद इससे फ़ायदा हो। -अच्छा, बेटी।
आपने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
बात क्या है?
मुझे कुछ अजीब लग रहा है, बेटी।
-बस कीजिए, पापा। -सच में।
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है।
तुम बहुत अच्छी बेटी हो।
अगर मुझे कुछ हो गया, तो वादा करो
कि अपने भाई को नहीं छोड़ोगी?
वादा करो कि पेद्रो को नहीं छोड़ोगी?
आपको क्या होगा?
-लॉरीना, मैं... -पापा।
पेद्रो मेरा बेटा नहीं है।
अपना ध्यान रखिए, ताकि आप उसकी देखभाल कर सकें।
डॉक्टर से मिलिए, पापा। अपनी जाँच करवाइए, ध्यान रखिए।
प्लीज़ अपना ध्यान रखिए।
प्रयोगशाला एक्स-रे - अल्ट्रासाउंड
प्लीज़ हिलिएगा मत।
-कैसे हो, यार? ठीक हूँ, यार। -कैसे हो?
कोकीन अच्छा है।
-मैं ले लूँ? -शौक से। जो चाहे ले लो।
समय...
जिसकी मुझे सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
सबके लिए एक-एक बीयर!
बहुत है!
समय...
जो मुझे हमेशा से चाहिए था।
आप समय के साथ मोलभाव नहीं कर सकते।
वह किसी के लिए नहीं रुकता।
समय का अपना चक्र होता है।
समय...
जो मेरे लिए काफ़ी नहीं था।
फेफड़े का कैंसर - लक्षण फेफड़े के कैंसर को जानें
हैलो।
हैलो, पेद्रो।
हमारा बच्चा पैदा हो गया!
बेटी हुई है।
सब ठीक है।
याहू!
मैं बाप बन गया!
याहू!
मैं बाप बन गया!
एक महीने बाद
मारे काम्प्लेक्स
तुम इसे ले सकते हो, चलो। यह बढ़िया है।
ले लो!
ठीक है। ले लो!
ज़िंदगी कितनी लंबी होती है?
लगता है जैसे थोड़े ही समय में
मैंने बहुत जी लिया।
मेरे पास कितना समय बचा है?
अब जब मेरी बेटी पैदा हो चुकी है...
ज़िंदगी फिर शुरू हो गई है।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी