Данная программа содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в организацию типа Анонимных Наркоманов по месту жительства.
Данный сериал отчасти основан на реальных событиях.
Ряд персонажей, событий, диалогов и других сюжетных элементов
был добавлен в повествование для эффекта драматизации.
Любые совпадения с реальными людьми
случайны.
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Жасмин душ Сантуш?
- Что это значит? - Вы арестованы.
Почему я арестована?
Торговля кокаином.
Сволочи! Вы не можете так поступать!
Кому поверят – вам или мне? Вы видели свое криминальное досье?
Чертова стукачка!
Я просто забочусь о себе. И тебе советую, Жасмин.
Да пошла ты, дура!
На вашем месте я бы послушал вашу подругу. Думайте о себе.
Представляете, каково это – рожать ребенка одной, в тюрьме?
Почему здесь нет его отца, чтобы заботиться о вас обоих?
Вам повезет, если социальные службы не отберут у вас ребенка.
Вот что я предлагаю...
Если вы скажете мне, где Педру, мы всё это забудем.
Ваше криминальное досье будет стерто, а вы и ваш ребенок будете свободны.
Кажется, я вас узнала.
Разве это не вы ездили в Виторию за Педру?
Вам удалось его найти?
Я тоже не знаю, где он.
Видишь, Кожак?
Дело дрянь.
Мы стараемся не усложнять ситуацию...
Никому не причинять вреда...
Что это? Прекратите, чёрт побери! Она беременна!
Тихо, сука! Я отвезу тебя к себе в Музему.
- Покажу, что такое настоящий мужчина! - Хватит!
Я дам тебе последний шанс. Скажи мне, где Дом.
Я не знаю.
- Чёрт побери, говори! - Я не знаю!
Босс, уже светает. У нас будут проблемы. Поехали!
Мы поедем, и ты с нами!
- Тихо. - Отпусти меня!
- Молчи и иди. - Чёрт побери!
ПЕДРО ДОМ
В жизни всё является отражением того, что вы делаете или чего не делаете.
Если бы Педру вернулся в Рио, он заплатил бы за все свои ошибки.
Но как долго он будет скрываться?
В какой-то момент ему придется расплачиваться.
Это был скандал, папа.
Город замер. Все смотрели это по телику.
Ему едва удалось сбежать.
- Где он? - Не знаю.
- Куда он поехал? - Не знаю.
Всё случилось быстро, мы ничего не могли организовать.
Я дал ему деньги и телефон.
Он не отвечает на звонки.
С ним всё в порядке. Он прислал нам сообщение.
- Что еще он сказал? - Ничего, только это.
Нам нужно запастись терпением.
Он скоро выйдет на связь, как всегда!
Хватит нести чушь, Лаура!
Нельзя всегда полагаться на удачу. Нам надо что-то делать!
Твой брат может умереть!
Сколько раз я это слышала?
Этот кошмар никогда не закончится.
Я лишь хотела снова стать невидимой и вернуть себе свою жизнь.
Только и всего.
Наша семья распалась.
Я не могу помочь своему сыну.
Я обуза для Лауры, живу здесь благодаря ее любезности.
Без работы.
Я потеряна.
Мне нужно найти себе место.
Займись этим, я помогу тебе.
Привет, детка.
Наконец-то, Педру Дом!
Твоя жена беременна, а тебя след простыл?
- Кто это говорит? - Ну какой из тебя отец?
- Где она? - Слушай...
Если ты хочешь снова увидеть свою жену и ребенка,
ты должен сдаться.
Кто это, чёрт возьми?
Детектив Роберту Рамалью,
лох, которого ты обдурил в Эспириту-Санту.
Помнишь?
Я хочу поговорить с женой!
Хочешь поговорить с ней?
Твой парень.
- Педру... - Говори...
Она будет говорить, когда захочу.
Сколько ты хочешь?
Скажи мне – и я заплачу.
Ты ошибаешься, вор!
Ты не со шлюхой имеешь дело.
У тебя нет цены?
У меня – нет.
Моя задача – арестовать тебя.
Только тронь мою жену и сына – я убью тебя!
Я не собираюсь обижать беременную женщину.
Тебе просто нужно сдаться.
Я иду в участок.
Ни в коем случае!
Я войду в участок с Педру Домом в наручниках.
Ты сдашься мне.
Дай мне с ней поговорить!
Это была чертова Вивиан!
Какой план?
Я рад, что мы понимаем друг друга.
Завтра в полдень перед входом в участок, на площади Мауа.
Чертов трус. Использует беременную женщину, козел.
Ты сдашься?
Я не знаю, чувак.
Всё еще думаю.
Я не могу оставить Жасмин в его руках, понимаешь?
Что ты собираешься делать?
- Как нам найти Вивиан? - Не знаю, чувак.
Ее отец всё еще живет в Копе?
Да, но ты пойдешь к этому пожизненнику? Он псих.
Он не будет со мной говорить!
Надо туда ехать.
Дом, твое лицо – во всех газетах.
- Что, если он тебя узнает? - Придется рискнуть!
Полковник.
Рудолфу. Что ты тут делаешь?
Вивиан здесь?
- Уже поздно, тебе лучше уйти. - Кто там, папа?
Рудолфу с другом.
Я не хочу, чтобы ты общалась с ними.
- Не указывай мне, что делать. Пусти. - Вернись в свою комнату.
Я быстро.
- Вернись в свою комнату! - Пусти!
Мы только поговорим.
Что ты здесь делаешь?
Я подожду тебя внизу, Дом.
Ты понимаешь, как ты облажалась? Жасмин беременна!
Я не знала.
Так бы и врезал тебе.
Сволочь! Ты никогда не был на моей стороне, чёрт побери!
Ты бросил меня одну!
Я думала, мы были партнерами, были в одной лодке.
Ты эгоист!
Ты думаешь только о себе!
Мне тоже пришлось хреново.
Знаю, мне не следовало так с тобой обращаться.
Я рассчитывала на тебя.
Я думала, мы понимали безумие друг друга.
Ни в коем случае, нет.
- Нет? - Ты слишком похожа на меня.
Это же хорошо?
Нет! Если бы мы остались вместе, нам была бы хана.
Вместе мы бы горы свернули.
Жасмин не имела к этому никакого отношения.
Я знаю...
Я не хотела так с ней поступать.
Она была со мной еще до твоего появления.
Сейчас мне нужна твоя помощь.
Тот коп похитил ее и хочет, чтобы я сдался.
Жесть!
Расскажи мне всё, что помнишь.
Они говорили о квартире в Муземе.
Что еще?
Они увезли ее в бордовой машине с темными стеклами.
Спасибо.
Мы катаемся туда-сюда уже несколько часов. Думаешь, найдем?
Здесь стремно.
Тут бандюги хозяйничают. Нам надо валить отсюда.
Я не уеду, пока не найду того урода.
Помедленнее. Притормози.
Та машина, смотри.
Тот лысач, должно быть, Рамалью.
Нет.
Я знаю этого гада. Это Кожак.
Так, братан. Заходим и пристреливаем его.
Как просто. Что, если там еще один коп?
Мы на их территории. Сделаем первый выстрел – всем конец.
Ладно, поехали. Вперед.
Дерьмо.
- Придется сдаться. - Дом, ты только что из тюрьмы.
Мой сын, мужик.
Сколько тебе надо инвестировать?
Этот говнюк не хочет денег. Он хочет меня поиметь.
Рамалью, может, и не хочет денег, но Кожак – наемник.
Я знаю этого типа, он за деньги удавится.
Фракция на него раскошелилась.
И что мне делать? Идти сейчас на грабеж?
- Мы не провернем это за одну ночь. - Да уж!
Слушай, Дом.
Думаю, мы сможем раздобыть деньги. Я серьезно.
РОСИНЬЯ, 2004 ГОД
- Росинья – темное место. - Брось, братан.
Здесь можно делать что угодно. Тут классно, как в сказке.
Быть в долгу перед наркодилером – это хреново.
- Что такое? Хочешь дать задний ход? - Нет, пошли.
Что скажешь?
- Стойте, куда прете? - Всё путем!
Мы пришли договориться с Колибри.
АМАЗОНКА, 1979 ГОД
Выходите, живо! Выходите с носа.
Цельтесь в него.
Спускайтесь!
Поднимитесь и возьмите груз.
Быстрее!
Сегодня ты сдохнешь, сволочь.
Положи их туда!
Жоэл, организуй всё. Мы потеряли кучу времени.
Шику, следи за дверью.
Босс мне скажет, что с тобой делать.
Но не с тобой. Ты мой, скотина.
Учитель...
Я знал, что было что-то странное.
Что ты скрываешь?
Я думал, ты просто хотел трахнуть туземку.
Колись! Кто еще с тобой?
Я с ним, ублюдок! Уважай его, чёрт побери!
Я отправлю тебя к братцу в ад, сукин сын!
Не двигаться!
Что происходит, Эзекел?
С вами всё в порядке, учитель?
Эзекел, чёрт побери! Что происходит?
Пошли! Всем молчать! Всем бросить оружие!
Только вздумайте рыпнуться – я его убью!
Опустите оружие! Быстро!
Военные здесь!
Бросайте оружие!
Все на землю! Бросайте оружие!
Пошли.
Босс там?
Ждите здесь, я позову босса.
Чёрт! Ты глянь на это. Карлос Алберто, игрок!
Офигеть!
Ни хрена себе!
- Этот актер. Тот, который... - Уйди оттуда!
Ты чего, Дом? Всё в порядке, братан. Колибри – друг.
Добро пожаловать.
Извините за прием. Я не знал, что встречаюсь с кем-то.
Я потерял твой номер.
Я даже не...
Ты свой человек.
Короче, я хотел познакомить тебя с этим парнем. Это Дом.
Дом, это Колибри, ему всё принадлежит.
- Педру. - Знаменитый Дом.
Он на экране каждый день, зарабатывает деньги, хорошо орудует.
Ты даже украл некоторых моих друзей.
Чем могу помочь?
Копы похитили мою жену, чтобы попытаться меня поиметь.
Мне срочно нужно собрать денег.
Ясно.
Я вижу Дома, да.
Он идет сюда. Просить подкрепление?
На этот раз не суетись, чёрт побери!
Он сдается. Я иду туда. Кожак!
Присматривай за ней, пока этот ублюдок не сядет в тюрьму.
- Тебе ясно, чёрт побери? - Конечно.
Педру Дом.
Кто бы мог подумать...
Сопляк.
- Трус. - Ты пришел сюда поболтать?
Это необходимо? Я сдаюсь.
Двигай. Участок вон там. Давай, пошли.
Чтоб тебя!
Сукин сын! Чёрт!
Вы назвались учителем.
Но вы полицейский.
Скажите мне, что, по-вашему, церковь делает для туземцев.
Наша миссия в том, чтобы просвещать нуждающихся.
Показать, что они могут быть цивилизованными.
Цивилизованными?
Что это значит?
Вы это сделали с Элизамой?
Что вы знаете о семье?
Я нашла эту девочку заброшенной, ее деревня была полностью разрушена.
Я люблю свою дочь.
Туземный ребенок – это не кукла.
Вы пытались создать ненастоящую семью.
Вы продали ее Теллису.
Разве вы не так поступили?
Я знаю, что вы желаете добра.
Вам нравятся туземцы, и вы любите свою дочь.
Но вам нужно уважать...
Нам нужно уважать их выбор.
Сегодня они ничто, они невидимы.
Они потеряны.
Они и не туземцы, и не белые люди.
Я хотела, чтобы моя дочь получила хорошее воспитание.
Вышла замуж за хорошего человека.
Теллис – не хороший человек.
Откуда я могла знать?
«Уклоняйся от зла и делай добро,
и будешь жить вовек:
ибо Господь любит правду».
Мне нужно кое-что вам сказать.
Вам нравится?
Я не люблю существ с двумя лицами.
Есть такие люди... Они немного недалекие
и верят только тому, что видят, верно?
Будьте осторожны.
Человек без воображения...
немногого стоит.
Я предпочитаю иметь дело с правдой.
Какой правдой?
Вы использовали собственную семью и всех обманули.
Бог...
Он со мной.
Мы знаем, что это ни к чему не приведет.
Не делайте этого!
Шику!
Положи это!
Тяжелая штуковина!
Не делай этого!
Вы арестованы за участие в торговле наркотиками.
Заберите его.
Оставь случившееся в прошлом. Забудь об этом.
С сегодняшнего дня ты можешь делать всё что хочешь.
Я не знаю. У меня
никогда не было выбора.
Пришло время выбирать.
А вы?
Мне нужно найти дорогу домой.
Ваш дом там, где ваше сердце.
Прислушайся к себе.
Ты свободная женщина.
Я не знаю...
Я этого не чувствую.
Но это так.
Науа.
Видишь это?
Это лучшая точка в лучшей фавеле мира, чувак.
Мы – фракция «Коллег»!
Иди сюда.
Здесь всё забронировано, сечешь?
Никто снаружи не будет за тобой наблюдать.
Тут новые кондиционеры...
- Что насчет Жасмин? - Что такое?
- Я хочу узнать о жене. - Ты чего?
Разве я не говорил тебе, что она придет?
Она идет, блин.
Ты останешься здесь, под моей защитой.
Для тебя привезли новую плиту, новый холодильник.
Спасибо, но у меня есть место, я там буду жить с ней.
Место, чувак? Весь город за тобой наблюдает.
Кроме того, сюда полиция не заходит.
Ты меня не понимаешь.
Тебе больше нельзя спускаться.
Нельзя.
Сколько я тебе должен?
Это мелочь, чёрт побери. Скоро ты мне вернешь.
Подожди чуток – и всё устаканится.
- Круто. - Всё будет путем.
Эй, не дашь мне немного нюхла? Запиши на мой счет.
Хочешь порошочку?
Шандан!
Это Шандан.
Можешь просить у него всё что угодно.
Куда бы ты ни пошел, он пойдет с тобой.
Сечешь?
Спасибо.
Эй, Дом!
Чёрт побери...
Ты чертовски долго добиралась!
Беременные поднимаются медленно.
А мне поцелуй не полагается, Дом?
- Спасибо, брат. - Мы вместе, чувак.
Как тебе хата?
Сменил смягченный режим в Витории на то же самое в Росинье.
Ну и дела, блин.
Тебе это может пригодиться.
Можешь меня простить?
Я не должен был позволить этому случиться.
Прощаешь меня?
Прощаю.
Так здорово проснуться и увидеть тебя.
Я тоже рада тебя видеть.
Ты далеко от того места, свободен.
Может, свалим отсюда, Педру?
Не сейчас, принцесса.
Я в долгу перед Колибри.
Если бы не он, тебя бы здесь не было.
Обещаю, это ненадолго.
Как только я соберу деньги, мы уйдем.
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?
Я тоже тебя люблю.
Тогда ты меня поймешь.
Что такое?
Я не могу больше оставаться тут.
- Ты о чём? - Я должна думать о своем ребенке.
Нашем ребенке.
Ты снова оставишь меня одного?
Этого ребенка похитили еще до рождения.
Как ты хочешь это разрулить?
Отняв у меня ребенка? Сбежав?
Виноват.
Мне нужен просто Педру.
Мне не нужен Дом.
Я изменюсь, поверь мне.
Я верну этот долг.
Я перестану нюхать.
Я буду заботиться о вас обоих...
но останься со мной.
Я знаю, что ты хочешь измениться.
Знаю.
Но мы будем ждать тебя в другом месте.
В лучшем месте.
Я буду ждать тебя, Педру, ладно?
У вас одно сообщение голосовой почты.
Почему ты не отвечаешь, Педру?
Что-нибудь случилось? Почему ты не хочешь говорить?
Ты еще в Витории? Мне нужно знать.
Помни: твой отец здесь, что бы тебе ни понадобилось. Всегда.
Люблю тебя, сынок.
Чёрт побери, Педру. Рио?
Какого хрена ты тут ошиваешься? Я предупреждал.
Я был нужен Жасмин.
Где ты?
- Я в Росинье, пап. - Ну ты даешь, Педру!
Ты выберешься оттуда, я найду место.
Нет, не могу. Если я спущусь, мне конец.
Сюда полиция не заглядывает, меня защищает босс.
- За защиту надо платить. - Я мало что могу сделать.
Я затаюсь здесь. Мне нужно немного времени.
- Я люблю тебя. - Педру, послушай...
Привет, босс.
- Как нога? - Болит, чёрт бы ее побрал.
Я пришел просить о продлении моего больничного.
Но не переживай. Наша операция не просочилась.
Она провалилась, но не просочилась.
Никто ни хрена не слышал.
Красивая машина.
Пресса ждет тебя.
Они хотят ответов.
Это дерьмо стало мыльной оперой.
Ты знаешь, кто бестолочь в этой ситуации?
Полиция Рио-де-Жанейро.
Знаете, почему мы никак не поймаем этого мерзавца?
Потому что полиция в Рио-де-Жанейро коррумпирована.
Хотите поймать Педру Дома? Хотите стать героем в газетах?
Дайте мне новую, честную команду.
Он там, в Росинье, с Колибри.
Хватай этого сукина сына.
Я арестую его.
Не надо арестовывать. Я хочу, чтобы он сдох.
Беленький!
Учитель!
Беленький!
Твой дом там, где твое сердце.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1979 ГОД
- Я принес тебе кое-что. - Положи там.
Как она?
- Можно я возьму ее на руки? - Нет, она спит.
Ты ничего о ней не знаешь.
Ты не знаешь, когда она спит, когда ест.
Не знаешь, как ее убаюкивать. Оставь ее в покое.
Ты пропал.
Почти на год...
Без вести.
Ты правда думаешь, что можешь вот так вернуться?
Я писал тебе.
Ты написал одно письмо, Витор...
Через полгода.
Я не открыла то говенное письмо.
Лауре нужен отец.
Теперь ты хочешь быть отцом?
Где ты был?
Где ты был, когда у нее ночью был жар,
а я не знала, что делать?
Когда она плакала два дня из-за колик?
Извини.
Прости, Мариса. Я сожалею.
Что мне делать с твоими извинениями?
Я могу быть хорошим отцом.
Прости меня.
Я не смогу тебя простить.
Я не могу.
Может, со временем.
- Дай мне ее подержать. - Что? Дай мне!
Разве не видишь, у нее полный подгузник?
- Я поменяю. - Нет, я сама.
Тебе не нужно проводить здесь целый день.
Да, спи.
Иди отдохни.
Всё под контролем, иди.
Хочешь?
Хочу.
Иди сюда.
Лала!
Задуй свечки!
Раз, два, три – и...
А ты знаешь, что получишь в подарок? Младшего братика!
Время...
Время всё лечит.
Дневной визит. Соскучился?
Я думал о нашей семье.
Пытался понять, когда всё пошло кувырком.
Идеальных семей не бывает, пап.
- Всё в порядке? - Да.
- Я принесу тебе воды. - Не нужно.
Я принесу.
Папа!
- Посмотри, будет ли лучше. - Хорошо, дорогая.
Ты никогда не оглядывался назад.
Что случилось?
У меня странное чувство, дочь.
- Перестань, папа. - Правда!
Я не беспокоюсь о тебе.
Ты идеальная дочь.
Если со мной что-нибудь случится,
ты клянешься, что не оставишь брата?
Поклянись, что не бросишь Педру.
Что с тобой случится?
- Лауринья, я... - Папа.
Педру мне не сын.
Позаботься о себе, тогда ты сможешь заботиться и о нём.
Сходи к врачу, папа. Проверься, заботься о себе!
Береги себя, пожалуйста.
ЛАБОРАТОРИЯ РЕНТГЕН – УЛЬТРАЗВУК
Не двигайтесь, пожалуйста.
- Как дела, братан? Ладно, чувак. - Ты как?
Кокс классный!
- Можно мне? - Не стесняйся, выбирай.
Время...
Только оно мне сейчас было нужно больше всего.
Всем по пиву!
На всех хватит!
Время...
Только его мне всегда недоставало.
Со временем не поспоришь.
Оно никого не ждет.
У времени свой цикл.
Время...
Именно его у меня и не было.
РАК ЛЕГКИХ – СИМПТОМЫ ВСЁ О РАКЕ ЛЕГКИХ
Алло.
Привет, Педру.
Наша малышка родилась!
Это девочка.
Всё в порядке.
Чёрт побери!
Я отец!
Охренеть!
Я отец!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
КОМПЛЕКС В КВАРТАЛЕ МАРЕ
Можешь взять. Хороший.
Давай, быстро!
Так. Давай!
Как долго длится жизнь?
У меня такое чувство, что я прожил многое...
за очень короткое время.
Сколько времени осталось?
Теперь, когда родилась моя дочь...
моя жизнь начинается сначала.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев