Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte evenimente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Jasmin dos Santos?
- Ce înseamnă asta? - Ești arestată.
Pentru ce?
Trafic de cocaină.
Nemernicule! Nu poți să faci asta!
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu. Ai văzut ce cazier ai?
Jigodie turnătoare!
Doar am grijă de mine, așa cum ar trebui să ai și tu, Jasmin.
Du-te-n mă-ta, dobitoaco!
În locul tău, aș asculta-o pe prietena ta. Gândește-te la tine.
Îți închipui cum ar fi să naști singură în pușcărie?
De ce tatăl copilului nu e aici, ca să aibă grijă de voi?
Ai mare noroc dacă serviciile sociale nu-ți iau copilul.
Uite ce-ți propun:
îmi spui unde e Pedro, și uităm de toate astea.
Îți șterg tot cazierul, iar tu și copilul sunteți liberi.
Mi se părea că te cunosc.
N-ai fost tu în Vitória după Pedro?
L-ai găsit?
Nici eu nu știu unde e.
Vezi, Kojac?
E total aiurea.
Încercăm s-o rezolvăm simplu...
fără să rănim pe nimeni...
Ce faci? Oprește-te dracu'! E gravidă!
Taci, târfo! Că te duc în apartamentul meu din Muzema.
- Ți-arăt ce înseamnă un bărbat adevărat! - Termină!
Ultima șansă! Spune-mi unde e Dom!
Nu știu.
- Vorbește, în puii mei! - Nu știu!
Șefu', s-a luminat de ziuă. Dăm de dracu'. Hai să plecăm!
Plecăm, iar tu vii cu noi!
- Gura! - Dă-mi drumul!
- Taci și mergi! - Băga-mi-aș!
Viața reflectă ceea ce faci sau ceea ce nu faci.
Dacă Pedro s-ar întoarce la Rio, ar plăti pentru toate greșelile lui.
Dar cât o să mai fugă?
La un moment dat, va trebui să-și ispășească păcatele.
A fost mare scandal, tată.
S-a oprit tot orașul să se uite la televizor.
A scăpat la mustață.
- Unde e? - Nu știu.
- Unde s-a dus? - Nu știu.
S-a petrecut totul foarte rapid, n-am putut plănui nimic.
I-am dat bani și un telefon.
Nu răspunde la telefon.
E bine. Ne-a scris să ne anunțe.
- Ce a mai zis? - Nimic, doar atât.
Trebuie să avem răbdare, oameni buni.
O să avem vești de la el. Ca de fiecare dată.
Nu mai spune tâmpenii, Laura!
Nu putem forța mereu norocul. Trebuie să facem ceva.
Fratele tău poate să moară!
De câte ori am auzit asta?
Nu se mai termină coșmarul ăsta.
Voiam să fiu iar invizibilă, să-mi văd de viața mea.
Atâta tot.
Familia noastră a făcut implozie.
Nu pot să-mi ajut fiul.
Sunt o povară pentru Laura, care mă găzduiește la ea.
Șomeră.
Mă simt pierdută.
Trebuie să-mi găsesc o locuință.
Fă-o, te ajut eu.
Bună, iubito!
În sfârșit, Pedro Dom!
Nevastă-ta e gravidă, iar tu umbli haihui?
- Cu cine vorbesc? - Halal tată o să fii!
- Ea unde e? - Ascultă...
Dacă vrei să-ți mai vezi soția și copilul,
trebuie să te predai.
Cu cine dracu' vorbesc?
Cu detectivul Roberto Ramalho,
fraierul ăla pe care l-ai păcălit în Espírito Santo.
Mai știi?
Vreau să vorbesc cu soția mea!
Vrei să vorbești cu ea?
Iubitul tău.
- Pedro... - Spune-mi...
O să-ți spună când vreau eu.
Cât vrei?
Spune-mi, că te plătesc.
Te înșeli, escrocule.
N-ai de-a face cu panaramele tale.
Tu nu ai un preț?
Nu.
Misiunea mea e să te arestez.
Dacă le faci ceva soției și fiului meu, te omor!
N-am de gând să-i fac rău unei gravide.
Vreau doar să te predai.
Mă duc la secție.
Nu!
O să intru eu în secția de poliție cu Pedro Dom în cătușe.
Mi te predai mie!
Vreau să vorbesc cu ea acum.
A fost jigodia aia de Viviane!
Cum facem?
Mă bucur că ne înțelegem.
Mâine la prânz, în fața secției de poliție de la Praça Mauá.
Lașul dracului! Se folosește de o femeie gravidă!
Te predai?
Nu știu, omule.
Încă mă gândesc.
Nu pot s-o las pe Jasmin pe mâna lui.
Și ce o să faci?
- Cum o găsim pe Viviane? - Nu știu.
Taică-su mai locuiește în Copa?
Ce, vrei să te duci la unul din miliție? Ăla e dus cu capul.
Sigur n-o să vrea să vorbim.
Mă duc la el.
Dom, ești în toate ziarele.
- Dacă te recunoaște? - Trebuie să risc.
Domnule colonel!
Rodolfo. Ce cauți aici?
Viviane e acasă?
- E târziu. Mai bine pleacă. - Cine e, tată?
Rodolfo și un prieten.
Nu vreau să umbli cu ăștia.
- Nu-mi spui tu ce să fac. Lasă-mă! - Treci în camera ta!
Vin imediat!
- Treci în cameră! - Dă-mi drumul!
O clipă. Discutăm puțin.
Ce cauți aici?
Te aștept jos, Dom.
Ai făcut-o de oaie, știi, nu-i așa? Jasmin e însărcinată!
Nu știam.
Ți-aș trage un pumn.
Bulangiule! Mie nu mi-ai luat niciodată partea!
M-ai lăsat singură!
Credeam că suntem parteneri, că acționăm împreună.
Dar tu ești egoist.
Te gândești doar la tine.
Și mie mi-au tras-o.
Știu că n-ar fi trebuit să mă comport așa cu tine.
Credeam că pot conta pe tine.
Credeam că, în nebunia noastră, o să ne înțelegem.
Nu, nu se poate.
- De ce? - Ne asemănăm prea mult.
Și nu e bine?
Nu! Dacă am rămâne împreună, am fi terminați.
Împreună, am pune pe jar lumea întreagă!
Jasmin n-avea nicio legătură cu toate astea.
Știu.
N-am vrut să-i fac asta.
Eram prietene dinainte să apari tu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Polițaiul care a răpit-o vrea să mă predau lui.
Futu-i!
Spune-mi orice îți amintești.
Vorbeau despre un apartament în Muzema.
Ce altceva?
Au băgat-o într-o mașină vișinie, cu geamuri fumurii.
Mersi.
Dom, ne învârtim pe aici de câteva ore. N-o s-o găsim.
Sunt numai belele pe aici.
Locul ăsta aparține miliției. Hai să ne cărăm!
Nu plec până nu-l găsesc pe căcănarul ăla.
Încetinește! Oprește!
Uite mașina!
Cheliosul ar trebui să fie Ramalho.
Nu e el.
Îl cunosc pe nemernicul ăla. E Kojac.
Hai, frate! Mergem și îl împușcăm.
Ușurel! Dacă mai e un polițist cu el?
Suntem pe teritoriul lor. Dacă tragem, mor și alții.
Hai să mergem!
Rahat!
- Va trebui să mă predau. - Abia ai ieșit din pușcărie.
Fiul meu, frate...
Câți bani ai deoparte?
Jegosul ăla nu vrea bani. Vrea să mi-o tragă.
Dom, poate că Ramalho nu vrea bani, dar Kojac e mercenar.
Îl cunosc. Face orice pentru bani.
Facțiunea i-a dat niște bani.
Și ce să fac? Să plănuiesc un jaf acum?
- Nu se poate peste noapte! - Aiurea!
Dom.
Știu eu de unde să facem rost de bani. Pe bune.
- Sinistru mai e în Rocinha! - Hai, frate!
Poți să faci orice aici. E fantastic. Ca în Țara de Nicăieri.
E nasol să-i fiu dator unui traficant de droguri.
- Ce e? Te-ai răzgândit? - Nu, hai!
Ce spui?
- Stați! Unde mergeți? - E în regulă.
Am venit să facem o înțelegere cu Colibri.
AMAZONIA 1979
Coboară! Haide! Coboară prin față!
Îndreaptă arma spre el!
Jos!
Urcați și luați marfa!
Haide!
Azi o să mori, nemernicule!
Băgați-i acolo!
Joel, organizează totul! Și-așa am pierdut destul timp.
Chico, păzește ușa!
Șefu' o să-mi zică ce să fac cu tine.
Dar nu și cu tine. Tu ești al meu, animalule.
