ఈ కథలో మైనర్ల హింస, మత్తుమందుల దృశ్యాలున్నాయి.
మీరు డ్రగ్స్ వినియోగంతో ఇబ్బంది పడుతుంటే, హెల్ప్ కోసం
నార్కోటిక్ అనానిమస్ వంటి స్థానిక సంస్థను సంప్రదించండి.
వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా ఈ సీరీస్ ప్రేరణ పొందింది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, డైలాగ్ؚలు మరియు ఇతర కథన
అంశాలు నాటకీయ ప్రయోజనాల కోసం సృష్టించబడ్డాయి.
కల్పిత పాత్రలు, వాస్తవ వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న
ఏవైనా సారూప్యతలు కేవలం యాదృచ్ఛికం.
నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది
జాస్మిన్ డాస్ శాంటోస్?
-ఇదేంటి? -నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాము.
ఎందుకు చేస్తున్నారు?
కొకెయిన్ రవాణా.
వెధవ! నువ్విలా చెయ్యలేవు.
నీ మాటకు వ్యతిరేకంగా నా మాట. నీ నేర రికార్డు చూశావా?
పితూరీకోరు!
నన్ను నేను చూసుకుంటున్నాను. నువ్వూ అదే చెయ్యాలి, జాస్మిన్.
నోరు మూసుకో, పిచ్చిదానా!
నీ స్థానంలో నేనుంటే, నీ స్నేహితురాలి మాట వింటాను. నీ గురించి ఆలోచించు.
జైల్లో ఒంటరిగా ఆ బిడ్డని కనడం ఊహించుకోగలవా?
ఆ బిడ్డ తండ్రి మీ ఇద్దరినీ ఎందుకు పట్టించుకోవట్లేదు?
నీ నుండి బిడ్డని సమాజ సేవకులు తీసుకోకపోతే అదృష్టవంతురాలివే.
ఇదీ విషయం...
పెడ్రో ఎక్కడున్నాడో చెబితే, మనం ఇదంతా మర్చిపోదాం.
నీ నేర రికార్డు తుడిచివేస్తాం. నువ్వు, నీ బిడ్డ స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.
నిన్ను గుర్తుపట్టానని అనుకున్నా.
పెడ్రోని వెతుక్కుంటూ విటోరియా వెళ్లావు కదా?
అతను దొరికాడా?
అతనెక్కడ ఉన్నాడో నాకూ తెలీదు.
చూసావా, కోజాక్?
అది బాలేదు.
మనం తేలికగా చేద్దామనుకుంటే...
ఎవరినీ గాయపరచకుండా...
ఇదేంటి? ఆపు! ఆమె గర్భవతి!
నోరు మూసుకో! ముజేమాలో నా విలాసవంతమైన గదికి తీసుకెళతా.
-నిజమైన మగాడు ఎలా ఉంటాడో చూపిస్తాను. -చాలు!
నీకు చివరి అవకాశం. డామ్ ఎక్కడున్నాడో చెప్పు.
నాకు తెలీదు.
-చెప్పు! -నాకు తెలీదు!
బాస్, తెల్లవారుతోంది. సమస్యలో పడతాము. పదండి వెళదాం!
మేము వెళతాం, నువ్వు మాతో వస్తున్నావు!
-నోరు మూసుకో. -నన్ను వదులు!
-నోరు మూసుకుని పద. -ఛ!
డామ్
జీవితంలో, అంతా కూడా మీరు చేసిన దాని, చెయ్యని దాని ప్రతిబింబం.
పెడ్రో రియోకు తిరిగి వస్తే, తన తప్పులన్నింటికీ చెల్లించాలి.
కానీ ఎంత కలం పారిపోగలడు?
ఏదో ఒక సమయంలో మూల్యం చెల్లించాలి.
అదొక పుకారు, నాన్నా.
అది టీవీలో చూడడానికి ఊరంతా ఆగిపోయింది.
అతికష్టం మీద పారిపోయాడు.
-ఎక్కడున్నాడు? -నాకు తెలీదు.
-ఎక్కడికి వెళ్లాడు? -నాకు తెలీదు.
అంతా త్వరగా జరిగిపోయింది. ఏర్పాట్లేమీ చేయలేకపోయాము.
డబ్బు, ఫోన్ ఇచ్చాను.
ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
వాడు బాగానే ఉన్నాడు. సందేశం పంపించాడు.
-ఇంకేమన్నాడు? -ఏమీ లేదు, అంతే.
మనం ఓపిక పట్టాలి.
పెడ్రో నుంచి వింటాం. ఎప్పుడూ వింటాం!
చెత్త ఆపు, లారా!
ఎప్పుడూ అదృష్టం ఉండదు. మనం ఏమైనా చెయ్యాలి!
మీ తమ్ముడు చచ్చిపోవచ్చు!
అది ఇప్పటికి ఎన్నిసార్లు విన్నాను?
ఈ పీడకల ఎప్పటికీ ముగియదు.
నేను మళ్లీ కనుమరుగయ్యి, నా జీవితం తిరిగి పొందాలని అనుకున్నాను.
అంతే.
మన కుటుంబం విడిపోయింది.
నేను నా కొడుకుకి సహాయం చెయ్యలేను.
లారాకి భారంగా, ఒక సహాయం పొందుతూ ఇక్కడున్నాను.
ఉద్యోగం లేదు.
నాకేం తోచడం లేదు.
నా కోసం ఇల్లు చూసుకోవాలి.
వెతుక్కో, నేను సహాయం చేస్తాను.
హే, బంగారం.
మొత్తానికి, పెడ్రో డామ్!
నీ భార్య గర్భవతి, నువ్వు మాయమైపోయావా?
-మాట్లాడుతోంది ఎవరు? -నువ్వెలాంటి తండ్రి అవుతావు?
-ఆమె ఎక్కడుంది? -విను...
నువ్వు నీ భార్య, బిడ్డని మళ్లీ చూడాలనుకుంటే,
నువ్వు లొంగిపోవాలి.
మాట్లాడుతోంది ఎవరు?
డిటెక్టివ్ రాబర్టో రమాలో,
ఎస్పిరిటో శాంటోలో నువ్వు మోసం చేసిన వెధవని.
గుర్తొచ్చిందా?
నేను నా భార్యతో మాట్లాడాలి!
ఆమెతో మాట్లాడతావా?
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్.
-పెడ్రో... -చెప్పు...
నేను కావాలంటే మాట్లాడుతుంది.
నీకెంత కావాలి?
చెప్పు, నేను ఇస్తాను.
నువ్వు తప్పు, వెధవ!
నువ్వు వెధవతో మాట్లాడడం లేదు.
నీకు ధర లేదా?
నాకు లేదు.
నా మిషన్ నిన్ను అరెస్ట్ చేయడం.
నా భార్య, బిడ్డని ఏమైనా చేస్తే, నిన్ను చంపేస్తా!
గర్భవతిని గాయపరిచే ఉద్దేశం నాకు లేదు.
నువ్వు లొంగిపోవాలి.
స్టేషన్‌కి వెళ్తున్నాను.
కాదు!
బేడీలతో పెడ్రో డామ్‌ని తీసుకుని నేను స్టేషన్‌కి వెళ్తాను.
నువ్వు నాకు లొంగిపోవాలి.
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి!
అది వివియేన్!
అదెలా పని చేస్తుంది?
మనం ఒకే మాట మీద ఉండడం బాగుంది.
రేపు మధ్యాహ్నం, ప్రాచా మావా స్టేషన్ ఎదురుగా.
పిరికిపంద, గర్భవతిని వాడుకుంటున్నావు.
నువ్వు లొంగిపోతావా?
ఏమో.
ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.
నేనతని చేతుల్లో జాస్మిన్‌ని వదిలిపెట్టలేను, కదా?
ఏం చేస్తావు?
-మనం వివియేన్‌ని ఎలా వెతుకుతాం? -నాకు తెలీదు.
వాళ్ల నాన్న కోపాలోనే ఉంటున్నాడా?
అవును, కానీ ఆయనని కలుస్తావా? ఆయనొక సైకో.
ఆయన నాతో మాట్లాడడు. అస్సలు!
నేను వెళ్ళాలి.
డామ్, నీ ముఖం ప్రతి పేపర్లో ఉంది.
-నిన్ను గుర్తుపడితే? -ఆ రిస్క్ తీసుకోవాలి!
కల్నల్.
రోడాల్ఫో. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
వివియేన్ ఉందా?
-చాలా ఆలస్యం అయింది, వెళ్లు. -ఎవరు, నాన్నా?
రోడాల్ఫో, నా స్నేహితుడు.
నువ్వు వాళ్లతో వెళ్లకు.
-నేనేం చేయాలో చెప్పకండి. వెళ్ళనివ్వండి. -నీ గదిలోకి వెళ్లు.
త్వరగా చెప్తాను.
-నీ గదిలోకి వెళ్లు! -నన్ను వదలండి!
ఆగండి. మాట్లాడతాం అంతే.
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను కింద ఉంటాను, డామ్.
నువ్వు ఎంత చెత్త చేసావో తెలుసా? జాస్మిన్ గర్భవతి!
నాకు తెలీదు.
నిన్ను గుద్దాలని ఉంది.
వెధవ! నువ్వు నా తరఫున ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు!
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసావు!
మనం భాగస్వాములం. కలిసి చేస్తున్నాం అనుకున్నాను.
నువ్వు స్వార్థపరుడివి!
నువ్వు నీ గురించే ఆలోచిస్తావు!
నా పరిస్థితి కూడా బాలేదు.
నీతో అలా ప్రవర్తించి ఉండాల్సింది కాదు.
నిన్ను నమ్మవచ్చని అనుకున్నాను.
పిచ్చితనంలో ఒకరినొకరం అర్థం చేసుకున్నామనుకున్నాను.
మనం చేసుకోలేం.
-ఎందుకు? -నువ్వు నాలా ఉన్నావు.
అది మంచిది కదా?
కాదు! మనం కలిసి ఉంటే, మన పని అయిపోతుంది.
మనం కలిస్తే, ప్రపంచాన్ని కాల్చేస్తాం.
జాస్మిన్‌కి, దీనికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
నాకు తెలుసు...
తనకిలా చేయాలనుకోలేదు.
నువ్వు రావడానికి ముందు నుంచీ తను నాతో ఉంది.
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
ఈ పోలీసు ఆమెని అపహరించి, నన్ను లొంగిపోమంటున్నాడు.
ఛ!
నీకు గుర్తున్నదంతా నాకు చెప్పు.
ముజేమాలో అపార్ట్మెంట్ గురించి మాట్లాడారు.
ఇంకా?
టింటెడ్ కిటికీలు ఉన్న మెరూన్ కార్లో తీసుకెళ్ళారు.
ధన్యవాదాలు.
డామ్, మేము కొన్ని గంటలు అటుఇటు తిరిగాము. మనకు అది దొరుకుతుందా?
ఈ చోటు సమస్యాత్మకం.
ఇది సైన్యానికి చెందిన ప్రదేశం. ఇక్కడి నుండి వెళదాం.
ఆ వెధవ దొరికేదాకా నేను రాను.
మెల్లగా. పక్కన ఆపు.
ఆ కారు, చూడు.
ఆ బట్టతల వ్యక్తి రమాలో అయి ఉండాలి.
కాదు.
నాకా వెధవ తెలుసు, అతను కోజాక్.
రా, సోదరా. వెళ్లి వాడిని షూట్ చేద్దాం.
శాంతించు. లోపల ఇంకో పోలీసు ఉంటే?
మనం వారి గడ్డపై ఉన్నాము. మొదటి షాట్‌తో, ప్రజలు చనిపోతారు.
పద. వెళదాం.
ఛ.
-నేను లొంగిపోవాలి. -డామ్, ఇప్పుడే జైలు నుంచి వచ్చావు.
నా కొడుకు, మిత్రమా.
నీకు ఎంత డబ్బు కావాలి?
ఆ వెధవకి డబ్బు వద్దట. నన్ను పట్టుకోవడమే కావాలట.
డామ్, రమాలోకి డబ్బు వద్దేమో కానీ కోజాక్ డబ్బుకోసమే పనిచేస్తాడు.
నాకతని గురించి తెలుసు. డబ్బు కోసం ఏమైనా చేస్తాడు.
ఫ్యాక్షన్ అతని మీద డబ్బు ఖర్చు పెట్టింది.
నేనేం చెయ్యను? దొంగతనం చెయ్యనా?
-మనమది రాత్రికి రాత్రి చెయ్యలేము. -అది పిచ్చి!
హే, డామ్.
మనకి డబ్బు దొరుకుతుందనుకుంటాను. నిజం.
రోసిన్హా 2004
-రోసిన్హా ఒక చీకటి ప్రాంతం. -రా, సోదరా.
ఇక్కడ ఏదైనా చెయవచ్చు. గొప్పగా ఉంది, నెవర్‌ల్యాండ్ లాగా ఉంది.
డ్రగ్ డీలర్‌కు బాకీ పడడం అన్న మొత్తం విషయం... చెడింది.
-ఏంటి విషయం? తిరిగి వెళతావా? -లేదు, వెళదాం.
ఏమంటున్నావు?
-ఆగండి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? -అంతా బాగానే ఉంది!
మేమిక్కడికి కొలిబ్రీతో డీల్ చేసుకోవడానికి వచ్చాము.
ది అమెజాన్ 1979
బయటకు వెళ్ళండి, కదలండి! ముందు నుండి బయటకు పోండి.
అతనికి గురి పెట్టండి.
కింద కూర్చోండి!
వెళ్లి లోడ్ తీసుకురా.
కదులు!
ఈరోజు చస్తావు, చెత్త వెధవ!
వాటిని అక్కడ పెట్టు!
జోయెల్, అంతా సర్దు. మనం చాలా సమయం వృధా చేసాము.
చికో, కాపలా కాయి.
నిన్నేం చేయాలో బాస్ చెప్తాడు.
నువ్వు కాదు. నిన్ను నేను చూసుకుంటాను, పశువా.
టీచర్...
ఏదో సరిగ్గా లేదని నాకు అనిపించింది.
నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వా అమ్మాయితో సెక్స్ కోసం చూస్తున్నావనుకున్నా.
చెప్పు! నీతో ఇంకా ఎవరున్నారు?
అతనితో నేనున్నాను, వెధవ! గౌరవం చూపించు!
నీ తమ్ముడిని నరకంలో కలిసేలా చేస్తాను, వెధవ!
కదలకండి!
ఏమవుతోంది, ఎజీకెల్?
బాగానే ఉన్నారా, ప్రొఫెసర్?
ఎజీకెల్, ఛ! ఏమవుతోంది?
అబ్బా! అందరూ నిశ్సబ్దంగా ఉండండి! అందరూ తుపాకీని దించండి!
ఎవరైనా ఏమైనా చేస్తే, ఇతన్ని చంపేస్తాను!
మీ ఆయుధాలు దింపండి! దింపండి!
సైన్యం వచ్చేసింది!
తుపాకీ దించు!
నెేల మీద! ఆయుధాలు పడేయండి!
పదండి.
బాస్ ఉన్నారా?
ఇక్కడే ఉండండి, బాస్‌ని పిలుస్తాను.
ఛ! ఇది చూడు. కార్లోస్ ఆల్బర్టో, ఆ ఆటగాడు!
అద్భుతం!
ఇంకా నయం!
-ఈ నటుడు. తను... -అక్కడి నుంచి రా!
ఏమైంది డామ్? పరవాలేదు, మిత్రమా. కొలిబ్రీ స్నేహితుడే.
స్వాగతం.
రిసెప్షన్ కోసం క్షమించండి. నేను ఎవరినీ కలుస్తాననుకోలేదు.
నీ నంబర్ పోయింది.
అది...
నువ్వు నా వాడివే.
నిన్ను ఇతనికి పరిచయం చేయాలనుకున్నాను. ఇతను డామ్.
హే, డామ్, ఇతను కొలిబ్రీ. ఇదంతా ఇతనిదే.
-పెడ్రో. -ఫేమస్ డామ్.
ఇతను ప్రతి రోజూ డబ్బు చేసుకుంటూ, టీవీలో వస్తున్నాడు.
నువ్వు నా స్నేహితులను కూడా దొంగిలించావు.
నీకేం సహాయం కావాలి?
నన్ను పట్టుకోవడానికి పోలీసులు నా భార్యని అపహరించారు.
నాకు వెంటనే డబ్బు కావాలి.
అర్థమైంది.
డామ్ కనిపించాడు.
ఇక్కడికే వస్తున్నాడు. అదనపు బలగం అడగనా?
ఈసారి పొరపాటు చెయ్యకు!
అతను లొంగిపోతున్నాడు. నేను వెళ్తున్నాను, కోజాక్.
ఆ వెధవ జైలుకి వెళ్ళే వరకు ఆమె మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.
-నీకు అర్థమైందా? -అర్థమైంది.
పెడ్రో డామ్.
ఎవరనుకున్నారు...
పొగరుబోతు.
