本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
事実から着想を得た物語
ジャスミン･ドス･サントス？
事実から着想を得た物語
何なの？
事実から着想を得た物語
君を逮捕する
何の罪で？
コカインの密売だ
ふざけないで 濡れ衣よ
誰も君を信じないさ 自分の前歴を見たことは？
私を売ったね クソ女
自分を守っただけ あんたも そうしなよ
何よそれ ムカつく
お友達の忠告を聞いて 自分を大切にしろ
１人で ムショで 出産するのか？
無責任な父親はどこにいる？
社会福祉局に 子供を奪われるぞ
イヤなら協力を
ペドロを突き出せば 君は逮捕しない
前歴も消えて 君と子供は安泰だ
ペドロを逮捕しようと ビトリアまで行った刑事ね
見つけられなかった？
見つけたら教えて
なあ コジャック
これじゃダメだな 穏便に済ませようと―
気を使ったのに
ちょっと 妊婦に何するの
黙れ ムゼマの俺の家で 調教してやろうか？
やめろ
もう一度聞く ドンはどこだ？
知らない
吐け！
知らない
ボス 朝になったら 面倒なことに
君も一緒に来てもらおう
騒ぐな
放してよ
黙って歩け
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
人生のあらゆる出来事は 自分の行動の結果だ
リオに戻れば ペドロは過ちを償うことに
だが いつまで逃げられる？
いつかは報いを受けるのだ
大騒ぎだったのよ
皆が中継を見てた
何とか逃げた
どこへ？
さあな
教えて
知らないんだ
段取りする時間はなかった
金と携帯を渡したが かけても出ない
無事よ
メールが来た
他には？
無事ってことだけ
今は待つしかない そのうち連絡がある
何言ってるの ラウラ
運任せはダメ
何か手を打たないと 弟は死ぬわ
こんな話 何回したと思う？
終わらない悪夢よ
私は静かに 自分の人生を生きたい
それだけ
家族はバラバラ
息子は救えなくて―
娘の家に居候して 迷惑をかけてる
仕事もない
どうすればいいの
自分の家を見つけなきゃ
家探しは手伝うよ
お姫様
やあ ペドロ･ドン 身重の恋人はほったらかし？
誰だ
どんな父親になるんだろうな
ジャスミンは？
黙って聞け 彼女と赤ん坊に 会いたいなら出頭しろ
お前は誰だ
刑事のハマーリョ
お前を取り逃がしたマヌケだ
分かるか？
ジャスミンに代われ
話したい？
ほら 彼氏だ
ペドロ
ジャスミン
話はさせない
いくら欲しい
金額を言え
勘違いするな クズ 俺は―
汚職はしない
金に興味がない？
ないね
お前を逮捕したいだけ
彼女と子供に何かしたら殺す
俺だって 妊婦を傷つけたくない
だから出頭しろ
警察へ行く
いや それじゃダメだ
俺が手錠をかけて連れていく
まず俺の所へ来い
彼女と話したい
仕組んだのは
ビビアンよ
どうすれば？
分かってくれたか
明日の正午
プラサマウア署前
妊婦を利用するなんて 卑怯なマネしやがって
出頭するのか？
まだ分からない 考えてるとこだ
ジャスミンを放っておけない
どうする？
ビビアンはどこだ？
知るかよ
親父さんはコパカバーナに？
あのイカれた軍人の家に 行くのか？
他に当てはないし 行くしかない
指名手配犯だとバレるかも
でも行くしかない
大佐
ホドルフォ 何の用だ
ビビアンはいますか？
もう夜も遅い 帰ってくれ
誰なの？ パパ
ホドルフォと友達だ
不良とは縁を切れ
命令しないで
部屋に戻りなさい
すぐ済む
部屋に戻れ
少し話を…
何しに来たの
下で待ってる
ジャスミンは妊娠中だぞ
知らなかったの
お前を殴りたいよ
クソ野郎
あんたに捨てられた 私の気持ちが分かる？
パートナーだと思ってたのに
あんたは 自分のことしか考えてない
僕も大変だった
キツく当たってごめん
分かり合えたと思ってた
イカれた者同士ね
無理だ
なぜ？
似すぎてる
いいことでは？
違う 一緒にいたら共倒れに
私とあんたなら 世界をかき回せる
ジャスミンを巻き込んだ
分かってる
あんなことしたくなかった 友達だったし
彼女を人質に 刑事から出頭を迫られてる
ウソでしょ
覚えてることを教えろ
ムゼマに家があるって
他には？
赤茶色の大衆車で スモークガラス
ありがとう
全然 見つからない もう帰ろうぜ
ここは 民兵組織 ミリシア が仕切ってて ヤバい地域だ
奴を見つけるまで帰らない
待て ちょっと止めろ
赤茶色の車だ
あれがハマーリョか
違う
あいつなら知ってる コジャックだ
よし
踏み込んで殺そう
他にも 仲間がいるかもしれない
１発撃てば 銃撃戦になる 出直すぞ
チクショウ
出頭しかない
ムショに戻るのか？
子供のためだ
いくら払えばいい？
奴の狙いは金じゃなく僕だ
だがハマーリョと違って コジャックは金で動く
セコい野郎で ギャングから金をもらってる
金はどうする？ 今から盗むのか？
今夜中には無理
そうだろ
なあ ドン
金を手に入れる方法があるぞ
ホシーニャ ２００４年
ここはヤバすぎる
ホシーニャ ２００４年
いや 何だって可能な 夢のスラム街さ
密売人に借りを作るなんて…
帰りたいのか？
行くよ
待て どこに行く？
落ち着け コリブリに話があって来た
通っても？
アマゾン川流域 １９７９年
前から降りろ
アマゾン川流域 １９７９年
銃を向けておけ
積み荷を下ろせ
モタモタするな
お前はここで死ぬんだ
座らせとけ そこでいい
ジョエウ あとを頼む かなり遅れてる
シコは見張りを
あんたの処遇はボスが決める
お前は違う 俺の家畜だからな
先生 あんたのことは 怪しいと思ってたんだ
目的は何だ？
エリザマの体じゃないのか
全部 吐け 仲間がいるだろ
俺が仲間だ
家畜の分際で！
地獄にいる弟の所へ行け このクソ野郎が
動くな
何事だ エゼキエウ
大丈夫か 先生
エゼキエウ どうなってる？
来い
静かにしろ 全員 銃を下ろせ
動けば こいつを殺す
銃を下ろせ 聞こえただろ 早く！
陸軍だ
やめろ 銃を下ろせ！
銃を下ろせ
銃を捨てろ
銃を地面に置け そこだ
ゆっくり進め
来い
ボスは？
待ってろ 呼んでくる
すげえな
見ろよ ドン
元主将の カルロス･アウベルトだ
ツーショットだぜ
マジかよ これって俳優の…
勝手に見るな
平気さ コリブリは地元の知り合いだ
悪かったな
来るとは知らなくて 部下が無礼を
俺も番号をなくして…
歓迎するよ
友達を紹介する ドンだ
コリブリは超大物のボスだ
ペドロだ
有名なドン
毎日 ニュースで見る 荒稼ぎしてるな
ダチも被害者だ
それで用件は？
警察に恋人を誘拐された 急ぎで金を工面したい
なるほど
ドンです
応援を呼びますか？
今回は騒ぎにしたくない
奴は出頭する 俺もそっちへ
コジャック
奴を捕まえるまで女を見張れ
はい
頼むぞ
はい
ペドロ･ドン
想像と違うな
ガキじゃないか
まだ子供
会話が目的か？
出頭するのに手錠を？
署はすぐそこだ 立て
行くぞ
早く出せ
クソ！
クソ痛え！
クソ
教師ではなく―
警官なのね
この教会は 先住民のために何を？
恵まれない人々に 主の言葉を広め
文明化できると教えている
文明化ね
エリザマへの仕打ちは その一環ですか？
家族の何が分かるの
村を破壊され １人だったあの子を救った
私は娘を愛してる
先住民の子供を人形扱いして 偽の家族を作った
そしてテレスに売った 違いますか？
あなたの善意は分かる
先住民や養女への愛も 本物でしょう
だが彼らに敬意を払い 選択を尊重すべきです
先住民は存在を消され 翻弄されています
今の彼らは 先住民でも白人でもない
淑女になってほしかった
いい夫が見つかるように
テレスは悪人だ
知らなかった
“悪を避け 善を行えば―”
“とこしえに住める”
“主は公正を愛する”
あなたに話すことが
どう思う？
２つの顔を持つ生き物は 嫌いだ
そういう人は恐らく 少し―
視野が狭い
見える物しか信じないんだ
気をつけろ
想像力のない人間など―
あまり価値がない
私は真実を知りたい
何の真実だ？
あなたは家族を利用し 人々を欺いた
神は―
私の味方だ
君が疑っても 証拠は見つからない
やめろ
シコ
やめろ 触るな
ずいぶん重い
やめてくれ
見ろよ
麻薬密輸に関与した疑いで 逮捕する
連行しろ
ここでの出来事は 全部 忘れればいい
今日から 好きな生き方を選べる
選んだことがなくて 分からない
選ぶ時が来た
あなたは？
家に帰る道を見つける
“家とは 自分の心がある場所”
心の声をよく聞いて
君は自由な女性だ
そうかしら
実感がない
でも自由だ
ナワ
見えるか？
世界一のスラム街で 最高の場所さ
俺たちが仕切ってる
ついてこい
ここは隠れ家に最適だ 人目を気にしなくていい
新品のエアコンも…
ジャスミンは？
急に何だ
心配で
落ち着けって
来ると言っただろ
後で来るよ
２人とも ここで俺が守ってやる
コンロや冷蔵庫もそろえた
ありがたいけど 街で暮らすよ
ここを出て？
お前は有名人だ
ここなら警察も来ない
分からないか？
街では暮らせない
絶対に
借りはいくらになる？
大した額じゃないから すぐに返せる
騒ぎが収まるまで待て
分かった
いいな
なあ
ヤクが欲しい 金は後で払う
吸いたいか
シャンドン
こいつはシャンドン
必要な物は こいつに頼め 常に近くにいるから
いいな？
ありがとう
ドン
時間がかかったな
このお腹だからね
なあ 俺にキスは？
なし？
感謝してる
兄弟だろ
新居はどうだ？
ホシーニャでも “準保護観察”だ
最悪
持っとけ 必要になるかも
ごめんよ
僕のせいで ひどい目に遭わせた
許して
いいよ
起きたら君がいるなんて 最高だ
私も嬉しい
あんな所を出て 自由になれた
ここも出よう
今はまだ無理だ
コリブリに借りがある
おかげで君を救えた
なあ
そんなに長くはかからないと 約束する
金を返すまでだから
あんたを愛してる
僕もだ
なら分かるよね？
何を？
ここには いられない
なんで？
私の子供のため
僕らの子だ
また僕を見捨てる？
私たち 誘拐されたのよ
だからって 僕と子供を引き離すのか？
ごめん
私はペドロといたい
“ドン”はイヤなの
変わると誓うよ
借金を返して―
クスリもやめる
君たちを大事にする
だから そばにいて
変わる決意は信じてる
本当よ
でも別の場所で待ちたい
もっといい場所で
ずっと待ってるから ペドロ
新しいメッセージは１件です
なぜ電話に出ない？ 何かあったのか？
連絡が欲しい
まだビトリアなのか？
父さんは味方だ いつでも力になる
愛してるよ
リオにいるだと？ 何やってる
戻るなと言ったのに
ジャスミンが困ってた
今 どこだ？
ホシーニャ
ウソだろ ペドロ
すぐに出ろ
隠れ家を探す
いや 出たら捕まる
ここには警察も来ないし ギャングのボスに守られてる
代償が要る
仕方ないよ
しばらく ここに隠れとく
じゃあね
ペドロ 待て
どうも ボス
脚はどうだ？
まだ痛くて 休職期間の延長を 申請しました
確保失敗は バレてないから大丈夫です
確かに しくじったが 誰も気付いてない
いい車だな
マスコミが君を待ち構えてる
答えを求めてな
安っぽいドラマ扱いだ
一番バカな登場人物は リオ警察だぞ
失敗の原因は明白です
リオの警察が腐ってるからだ
奴を逮捕して 称賛されたいなら
清廉潔白な部下をください
奴はホシーニャにいます
終わらせろ
逮捕します
逮捕するな 奴には死んでもらう
〈 白人 カリワ ！〉
先生
先生！
〈白人〉
〈白人！〉
“家とは―”
“自分の心がある場所” リオデジャネイロ １９７９年
君に買ってきた
置いといて
ラウラは元気？
抱いても？
やめて 寝てるから
何も知らないでしょ いつ寝て いつ食べるかも
寝かしつけもできない
どこにいたの？
１年近くも 連絡もよこさないで
そんな簡単に元に戻れると？
手紙を書いた
確かに手紙は届いた
半年 経ってからね
封も開けてない
ラウラには父親が必要だ
今さら父親に？
消えてたくせに
どこにいたの？
この子が熱を出して 私が困ってた時や
２日間 泣き続けた時
悪かった
許してほしい
今さら謝られても遅い
いい父親になる
許してくれ
許せないと思う
無理よ
時間をくれ
貸して
俺に任せて
オムツを替えなきゃ
俺が替えよう
私がやる
一日中 ここにいなくていい
いい子だ
君は休んでて
大丈夫だから
少し飲む？
ああ
信じるなんて―
ごめんだわ
やり直すなんて
絶対に お断り
人生は前へ進んでいく
あなたは気付いてないだけ
まだ過去にいることに
ごめんだわ
やり直すなんて
来て
ラウラ ラウラ
吹き消そう
いくぞ
１ ２ ３
吹いて
プレゼントは何だと思う？ 弟だぞ
時間は―
すべてを癒やす
昼間に来るなんて 何か困り事？
家族のことを考えてた
どこで道を間違えたのかと
完璧な家族なんてない
大丈夫？
ああ
水を持ってくる
いや…
待ってて
パパ
飲めば楽になるかも
もう大丈夫
過去を振り返るなんて どうかした？
妙な予感がして…
やめてよ
本当だ
お前は心配してない
しっかりしてるから
俺に何かあったら―
弟を見捨てないで 助けてやってくれ
パパに何があるの？
ラウラ
パパ
私は親じゃない
パパが健康でいて ペドロの世話を
病院でちゃんと検査をして
体を大事にしてよ
“レントゲン室”
動かないで
いらっしゃい
もらっても？
時間…
今の俺に一番 必要なものだ
全員にビールをおごる
何よりも時間が欲しい
時間とは交渉できない 時間は待ってくれない
時間は ただ流れていく
時間が 俺には足りない
“肺ガンの症状と治療”
はい
ペドロ？
生まれたよ
女の子だった
無事に産まれた
やったぞ！
僕は父親になった やった！
パパになったんだ！
１か月後
マレ 地区 ファベーラ
試してみろ 上物だって
さあ 吸って
いいぞ そうだ
人生はいつまで続く？
短い間に いろんなことがあった
残された時間は？
娘が生まれた今こそ―
やり直すチャンスだ
日本語字幕 岩見 章代