Profesore...
mi se părea mie ceva ciudat.
Care e treaba?
Credeam că vrei doar să ți-o tragi cu băștinașa.
Vorbește! Cine mai e cu tine?
Eu sunt cu el, jegosule! Arată-i respect!
O să te trimit să-ți vizitezi fratele în iad, nenorocitule!
Nu mișca!
Ce se întâmplă, Ezequiel?
Ești teafăr, profesore?
Ce dracu', Ezequiel? Ce se întâmplă?
Haide! Liniște, toată lumea! Lăsați armele jos!
Dacă încearcă cineva ceva, îl omor!
Armele jos! Haide!
A venit armata.
Jos armele!
La pământ! Lăsați armele!
Veniți!
Șeful e acolo?
Așteptați aici, mă duc să-l chem.
Mamă! Ia uite! Carlos Alberto, jucătorul!
Bestial!
Nu se poate!
- Actorul ăla care... - Pleacă de acolo!
Ce e, Dom? Nu-s probleme. Colibri e un amic.
Bine ați venit!
Scuze pentru primire. Nu știam că-mi vin musafiri.
Ți-am pierdut numărul.
Nu știam nici...
Ești tovarășul meu.
Voiam să ți-l prezint pe fratele meu. El e Dom.
Dom, el e Colibri. El e stăpân aici.
- Pedro. - Celebrul Dom.
Toată ziua la televizor, faci bani, operezi bine.
Mi-ai furat și niște prieteni.
Cu ce pot să te ajut?
Poliția mi-a răpit soția ca să mi-o tragă mie.
Am nevoie să fac rost de bani urgent.
Am înțeles.
Îl văd pe Dom, da.
Vine încoace. Chem întăriri?
Fără zarvă de data asta, băga-mi-aș!
Se predă. Mă duc acolo. Kojac!
Fii cu ochii pe ea până ajunge ticălosul ăla la pârnaie.
- Ai priceput? - Bineînțeles.
Pedro Dom.
Cine ar fi crezut...
Un răsfățat.
- Un laș. - Îți arde de taclale?
E nevoie? Mă predau.
Mișcă! Secția de poliție e acolo. Hai să mergem!
Futu-i!
Nenorocitul dracului!
Ai zis că ești profesor.
Dar ești polițist.
Spuneți-mi ce credeți că face biserica pentru băștinași.
Misiunea noastră e aceea de a răspândi Cuvântul pentru oamenii nevoiași.
Să demonstrăm că pot fi civilizați.
Civilizați?
Ce înseamnă asta?
Asta i-ați făcut Elisamei?
Nu știi ce e aia o familie.
Am găsit-o părăsită, într-un sat distrus complet.
Îmi iubesc fiica.
Un copil băștinaș nu e o păpușă.
Ați încercat să creați o familie care nu e reală.
I-ați vândut-o lui Telles.
Nu așa ați făcut?
Știu că aveți intenții bune.
Vă plac băștinașii și vă iubiți fiica.
Dar trebuie să respectați...
Trebuie să le respectăm alegerile.
Azi sunt invizibili, nu mai înseamnă nimic.
Sunt pierduți.
Nu sunt nici băștinași, nici albi.
Voiam doar ca fiica mea să crească cum trebuie.
Să se căsătorească cu un om bun.
Dar Telles nu e un om bun.
De unde era să știu?
„Depărtează-te de rău și fă binele.
„Și vei dăinui pe vecie.
„Căci Domnul iubește dreptatea.”
Trebuie să îți spun ceva.
Îți place?
Nu-mi plac creaturile cu două fețe.
Unii oameni sunt cam înguști la minte
și cred doar în ceea ce văd, corect?
Ai grijă!
Un om fără imaginație...
nu valorează doi bani.
Eu prefer adevărul.
Care adevăr?
Te-ai folosit de propria familie ca să-i înșeli pe toți.
Dumnezeu...
este de partea mea.
N-ai ce să faci.
N-o face!
Chico!
Las-o jos!
E grea.
N-o face!
Ești arestat pentru asociere la trafic de droguri.
Luați-l!
Nu te mai gândi la ce-a fost. Uită!
De azi înainte, poți să faci ce vrei.
Nu știu...
N-am avut niciodată de ales.
Acum e momentul să alegi.
Și tu?
Eu trebuie să-mi regăsesc drumul spre casă.
Casa e unde ți-e sufletul.
Ascultă-ți natura interioară.
Ești o femeie liberă.
Nu știu ce să zic.
Nu mi se pare.
Dar ești.
Nawá.
Vezi?
Ăsta e cel mai tare loc din cea mai tare favelă din lume, omule.
Suntem Colegii, băga-mi-aș!
Vino încoace!
E totul rezervat, clar?
N-o să te urmărească nimeni de-afară.
Ți-am adus aer condiționat...
- Și Jasmin? - De ce ești agitat?
- Vreau să știu despre soția mea. - Ce e?
Nu ți-am zis că vine?
Vine, la dracu'!
Tu rămâi aici, sub protecția mea.
I-am pus să-ți aducă aragaz nou, frigider nou.
Mersi, dar am unde să stau. O să stau la ea.
Ai unde să stai? Tot orașul e cu ochii pe tine.
Iar poliția nu urcă până aici.
Nu mă înțelegi.
Nu mai poți să te duci jos.
Nu mai poți.
Cât îți datorez?
Mărunțiș. O să te achiți în curând.
Așteaptă să se liniștească apele.
- Bine. - O să fie bine.
Auzi, îmi faci rost de niște praf? Trece-l în contul meu.
Vrei coca?
Xandão!
El e Xandão.
Cere-i tot ce ai nevoie.
Unde te duci tu, vine și el.
Ne-am înțeles?
Mersi.
Dom!
Futu-i...
Cât ți-a luat să vii!
Gravidele urcă încet.
Pe mine nu mă pupi, Dom?
- Mersi, frate. - Suntem împreună.
Ce zici de maghernița asta?
Am dat semilibertatea din Vitória pe cea din Rocinha.
Nașpa.
S-ar putea să ai nevoie.
Poți să mă ierți?
Nu puteam să permit așa ceva.
Mă ierți?
Da.
Ce frumos e să mă scol și să te văd!
Și eu mă bucur să te văd.
Departe de locul ăla, liber.
Plecăm de aici, Pedro?
Nu acum, prințeso.
Îi sunt dator lui Colibri.
Dacă n-ar fi fost el, n-ai mai fi aici.
Îți promit că nu stăm mult, bine?
După ce fac rost de bani, plecăm de aici.
Știi că te iubesc, nu?
Și eu te iubesc.
Atunci o să mă înțelegi.
Ce e?
Nu mai pot rămâne aici.
- Ce vrei să spui? - Trebuie să mă gândesc la fiul meu.
La fiul nostru.
Iar mă lași singur?
Copilul ăsta a fost răpit înainte să se nască.
Și cum vrei s-o rezolvi?
Luându-mi fiul de lângă mine? Plecând?
Iartă-mă...
Îl vreau pe Pedro.
Nu pe Dom.
O să mă schimb, crede-mă.
O să mă achit de datorie.
N-o să mai prizez.
O să am grijă de voi doi...
dar rămâi cu mine.
Știu că vrei să te schimbi.
Știu.
Dar o să te aștept în altă parte.
Într-un loc mai frumos.
O să te aștept, Pedro, da?
Aveți un mesaj nou în mesagerie.
De ce nu răspunzi, Pedro?
Ce s-a întâmplat? De ce nu vrei să vorbim?
Mai ești în Vitória? Trebuie să știu.
Nu uita că tatăl tău e aici pentru orice ai nevoie. Întotdeauna.
Te iubesc, fiule.
Futu-i mama mă-sii, Pedro! La Rio?
Ce dracu' cauți aici? Te-am avertizat.
Jasmin a avut nevoie de mine.
Unde ești?
- Sunt în Rocinha, tată. - La dracu'!
O să scapi de acolo. Îți găsesc eu un loc.
Nu. Nu pot. Dacă cobor de-aici, am belit-o.
Poliția nu urcă până aici. Mă protejează șeful lor.
- Te protejează cu un preț. - N-am ce să fac.
Mă dau la fund. Câștig puțin timp.
- Te iubesc. - Pedro, ascultă...
Salut, șefu'!
- Ce-ți face piciorul? - Doare ca naiba.
Am venit să cer prelungirea concediului medical.
Dar nicio grijă. Nu știe nimeni de operațiunea noastră, da?
A fost de rahat, dar nu s-a aflat nimic.
N-a auzit nimeni nimic.
Frumoasă mașină!
Te așteaptă ziariștii afară.
Vor răspunsuri.
Porcăria asta a devenit o telenovelă.
Știi cine pică de rahat în toată povestea asta?
Poliția din Rio de Janeiro.
Știi de ce nu-l prindem pe infractorul ăsta jegos?
Pentru că poliția din Rio de Janeiro e coruptă.
Vrei să-l prinzi pe Pedro Dom? Vrei să fii erou în ziare?
Dă-mi un echipaj nou și cinstit.
Tipul e în Rocinha, cu Colibri.
Prinde-l pe nemernic!
O să-l arestez.
Nu-l aresta! Îl vreau mort.
Kariwa!
Dle profesor!
Kariwa!
Casa e unde ți-e sufletul.
- Ți-am adus câteva lucruri. - Lasă-le acolo.
Ce face?
- Pot s-o iau în brațe? - Nu, doarme.
Nu știi nimic despre ea.
Nu știi când doarme, când mănâncă.
Nu știi cum e s-o pui la culcare. Las-o în pace.
Ai dispărut.
Aproape un an...
Fără nicio veste.
Chiar crezi că poți să te întorci așa?
Ți-am scris.
Ai scris o scrisoare, Victor...
După șase luni.
Nici n-am deschis prostia aia.
Laura are nevoie de tată.
Acum vrei să fii tată?
Unde ai fost?
Unde erai când avea febră noaptea,
iar eu nu știam ce să fac?
Când a plâns două zile întruna, din cauza colicilor?
Iartă-mă...
Iartă-mă, Marisa! Îmi pare rău.
Ce să fac cu părerile tale de rău?
Pot să fiu un tată bun.
Iartă-mă!
N-o să te pot ierta.
Nu pot.
Lasă timpul să le rezolve pe toate.
- Dă-mi-o mie! - De ce? O țin eu.
Nu vezi că are scutecul plin?
- Lasă-mă s-o schimb. - Nu, o schimb eu.
Nu trebuie să stai toată ziua aici.
Da, dormi.
Du-te să te odihnești.
Stau eu cu ea, du-te!
Vrei și tu?
Da.
Vino încoace!
Lala!
Suflă în lumânări!
Unu, doi, trei și...
Știi ce primești cadou? Un frățior!
Timpul...
Timpul le vindecă pe toate.
Vizită de după-amiaza. Ai nevoie de ceva?
Mă gândeam la familia noastră.
Încercam să înțeleg unde s-a rupt firul.
Nicio familie nu e perfectă, tată.
- Te simți bine? - Da.
- Îți aduc puțină apă. - Nu e nevoie.
Ba da.
Tată!
- Vezi dacă-ți revii puțin. - Sunt bine, draga mea.
N-ai privit niciodată în urmă.
Ce se întâmplă?
Am un presentiment ciudat.
- Termină, tată! - Serios.
Nu-mi fac griji pentru tine.
Ești o fiică perfectă.
Dacă pățesc ceva,
juri că nu-ți părăsești fratele?
Juri că nu-l lași baltă pe Pedro?
Ce să ți se întâmple?
- Laurinha... - Tată.
Pedro nu e fiul meu.
Ai grijă de tine, ca să poți avea grijă de el.
Du-te la doctor, tată! Fă-ți un control complet, ai grijă!
Ai grijă de tine, te rog.
LABORATOR RADIOGRAFIE - ULTRASUNETE
Nu vă mișcați, vă rog!
- Salut, frate! - Care-i treaba?
E bună coca!
- Pot să iau? - Alege-o pe care vrei.
Timpul...
Tocmai ceea ce îmi trebuia cel mai mult.
Bere pentru toată lumea!
E din belșug!
Timpul...
Tot ce mi-am dorit vreodată.
Nu poți negocia cu timpul.
Nu așteaptă pe nimeni.
Timpul are ciclul său.
Timpul...
Ceea ce mi-a lipsit mereu.
CANCER LA PLĂMÂNI - SIMPTOME TOTUL DESPRE CANCER LA PLĂMÂNI
Alo?
Alo, Pedro?
S-a născut copilul nostru!
E o fetiță.
E bine.
Futu-i!
Sunt tată!
Futu-i!
Sunt tată!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
COMPLEXUL MARÉ
Poți să iei. E bună.
Hai!
Așa. Trage!
Cât durează o viață?
Am senzația că am trăit atât de multe...
în foarte puțin timp.
Cât timp mi-a mai rămas?
Acum, că s-a născut fiica mea...
viața mea începe de la zero.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru