இப்படைப்பு, தீவிர வன்முறை, சிறுவர்களது போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
நீங்கள் போதைப் பொருட்களால் பாதிக்கப் பட்டிருந்து, உதவி தேவை எனில்,
நார்காடிக் அனானிமஸ் போன்ற உள்ளூர் ஆதரவு அமைப்புகளை நாடவும்.
சில உண்மைச் சம்பவங்களாலும் தோற்றுவித்த தொடர்.
சில காட்சிச்செறிவு மேம்பாடுகளுடன்,
சுவாரசியமான வகையில் உருவாக்கப் பட்டது.
கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களுக்கும், உண்மை நபர்களுக்கும்
தோன்றும் ஒற்றுமை தற்செயலே.
உண்மைச் சம்பவங்கள் தோற்றுவித்த தொடர்
சான்டோஸின் ஜாஸ்மினா?
-என்ன இது? -நீ கைதாகிறாய்.
ஏன் கைதாகிறேன்?
திருட்டுத்தன கொக்கைன் விற்பனை.
கிராதகனே! உன்னால் செய்ய முடியாது இதை!
நீ சொல்லிட்டா போதுமா. உன் குற்ற ஆவணங்களை பார்த்ததாவது உண்டா?
கோள்சொல்லி நாயே!
என்னை நான் பாதுகாத்துக்கறேன் நீயும் அப்படியே செய், ஜாஸ்மின்.
ஒழிஞ்சு போ, மண்டு!
நானா இருந்தா, உன் நட்பானவரின் பேச்சை கேட்பேன். உன்னை பத்தி நினைத்துப் பார்.
தனியா ஜெயிலில் உன் குழந்தையை பெறுவதை யோசித்தாயா?
உங்க ரெண்டு பேரையும் பார்த்துக்க அதன் அப்பன் ஏன் இல்ல?
சமூக நல வாரியம் உன் குழந்தையை பறிச்சுக்கலன்னா, நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
இதுதான் பேரம்...
நீ பெட்ரோ எங்கிருக்கான்னு சொன்னா, இதையெல்லாம் விட்டுடலாம்.
உன் குற்ற ஆவணங்கள் அழியும், நீயும் உன் குழந்தையும் சுதந்தரமாகலாம்.
உன்னை எனக்கு நினைவு வருதே.
பெட்ரோவை தேடிகிட்டு, நீ விட்டோரியா போனாயல்லவா?
அவனை கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?
எனக்கு எங்கிருக்கானு தெரியாது.
பார், கோஜக்?
அது சிக்கலானது.
நாம் அதை சுலபமாக்குவோம்...
யாரையும் துன்புறுத்தாமல்...
என்ன இது? நிறுத்தித் தொலை! கர்ப்பமா இருக்கா!
அமைதி! உன்னை என் முஸெமா அறைக்கு கூட்டிப் போவேன்.
-எப்படிப் பட்ட ஆம்பிளைன்றதை காட்டுவேன்! -போதும்!
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு தர்றேன். டாம் எங்கே சொல்லு.
எனக்கு தெரியாது.
-சொல்லித் தொலை! -எனக்கு தெரியாது!
பாஸ், பொழுது விடிஞ்சிடுச்சி. நமக்கு பிரச்சினை. போவோம்!
நாங்க போறோம், நீயும் கூட வா!
-சத்தம் போடாதே. -என்னை விடு!
-பேசாம போ. -ஐயோ!
டோம்
வாழ்க்கை என்பதே, நாம் செய்தவற்றின் அல்லது செய்யாம விட்டவற்றின் பிரதிபலிப்பு.
பெட்ரோ ரியோவுக்கு திரும்பினா தன் எல்லா தவறுகளுக்கும் பதில் சொல்லணும்.
ஆனா எத்தனை நாளைக்கு தப்ப முடியும்?
ஒரு கட்டத்தில அதன் பலனை அனுபவித்தே ஆகணும்.
இது ஒரு மோசடி, அப்பா.
நகர் முழுதும் அத டிவியில் பார்த்தது.
கொஞ்சத்தில தப்பிட்டான்.
-எங்கே இருக்கான்? -தெரியாது.
-எங்கே போனான்? -தெரியாது.
சீக்கிரமா நடந்துடுச்சு, எதையும் தயார் செய்ய முடியல.
அவனுக்கு பணமும் ஃபோனும் தந்தேன்.
ஃபோனை எடுப்பதே இல்லை.
அவன் நல்லா இருக்கான். குறுஞ்செய்தி அனுப்பினான்.
-வேற என்ன சொன்னான்? -வேறொண்ணுமில்ல, அவ்ளோதான்.
நாம் பொறுமையா இருக்கணும்பா.
சீக்கிரம் பெட்ரோ பேசுவான். எப்பவும்!
உளறாதே, லாரா!
அதிர்ஷ்டம் அடித்துக் கொண்டே இருக்காது. ஏதாவது செய்யணும்!
இல்லனா உன் தம்பி சாவான்!
எத்தனை வாட்டிதான் இதை கேட்பது?
இந்த கொடுங்கனவு மாளாது.
மறுபடி நான் காணாம போய், என் வாழ்க்கை திரும்ப பார்த்தேன்.
அவ்ளோதான்.
நம் குடும்பம் குமுறுகிறது.
என் மகனுக்கு உதவ முடியல.
லாராவின் தயவில் இங்கே வாழ்வதால் ஒரு பாரமாகிறேன்.
வேலை இல்ல.
நான் தொலைந்தேன்.
எனக்குன்னு ஒரு இடம் வேணும்.
செய். உதவி செய்யறேன்.
ஹேய், கண்ணு.
ஒரு வழியா, பெட்ரோ டாமுடன் பேசறேன்!
மனைவி கர்ப்பமா இருக்கா, எங்க போயிட்டே?
-பேசுவது யார்? -எப்படிப் பட்ட அப்பனா இருப்பே?
-எங்கே அவள்? -கவனி...
உன் மனைவியையும் குழந்தையையும் மறுபடி பார்கணும்னா,
நீ சரணடையணும்.
யாரது பேசித் தொலைப்பது?
துப்பறிவாளன் ரொபர்டோ ரமால்,
எஸ்பிரிட்டோ சான்ட்டோவில் நீ ஏமாற்றி போன காதகன்.
நினைவிருக்கா?
என் மனைவியோடு இப்ப பேசணும்!
அவகிட்ட பேசணுமா?
உன் காதலன்.
-பெட்ரோ... -பேசு...
நான் நினைச்சாதான் அவ பேசுவா.
உனக்கு எவ்ளோ வேணும்?
சொல்லு தர்றேன்.
தப்பு செய்யறே, கோணங்கியே!
நீ பேசறது மொள்ளமாறியிடம் இல்ல.
உன்னை வாங்க முடியாதா?
என்னிடம் நடக்காது.
என் பணி உன்னை கைது செய்வது.
என் மனைவி, குழந்தை எதனா செஞ்சே, கொன்னுடுவேன்!
கர்ப்பிணி பெண்ணை தாக்கும் எண்ணம் எனக்கில்லை.
நீ சரணடைந்தா போதும்.
போலீஸ் நிலையம் போறேன்.
வாய்ப்பே இல்ல!
நான்தான் பெட்ரோவை கைவிலங்கிட்டு நிலையத்தில் நுழையணும்.
நீ என்னிடம் சரணடையணும்.
அவளோட பேசணும்!
பாழாய்போன விவியேன் வேலை இது!
இப்ப என்ன பண்றது?
நாம் ஒத்துப் போவதில் மகிழ்ச்சி.
நாளை மதியம், பிரகா மவா போலீஸ் நிலையம் எதிரில்.
கேவலமான கோழை. கர்ப்பிணிப் பெண்ணை பயன்படுத்தறான்.
நீ சரண் அடையப் போறாயா?
எனக்கு தெரியலடா.
யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.
ஜாஸ்மினை அவனிடம் விட முடியாதே? தெரியாதா?
என்ன செய்யப் போறே?
-விவியேனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? -தெரியாது.
அவ அப்பா கோபாவிலதான் இருக்காரா?
ஆம், ஆயுள் கைதியையா பார்க்க போறே? அவன் கிறுக்கன்.
பேசமாட்டானே. வழியே இல்ல!
நான் போகணும்.
உன் முகம் எல்லா பத்திரிகைலயும்.
-அவன் கண்டுபிடிச்சுட்டா? -ஆபத்தை எதிர்கொள்ளணும்தான்!
கர்னல்.
ரோடொல்ஃப். எதுக்கு இங்கே வந்தே?
விவியேன் இருக்காளா?
-ரொம்ப நேரமாச்சு. போயிடறது நல்லது. -அங்கே யார் அப்பா?
ரோடொல்ஃப் நண்பனுடன்.
இவங்க கூட என்ன பேச்சு.
-நான் என்ன செய்வதுனு நீங்க சொல்ல வேணாம். -உன் அறைக்குப் போ.
இதோ வந்துடுவேன்.
-உன் அறைக்கு திரும்பு! -விடுங்க!
இருங்க. சும்மா பேசறோம்.
இங்கே ஏன் வந்தே?
உனக்காக கீழே இருக்கேன், டாம்.
உன்னால எவ்ளோ சிக்கலாச்சு? ஜாஸ்மின் கர்ப்பமா இருக்கா!
எனக்கு தெரிந்திருக்கல.
உன்னை குத்துவேன்.
நாய்ப் பயலே! நீ எனக்கு ஆதரவா இருந்ததே இல்ல!
தனியா விட்டுட்டு போனே!
நாம் பங்காளிகள்னு நினைச்சேன், இதிலே ஒண்ணா இருப்பதா.
நீ சுயநலக் காரன்!
உன்னை பத்தி மட்டுமே நினைக்கிறே!
நானும் சிக்கலாக்கிட்டேன்.
உன்னை அப்படி நடத்தி இருக்கக் கூடாது.
உன்னை நம்பி இருக்கலாம்னு பார்த்தேன்.
நாம் வெறியோடு பரஸ்பரம் புரிஞ்சுகிட்டதா நினைச்சேன்.
வழியே இல்ல, முடியாது.
-ஏன்? -நீ என்னை போலவே இருக்கே.
அது நல்லதுதானே?
இல்ல! நாம் ஒண்ணா இருந்தா, ஒழிஞ்சோம்.
ஒண்ணா இருந்தா நம் உலகமே அமோகமா இருக்கும்.
ஜாஸ்மினுக்கு இதில் தொடர்பே இல்ல.
எனக்கு தெரியும்...
அவள இப்படி செய்ய எனக்கும் பிடிக்கல.
நீ வரும் முன்னமே என்னோடு இருந்தவ.
இப்போ உன் உதவி தேவை.
போலீஸ்காரன் அவளை கடத்தினான், நான் சரணடையணுமாம்.
ஐயோ!
உனக்கு ஏதும் நினைவிருப்பதை, சொல்.
முஸெமால ஒரு அடுக்ககத்தை பத்தி பேசினாங்க.
வேற ஏதும்?
அவளை ஒரு செம்பழுப்பு நிற காரில் கொண்டு போனாங்க.
நன்றி.
டாம், மணிக்கணக்கா இங்குமங்குமா அலையறோம். கண்டுபிடிப்போமா அவளை?
இது பிரச்சினையான இடம்.
ராணுவத்துக்கு சொந்தமானது. போயிடுவோம்.
அந்த நாயை கண்டுபிடிக்கும்வரை போகமாட்டேன்.
மெதுவா போ. ஓரமா நிறுத்து.
அந்த கார். பார்.
அந்த வழுக்கை தலையன்தான் ரமாலா?
அவன் அல்ல.
அந்த நாயின் பெயர் தெரியும். கோஜக்.
போய் அவனை சுட்டுடலாம், வா, சகோதரா.
சுலபம். இன்னொரு போலீஸ்காரன் இருந்தா?
இருப்பது அவங்க இடம். முதல்ல சுட்டா, ஆளுங்க சாவாங்க.
வா. போவோம்.
அடச்சே.
-சரண் அடையணும். -டாம், இப்பதான் சிறையிலருந்து வந்தே.
என் மகனுக்காகடா.
எவ்ளோ நீ செலவு செய்யணும்?
அந்த தடியன் பணம் வாங்க மாட்டான். என்னை ஒழிக்கணுமாம்.
ரமால் பணம் வாங்க மாட்டான் தான், ஆனா கோஜக் ஒரு கூலிப் படை.
அவனை தெரியும், பணம் கொடுத்தா எதுவும் செய்வான்.
கும்பல் அவனுக்கு செலவு செய்திருக்கு.
நான் என்ன செய்வது? கொள்ளை அடிக்கணுமா?
-திடீர்னு செய்துட முடியாது. -அது கிறுக்குத் தனம்!
ஹேய், டாம்.
நமக்குப் பணம் கிடைக்கும் என்பேன். உண்மையாதான்.
ரொஸின்ஹா 2004
-ரொஸின்ஹா பயங்கரமான இடம். -வா, சகோதரா.
இங்கே எது வேணும்னாலும் செய்யலாம். ஏகாந்தமான இடம் போல.
போதை வியாபாரிக்கு கடன்பட்ட இந்த விஷயமே... சொதப்பல்.
-என்ன விஷயம். திரும்பிடப் போறாயா? -இல்ல, போவோம்.
என்ன சொல்றே நீ?
-அங்கேயே நில்லு, எங்கே போறீங்க? -பரவாயில்ல!
கொலிப்ரிகிட்ட ஒரு பேரம் பேசணும்.
அமேசான் 1979
வெளியே வா! ஆகட்டும். முன் பக்கமா வெளியே வா.
அவனை குறிபார்.
இறங்கு!
போய் சரக்கை எடுத்து வா.
ஆகட்டும்!
இன்னக்கி செத்தேடா, நாயே!
அவங்களை அங்கே போடு!
ஜோயல், எல்லாத்தையும் சரியா வை, நெறைய நேரம் வீண்.
கதவை பார்த்துக்கோ.
உங்களை என்ன செய்யணும்னு பாஸ் சொல்வார்.
நீ இல்ல. நீ மாட்டினே, மிருகமே.
ஆசிரியரே...
ஏதோ ஒத்துவரலேன்னு தெரிஞ்சுது.
உங்க நோக்கம் என்ன?
ஏதோ பழங்குடி பெண்ணை முயங்க போறீங்கனு இருந்தேன்.
சொல்லிடுங்க! உங்க கூட வேற யார்?
அவர் கூட நான்தான்! நாயே! அவரிடம் மரியாதையாய் பேசு.
உன் தம்பியை நீ சந்திக்க நரகத்துக்கு அனுப்புவேன், நாய்ப் பயலே!
அசையாதீங்க!
என்ன நடக்குது ஸிக்வில்?
நீங்க நலமா, ஆசிரியரே?
ஸிக்வில், ஐயோ! என்ன நடக்குது?
ஆகட்டும்! எல்லாம் வெளியே வாங்க! துப்பாக்கிய கீழே போடுங்க, எல்லோரும்!
யார்னா எதுவும் செய்ய பார்த்தா, கொன்னுடுவேன்!
ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க! ஆகட்டும்!
ராணுவம் வந்திருக்கு!
துப்பாக்கியை கீழே போடுங்க!
தரையில! ஆயுதத்தை போடுங்க!
வாங்க!
பாஸ் இங்க இருக்காரா?
இங்க இருங்க, பாஸை கூட்டி வர்றேன்.
ஐயோ! இதைப் பார். கார்லோஸ் ஆல்பெர்டோ, கால்பந்து வீரர்!
எவ்ளோ பிரமாதம்!
வாய்ப்பே இல்ல!
-இந்த நடிகர், யாருன்னா... -வெளியே வாடா!
என்னாச்சு டாம்? பரவாயில்ல சகோ, கொலிப்ரி ஒரு நண்பன்.
நல்வரவு.
வரவேற்பில்லை, வருந்தறேன். சந்திக்கப் போவதே தெரியாது.
உன் எண்ணை தொலைத்தேம்பா.
நினைக்கக் கூட...
நீ என் ஆள்.
ஆக, உனக்கு இந்த சகோதரனை அறிமுகப் படுத்தணும். இவன் டாம்.
ஹேய் டாம், இவர் கொலிப்ரி, இவரதுதான் எல்லாம்.
-பெட்ரோ. -பிரபல டாம்.
தினமும் திரையில வருவான், பணம் புரளுது, நல்ல வேலை.
என் நண்பர்கள் சிலரை திருடியிருக்கே.
உனக்கு என்ன வேணும்?
என்னை ஒழிக்க, போலீஸ் என் மனைவியை கடத்தினான்.
அவரசமா பணம் புரட்டணும்.
புரியுது.
டாம்தான், அதோ.
இங்கே வர்றான். ஆள் பலம் கேட்கலாமா?
இந்த வாட்டி குழப்பி விட்டுடாதே!
அவன் சரணடையறான். அங்கே போறேன், கோஜக்!
கிராதகன் ஜெயிலுக்கு போகும்வரை இவ மேல ஒரு கண் வை.
-புரிஞ்சு தொலையுதா? -சரி.
பெட்ரோ டாம்.
யார் நினைச்சிருப்பாங்க...
தறுதலை.
-பொடியன். -இங்க வம்பளக்கவா வந்தீங்க?
தேவையா இது? நான் சரணடையறேன்.
கிளம்பு. போலீஸ் நிலையம் அதோ. வா, போவோம்.
ஐயோ!
நாய்ப் பயலே! ஐயோ!
நீங்க ஆசிரியர்னு சொன்னீங்க.
ஆனா நீங்க போலீஸ்.
பழங்குடி மக்களுக்கு தேவாலயம் என்ன செய்யுது சொல்லுங்க.
எங்க பணி தேவ வசனங்களை நலிந்தவருக்கு பரப்புவது.
அவர்களை நாகரிகப் படுத்த முடியுமென காட்டுவது.
நாகரிகப் படுத்துவதா?
நாகரிகப் படுத்துவதுன்னா?
நீங்க எலிசமாக்கு செய்ததா?
குடும்பத்தை பத்தி என்ன தெரியும்?
ஒரு கிராமமே மொத்தமா அழிந்து அனாதையான இந்தப் பெண்ணை கண்டேன்.
என் மகளை நேசிக்கிறேன்.
பழங்குடி குழந்தை பொம்மையல்ல.
இயல்பற்ற ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க பார்த்து அவளை
டெல்லெஸிடம் வித்தீங்க.
நீங்க அப்படி செய்யலையா?
நல்லதுக்குதான் நினைச்சீங்க, தெரியும்.
பழங்குடிகளையும் உங்க மகளையும் நேசித்தீங்க.
ஆனா, நீங்க மதிக்க வேண்டியது...
அவங்க விருப்பு வெறுப்புகளையும் நாம் மதிக்கணும்.
இப்ப ஒண்ணுமில்ல. அடையாளம் இல்லாதவங்களானாங்க.
எல்லாம் இழந்தாங்க.
இப்ப அவங்க பழங்குடிகளும் அல்ல. வெள்ளையரும் அல்ல.
என் மகளை முறையாக வளர்த்து, நல்லவனை மணமுடித்து
வைக்கத்தான் பார்த்தேன்.
ஆனா டெல்லெஸ் நல்லவனில்லையே.
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
"தீமையிலிருந்து திருந்தி நன்மை செய்வீராக.
"அப்போது உலகிலே சாசுவதமாக நிலைத்து நீற்பீர்.
"ஏனெனில் தேவனானவர் நீதியைத்தான் நேசிக்கிறார்."
உங்களிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.
பிடிச்சிருக்கா?
எனக்கு இரட்டை வேட இழிபிறவிகள் பிடிக்காது.
குறுகிய மனது உள்ளவங்களா சிலர் இருக்கத்தான் செய்யறாங்க, பார்த்தாதான்
எதையும் நம்புவாங்களே? அவங்க.
ஜாக்கிரதை.
கற்பனைத் திறமையற்ற மனிதன்...
ரொம்ப மதிக்கத் தக்கவனல்ல.
நான் சத்தியத்தையே விரும்புவேன்.
என்ன சத்தியம்?
நீங்க உங்க சொந்த குடும்பத்தையே பயன்படுத்தி எல்லோரையும் வஞ்சித்தீங்க.
தேவன்...
அவர் என்னோடிருக்கார்.
இதுக்கு முடிவே இல்லைன்னு தெரியும்.
அப்படி செய்யாதீங்க!
சிக்கோ!
கீழே போடு அதை!
இது பளுவா இருக்கு!
அப்படி செய்யாதே!
உங்களை கைது செய்கிறேன், போதை கடத்த உடந்தையா இருந்ததுக்காக.
இவரை கொண்டு போங்க.
அந்த நினைவை ஒழி. மறந்துடு அதை.
இன்று முதல், உனக்கு பிடித்ததை செய்யலாம்.
எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கல.
தேர்ந்தெடுக்க இது நேரம்.
உங்களுக்கு எப்படி?
நான் என் வீட்டுக்கு திரும்புவதை பார்க்கணும்.
உங்க இதயம் இருக்கும் இடம்தான் உங்க வீடு.
உன் இயற்கையை கேட்டுப் பார்.
நீ சுதந்தரப் பெண்.
எனக்குத் தெரியாது.
அப்படி உணரல.
ஆனா அப்படிதான் இருக்கே.
நாவா.
இதைப் பார்த்தாயா?
இதுதான் உலகின் சிறந்த சேரியின் சிறந்த இடமப்பா.
நாங்கதான் கூட்டாளி குழு!
இங்கே வா.
இவை எல்லாம் தனியானவை தெரியுமா?
வெளியில இருப்பவங்க பார்க்க முடியாது.
புது ஏசி வாங்கி வந்தேன்.
-ஜாஸ்மின் என்னானா? -இதெல்லாம் என்ன?
-என் மனைவி பத்தி தெரியணும். -எது தெரியணும்?
அவ வர்றான்னு சொல்லிட்டேனில்ல?
அவ வந்துட்டுதான் இருக்கா.
நீ இங்கதான் இருப்பே, என் பாதுகாப்பில்.
புது ஸ்டவ், ஃப்ரிட்ஜ் வாங்கியிருக்கேன் உங்களுக்கு.
நன்றி, ஆனா எனக்கு இடம் இருக்கே, அங்கயே இருப்பேன்.
இடமாப்பா? மொத்த நகருமே உன்னை பார்த்திட்டிருக்கு.
அதோட, போலீஸ் இங்கெல்லாம் வராது.
நான் சொல்றது புரியல.
நீ கீழே இறங்கி போக முடியாது.
உன்னால் முடியாது.
உனக்கு எவ்ளோ தரணும்?
அது தூசு. நீ சீக்கிரம் தந்துடுவே.
காத்திரு, எல்லாமே சரியாகும்.
-அருமை. -எல்லாம் சரியாகும்.
எனக்கு கொஞ்சம் பொட்டலம் தாயேன்? என் கணக்கில் சேர்த்துக்கோ.
பொட்டலமா வேணும்?
ஸேண்டோ!
இவன் ஸேண்டோ.
உனக்கு எது வேணும்னாலும் இவனை கேட்கலாம்.
நீ எங்க போனாலும் கூட வருவான்.
புரியுதா?
நன்றி.
ஹேய், டாம்!
ஐயோ...
எவ்ளோ நேரம் காக்க வெச்சுட்டே!
கர்ப்பிணிகள் மெதுவாதானே ஏறணும்.
எனக்கு முத்தம் கிடையாதா, டாம்?
-நன்றி, சகோதரா. -நாம் ஒண்ணானோம்டா.
கொட்டில் எப்படி இருக்கு?
விட்டோரியா அரை விடுதலையை ரொஸின்ஹாக்கு மாத்தினேன்.
அது சிக்கல்தான்.
உனக்கு தேவையா இருக்கும்.
என்னை மன்னிப்பாயா?
நான் அப்படி செய்ய விட்டிருக்கக் கூடாது.
மன்னிப்பாயா?
மன்னிப்பேன்.
விழித்ததும் உன்னை பார்ப்பது எவ்ளோ அருமை.
உன்னைப் பார்க்கவும்தான்.
அந்த இடத்திலிருந்து தூரமா, சுதந்தரமா.
இங்கிருந்து போயிடலாமா, பெட்ரோ?
இப்போ இல்ல, இளவரசி.
கொலிப்ரிக்கு கடன்பட்டேன்.
அவன் இல்லன்னா நீ இங்கே வந்திருக்க முடியாது.
இது ரொம்ப நாளாகாது, சத்தியமா, சரியா?
நான் பணத்தை புரட்டியதும், போயிடுவோம்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேனே?
நானும் காதலிக்கிறேன்.
பிறகு என்னை புரிஞ்சுக்குவே.
என்னாச்சு?
இனியும் தங்க முடியாது.
-என்ன சொல்ல வர்றே? -என் குழந்தை பத்தி பார்க்கணும்.
நம்ம குழந்தை.
மறுபடி என்னை விட்டுப் போக போறியா?
குழந்தை பிறக்கும் முன்பே கடத்தப்பட்டது.
இதை எப்படி தீர்க்கணும்ன்றே?
என் குழந்தையை என்னிடமிருந்து பிரித்தா?
என் தப்புதான்.
எனக்கு பெட்ரோதான் வேணும்.
டாம் வேணாம் எனக்கு.
நான் மாறுவேன், நம்பு.
இந்தக் கடனை கொடுப்பேன்.
போதையை விடுவேன்.
ரெண்டு பேரையும் பார்த்துப்பேன்.
ஆனா என்னோடு இரு.
நீ மாற விரும்பறது தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா, உனக்காக வேறெங்காவதுதான் காத்திருப்பேன்.
இதைவிட நல்ல இடம்.
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன், பெட்ரோ, போதுமா?
உங்களுக்கு ஒரு குரல் செய்தி.
ஏன் பேசல, பெட்ரோ?
ஏதாவது நடந்ததா? ஏன் பேச பிடிக்கல?
விட்டோரியாலதான் இருக்கியா? தெரியணும்.
உன் அப்பா இங்கிருப்பதை மறக்காதே, எது வேணும்னாலும், எப்பவும்.
நீ என் செல்லம், மகனே.
ஐயோ, பெட்ரோ, ரியோவிலா?
ஏன் இங்கே வந்தே? சொன்னேனே?
ஜாஸ்மினுக்கு தேவையானேன்.
எங்கே இருக்கே?
-ரொஸின்ஹால, அப்பா. -ஐயோ, பெட்ரோ!
அங்கிருந்து கிளம்பு, இடம் பார்க்கிறேன்.
இல்ல. நான் கீழே இறங்கி போனா, ஒழிந்தேன்.
போலீஸ் இங்க வராது. பாஸ் காப்பாத்துவான்.
-பாதுகாப்பு சும்மா வராது. -நான் எதுவும் செய்ய இல்லை.
நான் இங்கே மறைந்திருப்பேன். கொஞ்ச நாள் ஆகும்.
-உங்களை நேசிக்கிறேன். -பெட்ரோ, கவனி.
ஹேய், பாஸ்.
-கால் எப்படி இருக்கு? -உயிரே போகுதுப்பா.
என் விடுமுறையை நீடிக்க கேட்க வந்தேன்.
ஆனா, ஜாக்கிரதை. நம் நடவடிக்கை வெளியாகல, சரியா?
தோல்வி, ஆனா வெளியாகவில்லை.
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
அழகான கார்.
உனக்காக பத்திரிகைக்காரங்க காத்திருக்காங்க.
அவங்களுக்கு பதில் வேணும்.
இது முடிவில்லா நாடகமானது.
இதில் யார் மடையனானது தெரியுமா?
ரியோ டி ஜெனிரோவின் போலீஸ்.
ஏன் இந்த திருடனை பிடிக்க முடியல தெரியுமா?
ரியோ டி ஜெனிரோ போலீஸின் ஊழலால்.
பெட்ரோவை பிடிக்கணுமா? பத்திரிகைகளில் கதாநாயகனாகணுமா?
எனக்கு, புது, நேர்மையான ஆட்களை கொடுங்க.
அவன் ரொஸின்ஹால கொலிப்ரியோட இருக்கான்.
அந்த நாய்ப் பயலை பிடி.
அவனை கைது செய்வேன்.
கைது மட்டும் போதாது. அவன் பிணம் வேணும்.
வெள்ளையரே!
ஆசிரியரே!
வெள்ளையரே!
உனது மனம் இருக்கும் இடத்தில்தான் உன் வீடு.
ரியோ டி ஜெனிரோ 1979
-உனக்கு சிலது எடுத்து வந்தேன். -இங்கே வைங்க.
எப்படி இருக்கா?
-எடுத்து வெச்சுக்கவா? -வேணாம், தூங்கறா.
அவளை பத்தி எதுவும் தெரியாது.
எப்ப தூங்குவா, சாப்பிடுவான்னு.
அவளை தூங்கப் பண்ண தெரியாது. அவளை விடு.
நீ ஓடிப் போயிட்டே.
ஒரு வருடத்துக்கும் மேலே...
தகவலே இல்லை.
இப்படி வரலாம்ணு எப்படி உன்னால் நினைக்க முடியுது?
நான் கடிதம் போட்டேன்.
கடிதம் எழுதினே, விக்டர்...
ஆறு மாதத்துக்குப் பின்.
அதை பிரிச்சுக் கூட பார்க்கல.
லாராவுக்கு ஒரு தந்தை வேணும்.
இப்போ அப்பாவா இருக்க ஆசையா?
எங்கே போனே?
அவளுக்கு ராத்திரி ஜுரம் வந்தப்போ என்ன செய்வதுன்னு
நான் தவித்த போது எங்கே போனே?
மலச்சிக்கலால ரெண்டு நாளா கத்தினாளே?
மன்னி.
மன்னி, மரிசா, என்னை மன்னி.
உன் மன்னிப்பை வெச்சு என்ன செய்யட்டும்?
நான் நல்ல அப்பாவாக முடியும்.
மன்னித்துவிடு.
உன்னை நான் மன்னிக்க முடியாது.
என்னால் முடியாது.
எனக்கு கொஞ்ச அவகாசம் கொடு.
-நான் எடுத்துக்கறேன். -ஏன்? எடுத்துக்கறேன்!
டயாபர் ஈரமானது தெரியலயா?
-அதை மாத்தறேன். -இல்ல, நான் மாத்தறேன்.
முழு நாளும் இங்கே கழிக்க வேணாம்.
சரி, தூங்கு.
போய் கொஞ்சம் ஓய்வு எடு.
எல்லாம் சரியா இருக்கு, போ.
கொஞ்சம் குடிக்கலாமே?
குடிக்கிறேன்.
இங்கே வா.
லாலா!
மெழுகுவர்த்தியை அணை!
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, இதோ...
உனக்கு என்ன பரிசு கிடைக்கும் தெரியுமா? தம்பி பாப்பா!
காலம்...
காலம் அனைத்தையும் ஆற்றும்.
மதிய வருகை. ஏதாவது வேணுமா?
நம் குடும்பத்தை பத்தி நினைப்பு.
எப்போ எல்லாம் சிக்கலாச்சுன்னு யோசிக்கிறேன்.
முழுநிறைவான குடும்பமே ஏதுமில்ல, அப்பா.
-நல்லா இருக்கீங்களா? -ஆம்.
-தண்ணி கொண்டு வர்றேன். -தேவை இல்ல.
கொண்டு வர்றேன்.
அப்பா!
-கொஞ்சம் நல்லா ஆகுதா பார்ப்போம். -சரி, செல்லம்.
நீங்க விட்டுக் கொடுக்கவே இல்ல.
என்ன ஆச்சு?
எனக்கு ஒரு வினோதமான உணர்வும்மா.
-போதும், அப்பா. -உண்மைலதான்!
உன்னைப் பத்தி நான் கவலைப் படல.
நீ நிறைவானவள்.
எனக்கு ஏதாவது நடந்துட்டா,
தம்பியை விடமாட்டேன்னு உறுதி தாயேன்?
பெட்ரோவை விட்டுடமாட்டேன்னு உறுதி தருவியா?
உங்களுக்கு என்ன ஆகும்?
-லொரின்ஹா, நான்... -அப்பா.
பெட்ரோ என் மகன் அல்ல.
நீங்கதான் உங்களை பாத்துகிட்டு பெட்ரோவையும் பார்த்துக்கணும்.
டாக்டரிடம் போங்க அப்பா. சோதனை செய்துக்குங்களேன்!
பார்த்துக்குங்களேன், அப்பா.
சோதனைச்சாலை எக்ஸ்ரே - அல்ட்ரா சவுண்ட்
அசையாதீங்க, தயவு செய்து.
-எப்படி இருக்கே, சகோ? சரி, சகோதரா. -எப்படி இருக்கே?
கொக்கைன் அருமை!
-எடுத்துக்கவா? -தாராளமா. உன் இஷ்டம்.
காலம்...
இப்போதைக்கு எனக்கு தேவையானது எல்லாமே அதுதான்.
எல்லோருக்கும் ஒரு சுத்து பியர்!
நிறைய இருக்கு!
காலம்...
அதுவே எனக்கு தேவையானது எல்லாம்.
நேரம் நமக்கு வளைந்து கொடுக்காது.
அது யாருக்காகவும் நிற்பதில்லை.
நேரத்துக்குன்னு ஒரு சுழற்சி உண்டு.
நேரம்தான்...
எனக்கு கிடைக்காமலே போனது.
நுரையீரல் புற்று நோய் - அதன் அனைத்து அறிகுறிகளும்
ஹலோ.
ஹலோ, பெட்ரோ.
நம்ம குழந்தை பிறந்தது!
அது பெண்.
எல்லாம் நலம்.
அடி சக்கை!
நான் ஒரு தந்தை!
அடி சக்கை!
நான் ஒரு தந்தை!
ஒரு மாதத்துக்குப் பின்
மேரி வளாகம்
நீ எடுத்துக்கலாம். எடு. நல்லா இருக்கும்.
நடத்து, நடத்து!
சரி. நடத்து!
ஒரு உயிர் எத்தனை நாள் வாழும்?
அதிகமாவே வாழ்ந்துட்டதா நினைக்கிறேன்.
மிகக் கொஞ்ச காலத்திலேயே.
இன்னும் எவ்ளோ நாள் மீதம்?
இப்ப என் மகள் பிறந்துவிட்டதால்...
வாழ்வை மீண்டும் துவங்கறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்