-పిరికిపంద. -కబుర్లు చెప్పడానికి వచ్చావా?
ఇది అవసరమా? నేను లొంగిపోతున్నాను.
కదులు. స్టేషన్ అక్కడుంది. పద, వెళదాం.
ఛ!
వెధవ! ఛ!
నువ్వు టీచర్‌వి అన్నావు.
కానీ పోలీసువి.
చర్చ్ స్థానికుల కోసం ఏం చేస్తోందనుకుంటున్నావో చెప్పు.
అవసరంలో ఉన్న వారికి దేవుడి సువార్తని పంచడమే మా మిషన్.
వాళ్లకి నాగరికత నేర్పించవచ్చని చూపించడం.
నాగరికత నేర్పించవచ్చనా?
నాగరికత నేర్పించవచ్చంటే?
ఎలిసామాకి చేసింది అదేనా?
నీకు కుటుంబం గురించి ఏం తెలుసు?
ఆమె గ్రామం పూర్తిగా నాశనం అయిపోయినప్పుడు నాకా అమ్మాయి కనిపించింది.
నాకు నా కూతురంటే ప్రేమ.
ఒక స్థానిక బిడ్డ బొమ్మ కాదు.
లేని కుటుంబాన్ని సృష్టించడానికి ప్రయత్నించారు.
టెల్లెస్‌కి అమ్మేసారు.
మీరలా చెయ్యలేదా?
మీ ఉద్దేశం మంచిదని నాకు తెలుసు.
మీకు స్థానికులంటే ఇష్టం, మీ కూతురి మీద ప్రేమ ఉంది.
కానీ మీరు గౌరవించాలి...
మనం వారి ఎంపికలని గౌరవించాలి.
వాళ్లు ఇవాళ ఏమీ కారు, వారు ఎవరికీ కనిపించరు.
వారు పోయారు.
వాళ్లు స్థానికులు కారు, తెల్లవారు కారు.
నేను మా అమ్మాయి సరిగ్గా పెరగాలనుకున్నాను.
మంచి వాడితో పెళ్లవాలనుకున్నాను.
కానీ టెల్లెస్ మంచివాడు కాదు.
నాకెలా తెలుస్తుంది?
"చెడు మానేసి మంచిని చెయ్యండి.
"అప్పుడు మీరు ఎప్పటికీ సన్నిధిలో ఉంటారు.
"ప్రభువుకి న్యాయమైన వారు ఇష్టం.
నేను మీకొక విషయం చెప్పాలి.
మీకు నచ్చిందా?
నాకు రెండు ముఖాలున్న జీవులు నచ్చవు.
కాస్త సంకుచిత మనస్తత్వం ఉన్నవారూ ఉన్నారు,
వారు చూసేదే నమ్మేవారూ ఉన్నారు, అవునా?
జాగ్రత్త.
సృజనాత్మకత లేని వ్యక్తికి...
అంత విలువ ఉండదు.
నేను నిజంతో వ్యవహరిస్తాను.
ఏ నిజం?
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని ఉపయోగించి, అందరినీ మోసం చేశావు.
దేవుడా...
అతను నాతో ఉన్నాడు.
ఇది ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదని మనకు తెలుసు.
అలా చేయకు!
చికో!
పడేయ్!
ఇది బరువుగా ఉంది!
అలా చేయకు!
డ్రగ్స్ అక్రమరవాణాతో సంబంధానికి మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
అతన్ని తీసుకువెళ్ళండి.
ఆ జ్ఞాపకాన్ని వదిలేసెయ్. మర్చిపో.
ఇవాళ్టి నుంచి, నీకు కావాల్సింది నువ్వు చేయచ్చు.
నాకు తెలియదు.
నాకు ఎంపిక ఎప్పుడూ లేదు.
ఇప్పుడు ఎంచుకోవాలి.
మీ సంగతి ఏంటి?
నేను ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం చూసుకోవాలి.
మీ మనసు ఎక్కడ ఉంటే ఇల్లు అక్కడే ఉంటుంది.
నీ ప్రకృతి చెప్పేది విను.
నువ్వు స్వతంత్ర మహిళవి.
నాకు తెలియదు...
నాకలా అనిపించడం లేదు.
నువ్వు స్వతంత్రురాలివి.
నావా.
ఇది చూశావా?
ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ మురికివాడలో ఇది ఉత్తమ చోటు, బాబు.
మనం కొలీగ్ ఫ్యాక్షన్!
ఇలా రా.
ఇదంతా రిజర్వ్ అయింది, తెలుసా?
ఇక్కడ నిన్ను ఎవరూ గమనించరు.
కొత్త ఏసిలు తెప్పించాను...
-జాస్మిన్ సంగతి ఏంటి? -ఇదంతా ఏంటి?
-నా భార్య గురించి చెప్పు. -ఇదేంటి?
ఆమె వస్తోందని చెప్పాను కదా?
ఆమె వస్తోంది.
నువ్విక్కడ నా రక్షణలో ఉంటావు.
నీ కోసం కొత్త స్టవ్, కొత్త ఫ్రిడ్జ్ తెప్పించాను.
ధన్యవాదాలు, నాకు ఇల్లు ఉంది. ఆమెతో అక్కడ ఉంటాను.
ఇల్లా? పూర్తి ఊరంతా నిన్ను చూస్తోంది.
పోలీసులు ఇక్కడికి రారు.
నీకర్థం కావడం లేదు.
నువ్విక కిందకి వెళ్ళలేవు.
నువ్వు వెళ్ళలేవు.
నేను నీకెంత అప్పు ఉన్నాను?
అది చిల్లరేలే. నువ్వు త్వరలోనే తిరిగి చెల్లిస్తావు.
ఓపిక పడితే, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
-సరే. -అంతా బాగానే ఉంటుంది.
హే, నాకు కొంచెం కొకెయిన్ ఇస్తావా? నా బిల్లులో వెయ్యి.
కొకెయిన్ కావాలా?
జాండావ్!
ఇతను జాండావ్.
నీకు ఏం కావాలన్నా, అతన్ని అడగవచ్చు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళినా నీతో వస్తాడు.
అర్థమైందా?
ధన్యవాదాలు.
హే, డామ్!
ఛ...
నీకు చాలా సమయం పట్టింది!
గర్భవతి మెల్లగా నడుస్తుంది.
నాకు ముద్దు పెట్టవా, డామ్?
-ధన్యవాదాలు, సోదరా. -మనం ఒకటే, సోదరా.
పాక సంగతి ఏంటి?
నేను విటోరియాలో పరిస్థితిని రోసినాకి మార్చుకున్నాను.
అబ్బా.
నీకు దీని అవసరం పడవచ్చు.
నన్ను క్షమిస్తావా?
నేనలా జరగనివ్వలేను.
నన్ను క్షమిస్తావా?
క్షమిస్తాను.
నిద్ర లేచి నిన్ను చూడడం బాగుంది.
నిన్ను చూడడం కూడా బాగుంది.
ఆ చోటు నుంచి దూరంగా, స్వేచ్ఛగా.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్దామా, పెడ్రో?
ఇప్పుడు కాదు, రాకుమారి.
నేను కొలిబ్రీకి అప్పు ఉన్నాను.
అతని సహాయం వలనే నువ్వు ఇక్కడున్నావు.
ఇది ఎక్కువ రోజులకు కాదు, సరేనా?
డబ్బు పోగయిన వెంటనే, మనం వెళదాం.
నువ్వంటే నాకిష్టమని తెలుసు కదా?
నువ్వంటే నాకూ ఇష్టం.
అయితే నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకుంటావు.
ఏమైంది?
నేనిక్కడ ఉండలేను.
-ఏమంటున్నావు? -నేను నా బిడ్డ గురించి ఆలోచించాలి.
మన బిడ్డ.
నన్ను మళ్లీ ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?
వీడు పుట్టక ముందే కిడ్నాప్ చేయబడ్డాడు.
నువ్విది ఎలా పరిష్కరిస్తావు?
నా నుంచి నా బిడ్డని దూరం చేసా? వెళిపోయా?
తప్పైంది.
నాకు పెడ్రో కావాలి.
నాకు డామ్ వద్దు.
నేను మారతాను, నన్ను నమ్ము.
నేనీ బాకీ చెల్లిస్తాను.
డ్రగ్స్ మానేస్తాను.
మీ ఇద్దరినీ చూసుకుంటాను...
కానీ నాతో ఉండు.
నీకు మారాలని ఉందని నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.
కానీ మేము నీ కోసం మరెక్కడో ఎదురు చూస్తూ ఉంటాము.
మరింత మంచి చోటు.
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తాను, పెడ్రో, సరేనా?
మీకు ఒక వాయిస్‌మెయిల్ సందేశం వచ్చింది.
ఎందుకు ఎత్తడం లేదు, పెడ్రో?
ఏమయినా అయిందా? ఎందుకు మాట్లాడడం లేదు?
విటోరియాలో ఉన్నావా? నాకు తెలియాలి.
నీకు ఏ అవసరం వచ్చినా, నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారని మర్చిపోకు, ఎప్పటికీ.
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
ఛ, పెడ్రో, రియో?
ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు? నిన్ను హెచ్చరించాను.
జాస్మిన్‌కు నేను అవసరం.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
-రొసినాలో ఉన్నా, నాన్నా. -ఛ, పెడ్రో!
అక్కడి నుంచి బయటపడు, ఇల్లు వెతుకుతాను.
లేదు. నేను రాలేను. నేను వస్తే నా పని అయిపోతుంది.
పోలీసులు పైకి రారు, బాస్ నన్ను రక్షిస్తాడు.
-రక్షణకి మూల్యం చెల్లించాలి. -నేనేమీ చెయ్యలేను.
నేనిక్కడ దాక్కుంటాను. నాకు కొంత సమయం కావాలి.
-నువ్వంటే నాకిష్టం. -పెడ్రో, విను...
హే, బాస్.
-కాలు ఎలా ఉంది. -చాలా నొప్పిగా ఉంది, బాబు.
నేను నా సెలవు పొడిగించమని అడగడానికి వచ్చాను.
కానీ ప్రశాంతంగా ఉండు. మన ఆపరేషన్ లీక్ అవలేదు, సరేనా?
అది బాగా అవలేదు, కానీ అది లీక్ అవలేదు.
ఎవరూ ఏమీ వినలేదు.
కార్ బాగుంది.
ప్రెస్ మీ కోసం ఎదురు చూస్తోంది.
వాళ్లకి సమాధానాలు కావాలి.
ఇదొక సోప్ ఓపెరాలా తయారయింది.
ఈ పరిస్థితిలో వెధవ ఎవరో తెలుసా?
రియో డి జనీరో పోలీసులు.
మనకీ వెధవ ఎందుకు దొరకడం లేదో తెలుసా?
ఎందుకంటే రియో డి జెనీరోలో పోలీసులు లంచగొండులు.
పెడ్రో డామ్‌ని పట్టుకుంటావా? పేపర్లలో హీరో అవ్వాలని ఉందా?
నాకు కొత్త, నిజాయితీ ఉన్న సిబ్బంది కావాలి.
ఇక్కడ రోసినాలో కొలిబ్రీతో ఉన్నాడు.
ఆ వెధవని పట్టుకోండి.
వాడిని అరెస్ట్ చేస్తాను.
వాడిని అరెస్ట్ చేయకు. వాడిని చంపేయాలి.
కరీవా!
టీచర్!
కరివా!
కరీవా!
మీ మనసు ఎక్కడ ఉంటే ఇల్లు అక్కడే ఉంటుంది.
రియో డి జనీరో 1979
-నేను నీకు కొన్ని తెచ్చాను. -అక్కడ పెట్టు.
ఆమె ఎలా ఉంది?
-దాన్ని ఇంకాసేపు ఎత్తుకోవచ్చా? -అది పడుకుంది.
నీకు దీని గురించి ఏమీ తెలీదు.
అది ఎప్పుడు పడుకుంటుందో, ఎప్పుడు తింటుందో నీకు తెలియదు.
దాన్ని పడుకోబెట్టడం నీకు రాదు. అందుకని వదిలేయ్.
నువ్వు మాయమైపోయావు.
దాదాపు ఒక సంవత్సరం పాటు...
సమాచారం ఏమీ లేదు.
నువ్విలా తిరిగి రావచ్చని నిజంగా అనుకున్నావా?
నీకు ఉత్తరం రాసాను.
ఒక ఉత్తరం రాసావు, విక్టర్...
ఆరు నెలల తరువాత.
నేనా చెత్త తెరవలేదు.
లారాకి తండ్రి కావాలి.
ఇప్పుడు తండ్రి అవ్వాలని ఉందా?
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
దానికి రాత్రి జ్వరం వచ్చి, ఏం చేయాలో
నాకు తెలియనప్పుడు ఎక్కడున్నావు?
గ్యాస్ వలన రెండు రోజులు ఏడిస్తే ఎక్కడున్నావు?
క్షమించు.
క్షమించు, మరీసా. నన్ను క్షమించు.
నీ క్షమాపణలతో ఏం చేయను?
నేను మంచి తండ్రిని అవుతాను.
నన్ను క్షమించు.
నేను నిన్ను క్షమించలేను.
నేను క్షమించలేను.
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వు.
-దాన్ని ఎత్తుకోనివ్వు. -ఏంటి? చేయనివ్వు!
డైపర్ నిండుగా ఉందని కనిపించడం లేదా?
-నన్ను మార్చనివ్వు. -వద్దు, నేను చేస్తాను.
నువ్వు రోజంతా ఇక్కడ ఉండనవసరం లేదు.
అవును, పడుకో.
విశ్రాంతి తీసుకో.
నేను చూసుకుంటాను, వెళ్లు.
కొంచెం కావాలా?
కావాలి.
ఇలా రా.
లాల!
క్యాండిల్ ఊదు!
ఒకటి, రెండు, మూడు...
నీకు బహుమతిగా ఏం వస్తోందో తెలుసా? ఒక తమ్ముడు!
సమయం...
సమయం అంతా నయం చేస్తుంది.
మధ్యాహ్నం వచ్చారు. ఏమైనా కావాలా?
మన కుటుంబం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
అంతా ఇలా పాడవడం ఎప్పుడు మొదలయిందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
చక్కని కుటుంబం ఉండదు, నాన్నా.
-బాగానే ఉన్నారా? -బాగానే ఉన్నాను.
-మంచి నీళ్ళు తెస్తాను. -అవసరం లేదు.
నేను తెస్తాను.
నాన్నా!
-కొంచెం మెరుగవుతుందేమో చూడండి. -సరే, తల్లీ.
మీరెప్పుడూ గతం గురించి ఆలోచించలేదు.
ఏమవుతోంది?
నాకెందుకో అదోలా అనిపిస్తోందమ్మా.
-ఆపండి, నాన్నా. -నిజంగా!
నాకు నీ గురించి ఆందోళన లేదు.
నువ్వు చక్కని కూతురువి.
నాకేమైనా అయితే,
నీ తమ్ముడిని వదిలేయనని మాట ఇస్తావా?
వాడిని వదలనని మాట ఇస్తావా?
మీకేమవుతుంది?
-లారీనా, నేను... -నాన్నా.
పెడ్రో నా కొడుకు కాదు.
వాడిని చూసుకోవడానికి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్ళండి, నాన్నా. చెకప్ చేయించుకోండి!
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ప్లీజ్.
ప్రయోగశాల ఎక్స్-రే - అల్ట్రాసౌండ్
దయచేసి, ఇక కదలకండి.
-ఏంటి సంగతులు, సోదరా? సరే, సరే, సోదరా. -ఏంటి సంగతులు?
కొకెయిన్ బాగుంది!
-తీసుకోవచ్చా? -తీసుకో, కావలసింది తీసుకో.
సమయం...
నాకు ఇప్పుడు కావలసింది.
అందరి కోసం బీర్!
చాలా ఉంది!
సమయం...
నేను ఎప్పటికీ కోరుకున్నది.
నువ్వు సమయంతో బేరం ఆడలేవు.
అది ఎవరి కోసం ఆగదు.
సమయానికి దాని సొంత క్రమం ఉంది.
సమయం...
నా దగ్గర లేనిది అదే.
లంగ్ కాన్సర్ - లంగ్ కాన్సర్ లక్షణాలు అన్నిటి గురించి
హలో.
హలో, పెడ్రో.
మనకి బిడ్డ పుట్టింది!
అమ్మాయి.
అంతా బాగానే ఉంది.
ఆహా!
నేను నాన్నని!
ఆహా!
నేను నాన్నని!
ఒక నెల తరువాత
మారే కాంప్లెక్స్
ఇది తీసుకోవచ్చు, తీసుకో. బాగుంది.
పీల్చు, పీల్చు.
సరే, పీల్చుకో.
ఒక జీవితం ఎంత కాలం ఉంటుంది?
నాకు చాలా కాలం జీవించినట్టుంది...
చాలా కొంత సమయంలో.
నాకింకా ఎంత సమయం ఉంది?
నా కూతురు పుట్టిన తరువాత...
జీవితం మళ్లీ ప్రారంభం అయింది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