本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
改編自真實故事
雅絲明多斯桑托斯？
–怎麼回事？ –妳被捕了
我為什麼被捕？
走私古柯鹼
混蛋！你不能這麼做！
妳又證明不了 妳看過妳的犯罪紀錄嗎？
該死的告密者！
我只是為了自保，妳也該這麼做，雅絲明
去妳的，賤貨！
如果我是妳，我會聽妳朋友的話 好好替自己想一想
能想像妳自己一個人懷著孩子 被關在監獄裡嗎？
為何孩子的爸不來照顧妳們兩個？
妳幸運的話，社福機構才不會把孩子 從妳身邊帶走
條件如下…
如果妳告訴我佩卓在哪裡 這些事我們都不會追究
妳的犯罪紀錄會被歸零 妳和妳的孩子也可以自由了
我認出你來了
你不是去維多利亞找佩卓了嗎？
你找到他了嗎？
我也不知道他在哪裡
科賈克，看吧？
真糟糕
我們試著想讓事情單純一點…
不傷害任何人…
怎麼這樣？該死，快住手！ 她懷孕了！
安靜，婊子！ 我會把妳帶去我在穆澤馬的套房
–我會讓妳見識什麼是真正的男人！ –夠了！
我給妳最後一次機會 告訴我唐姆在哪裡
我不知道
–他媽的快說！ –我不知道！
老大，天已經亮了 我們會惹上麻煩的，我們走吧！
我們走，妳也一起來！
–安靜點 –放開我！
–安靜點快走 –幹！
多明
在人生中，每件事都是 你做與不做的反射
如果佩卓回到里約 他會為自己犯下的所有錯誤付出代價
但他能逃多久？
總有一天，他會付出代價的
這是個醜聞，爸爸
全鎮的人都停下來 在電視上看到這一幕
他勉強逃過一劫
–他人在哪裡？ –我不知道
–他去哪兒了？ –我不知道
一切發生的非常快 我們沒辦法安排任何事情
我給了他錢和電話
他不接電話
他很好，他傳簡訊跟我們說了
–他還說了些什麼？ –沒什麼，只有這樣
各位，我們要有耐心點
我們很快就會收到他的消息 我們總是能收到！
別扯些有的沒有的了，蘿拉！
我們不能永遠都靠運氣 我們必須做點什麼！
妳弟可能會死掉！
那種話我聽過多少次了？
這場噩夢永遠不會結束
我只想再度隱居 重新開始過我的生活
就這樣
我們家崩潰了
我無法幫我兒子
蘿拉好心讓我住在這裡 對她來說反而是負擔
沒工作
我迷失了
我需要替自己找個地方
就去做吧，我來幫妳
寶貝
終於出現了，佩卓唐姆！
你老婆懷孕，然後你就搞失蹤？
–說話的是誰？ –你會成為哪種父親？
–她人在哪裡？ –聽著…
如果你想再見到你的老婆和孩子
你得自首
他媽的是誰在說話？
羅伯托哈馬歐警探
你在聖埃斯皮里圖騙的那個傻瓜
還記得嗎？
我現在想和我老婆說話！
你想和她說話嗎？
妳男友
–佩卓… –快說…
我要她說，她才能說
你要多少錢？
跟我說，我會付錢
你搞錯了，騙子！
你正在打交道的可不是什麼貪財的人
你難道不要錢？
我可不要
我的任務是逮捕你
你敢對我老婆和孩子做什麼 我就殺了你！
我不想傷害孕婦
你只要投降就行
我會去警局自首的
不行！
我要帶著銬上手銬的佩卓唐姆 進到警局裡
你要來向我自首
我現在想和她說話！
都是該死的薇薇安！
要怎麼做？
很高興我們談得來
明天中午，在茂瓦廣場車站前見
他媽的膽小鬼，居然利用孕婦
你會去自首嗎？
我不知道
我還在想
我不能讓雅絲明落在他手裡 你懂嗎？
那你打算怎麼辦？
–我們要怎麼找到薇薇安？ –我不知道
她爸還住在科帕嗎？
對，但是你想去找職業軍人嗎？ 那個傢伙有病
他不會跟我談的，不可能！
我得去那裡
唐姆，到處都在通緝你
–萬一他認出你怎麼辦？ –我得冒這個險！
上校
魯道夫，你來這裡幹嘛？
薇薇安在嗎？
–很晚了，你最好離開 –爸，是誰？
魯道夫和一個朋友
我不希望妳和那些人搞在一起
–不用你告訴我該怎麼做，讓我過去 –回妳房間去
我很快就好
–回妳房間去！ –放開我！
等等，我們只是想聊聊
你來這裡幹嘛？
我在樓下等你，唐姆
妳知道妳是怎麼搞砸的嗎？ 雅絲明懷孕了！
我不知道
我想揍妳一拳
去你的！你從來就沒站在我這邊！
你丟下我一個人！
我以為我們是搭檔，我們是一夥的
你很自私！
你只想到你自己！
我也搞砸了
我知道我不應該那樣對妳
我以為你靠得住
我以為我們瞭解彼此的瘋狂
不行，我們不能
–為什麼？ –妳跟我太像了
那不是很好嗎？
不好！如果我們在一起 我們會完蛋的
我們在一起，就能幹大事
雅絲明跟這件事毫無瓜葛
我知道…
我也不想這樣對她
在你出現前，她曾經和我在一起
我現在需要妳幫忙
那個警察綁走了她，要我去自首
該死！
妳要是記得任何事情，快跟我說
他們提到有一間在穆澤馬的公寓
還有呢？
他們帶她上了一輛紅褐色的汽車 車窗是黑色的
謝謝
唐姆，我們已經來回找了好幾小時 我們找得到嗎？
這個地方不好搞
是民兵的地盤，我們閃人吧
沒找到那個混蛋之前，我不會離開
慢點，靠邊停
那輛車，你看
那個光頭男一定是哈馬歐
他不是
我認識那個混蛋，是科賈克
來吧，兄弟，我們進去斃掉他
冷靜點，萬一裡面 有另一個警察怎麼辦？
我們在他們的地盤上 我們一開槍，就會有人死掉
來吧，我們走
該死
–我必須自首 –唐姆，你才剛出獄
我兒子，兄弟
你要給多少錢？
這個混蛋不要錢，他想把我搞死
唐姆，哈馬歐可能不想要錢 但科賈克很貪財
我認識那個傢伙，他為了錢什麼都幹
幫派在他身上花了一些錢
我該怎麼辦？現在就去搶劫嗎？
–我們不可能一晚就搞定 –這太瘋狂了！
唐姆
我們可以搞到錢，我是認真的
羅欽納，2004年
–羅欽納是一個黑暗之地 –來吧，兄弟
在這裡，你可以做任何事 棒極了，看起來像夢幻島一樣
欠毒販錢這件事…糟透了
–怎麼了？你想掉頭嗎？ –不，我們走吧
你在說些什麼？
–停下來，你要去哪？ –沒關係！
我們來這裡要跟柯利比談個條件
亞馬遜，1979年
出去，快點！從前面出去
槍口對準他
下來！
上去把貨拿來
快點！
你今天死定了，混蛋！
把他們帶到那裡！
喬爾，把事情全部安排好 我們浪費了很多時間
奇可，把門看好
老大會跟我說該怎麼處置你
不是你，你是我的，你這個畜生
教授…
我就知道有些怪怪的
你在打什麼心眼？
我以為你只想上那個女土著
快說！誰和你一夥的？
我和他一夥的，混帳！放尊重一點！
我會讓你去地獄找你弟，狗娘養的！
別動！
發生什麼事了，伊澤柯？
教授，你還好嗎？
伊澤柯，該死的！這是怎麼回事？
快點！大家安靜！全都把槍放下！
有任何人輕舉妄動，我就殺了他！
放下你們的武器！快點！
軍隊來了！
把槍放下！
放到地上！丟下武器！
快點
老大在嗎？
在這裡等，我去叫老大
他媽的！你看這個 卡洛斯阿爾貝托，那位球員！
他媽的太棒了！
不會吧！
–這位演員，他是… –別靠近那邊！
唐姆，怎麼回事？ 沒事啦，柯利比是朋友
歡迎
抱歉招待不周，我不知道我要見人
兄弟，我搞丟你的電話號碼
根本沒…
你是我哥兒們
所以，我想把你介紹給這位哥兒們 這是唐姆
唐姆，這是柯利比，這些全是他的
–佩卓 –鼎鼎大名的唐姆
天天出現在電視上、賺錢 經營得很好
你甚至偷走我一些朋友
要我怎麼幫你？
警察把我老婆綁走，想要毀了我
我需要緊急籌些錢
明白了
我看到唐姆了，對
他正往這邊走，我要請求支援嗎？
這次別小題大作了！
他要自首了，我過去那邊，科賈克！
盯好她，直到那個混蛋進監獄為止
–你明白嗎？ –當然
佩卓唐姆
誰想得到…
一個小伙子
–一個懦夫 –你是來這裡聊天的嗎？
有必要嗎？我投降了
走吧，警局在那邊，快點，咱們走
該死！
王八蛋！他媽的！
你說你是教授
但你是個警察
告訴我，妳覺得教會替當地人 做了些什麼
我們的使命是向需要的人傳播訊息
證明他們是可以被教化的
教化？
什麼是教化？
這就是妳對艾莉薩瑪所做的事嗎？
你到底懂不懂家人？
我發現那個女孩被遺棄 她的村莊完全被摧毀了
我愛我女兒
原住民兒童不是一個洋娃娃
妳試著創造一個不真實的家庭
妳把她賣給了泰勒斯
你們難道沒這麼做嗎？
我知道妳是好意
妳喜歡當地人，妳愛妳女兒
但是妳要尊重…
我們需要尊重他們的選擇
如今他們什麼都不是 他們不被人看見
他們迷失了
他們既不是原住民也不是白人
我只想讓我的女兒好好被撫養長大
並嫁給一個好男人
但泰勒斯不是一個好男人
我怎麼會知道？
“要棄惡行善
“就可永遠安居
“因為耶和華喜愛公平”
我得跟你說一件事
你喜歡嗎？
我不喜歡有兩張臉孔的生物
有些人心胸狹窄
只相信他們看到的，對嗎？
小心點
沒有想像力的人…
沒什麼價值
我寧願面對真相
什麼真相？
你利用了自己的家人，欺騙了所有人
上帝…
祂和我在一起
我們知道這不會有結果的
別動！
奇可！
放下來！
這個玩意好重！
別這樣！
你因涉嫌販毒被捕
帶走他
拋開那段記憶，把它給忘了
從今天起，妳可以隨心所欲
我不知道
我從來沒有選擇
現在是選擇的時候了
那你呢？
我得找到我回家的路
你的心在哪裡，家就在哪裡
聽從妳的天性
妳是一位自由的女性
我不知道…
我感覺不到
但妳是
納瓦
看到這個了嗎？
這是世界上最好的貧民窟中 最好的地點
我們是超棒的科雷加幫！
來這邊
這裡全都留好了，你知道嗎？
外面沒有人會看到你
我帶來新的空調…
–那雅絲明呢？ –又怎麼了？
–我想知道關於我老婆的事 –到底怎麼了？
我不是跟你說過她要來了嗎？
她就是會來
你會留在這裡，在我的保護下
我帶了一個新爐子和一個新冰箱給你
謝謝，但我有一個地方 我會和她一起待在那裡
老兄，一個地方？ 整個城市都在盯著你
況且，警察不會來這裡
你不懂我的意思
你不能再出去了
你不能
我欠你多少？
根本是一小筆錢，你很快就能還清的
好好等著，一切都會好起來的
–酷 –事情會過去的
你能幫我弄點粉來嗎？ 記在我的帳上就行
你想要一些粉嗎？
夏多
他是夏多
你要什麼，都可以問他
無論你去哪裡，他都會和你一起去
明白了吧？
謝謝
唐姆！
真該死…
妳也拖太久才來！
懷孕的人走不快
唐姆，不打算也親我一下嗎？
–謝謝你，兄弟 –我們團聚了，兄弟
小屋如何？
我本來在維多利亞蹲半自由式的牢 現在改成在羅欽納蹲了
真糟糕
你可能需要
妳能原諒我嗎？
我不能讓這種事發生
原諒我好嗎？
好
醒來能見到妳真的很棒
也很高興見到你
遠離那個地方，自由自在
我們可以離開這裡嗎，佩卓？
現在不行，公主
我還欠柯利比
如果不是因為他，妳就不會在這裡
我向妳保證不會太久，好嗎？
我一籌到錢，我們就離開
你知道我愛你，對吧？
我也愛妳
那你就會懂我
怎麼了？
我不能再待在這裡了
–妳的意思是？ –我得替我孩子著想
我們的孩子
妳要再丟下我一個人嗎？
這個孩子在出生前就被綁架了
那妳想怎麼解決？
帶著我的孩子離開我？走得遠遠的？
都是我不好
我只想要佩卓
我不要唐姆
我會改變的，相信我
我會償還這筆債務的
我不會再吸毒了
我會照顧你們兩個…
跟我在一起吧
我知道你想改變
我知道
但我們會在別的地方等你
一個更好的地方
我會等你，佩卓，好嗎？
你有一則語音訊息
你為什麼不接電話，佩卓？
發生什麼事了嗎？ 你為什麼不想說話？
你還在維多利亞？我要知道一下
別忘了你爸爸在這裡 無論你需要什麼，一直都在
我愛你，兒子
他媽的，佩卓，在里約？
你在這裡幹嘛？我警告過你
雅絲明需要我
你在哪裡？
–我在羅欽納，爸爸 –操，佩卓！
你離開那裡，我會找到一個地方
不，我不能 如果我出去，我就完蛋了
警察不會上來這邊，老大會保護我的
–保護是有代價的 –我也沒辦法
我會在這裡保持低調 我需要一些時間
–我愛你 –佩卓，聽著…
老大
–那條腿還好嗎？ –痛得要死
我是來申請延長休假的
不過沒事的 我們的行動沒有洩漏出去，好嗎？
很糟糕，但沒有洩漏出去
沒有人聽到些什麼
車子很漂亮
媒體在外頭等著你
他們想要答案
這件鳥事成了肥皂劇
你知道在這種情況下誰是混蛋嗎？
里約熱內盧的警察
你知道我們為什麼抓不到 這個該死的暴徒嗎？
因為里約熱內盧的警察都很腐敗
想逮到佩卓唐姆？ 想成為報紙上的英雄？
給我一個新的、正直的組員
他和柯利比一起在羅欽納
抓住那個混蛋
我要逮捕他
不要逮捕他，我要他死
卡里瓦！
教授！
卡里瓦！
你的心在哪裡，家就在哪裡
里約熱內盧，1979年
–我帶了一些東西給妳 –放在那裡
她還好嗎？
–我可以抱她一下嗎？ –不行，她在睡覺
你根本不瞭解她
你不知道她什麼時候睡覺 什麼時候吃飯
你不知道要怎麼哄她睡，別吵她
你消失了
將近一年…
無聲無息
你真的以為你能就這樣回來嗎？
我有寫信給妳
你寫了一封信，維克特…
在六個月後
那封爛信我根本沒打開看
蘿拉需要一個父親
現在你想當爸爸了嗎？
你之前在哪裡？
當她晚上發燒時，我不知所措時
你人在哪兒？
當她因為腹部絞痛哭了兩天時呢？
對不起
對不起，瑪莉莎，很抱歉
我該拿你的道歉怎麼辦？
我可以當個好父親
請原諒我
我不會原諒你的
我不能
給我一點時間
–讓我抱她吧 –什麼？讓我來！
你看不出來尿布已經濕了嗎？
–讓我來換 –不，我來換
你沒必要整天都待在這裡
好，睡吧
去休息一下
都在掌握中，去吧
想來一點嗎？
想
過來這邊
拉拉！
吹蠟燭！
一、二、三，然後…
知道妳會得到什麼禮物嗎？ 一個弟弟！
時間…
時間可以療癒一切
下午三點來看我，你需要些什麼嗎？
在想著我們家
試圖弄清楚一切 是從什麼時候開始變糟的
沒有完美的家庭，爸爸
–你還好嗎？ –還好
–我幫你拿點水 –沒必要
我去拿
爸爸！
–看看你會不會好一點 –好吧，親愛的
你從不回想往事
怎麼了？
我有一種奇怪的感覺，女兒
–別這樣，爸爸 –是真的！
我不擔心妳
妳是一個完美的女兒
如果我出了什麼事
發誓妳不會丟下妳弟？
發誓妳不會放棄佩卓？
你會發生什麼事？
–蘿拉，我… –爸爸
佩卓不是我的兒子
照顧好自己，這樣你才能照顧好他
去看醫生，爸爸 做個檢查，好好保重！
拜託請照顧自己
檢驗室 X光–超音波
現在請別動
–兄弟，還好嗎？很好，兄弟 –還好嗎？
古柯鹼不賴！
–我可以拿嗎？ –請隨意，你可以選
時間…
就是我現在最需要的
請大家喝一輪啤酒！
多得很！
時間…
就是我要的一切
你無法跟時間討價還價
它不等任何人
時間有它自己的週期
時間…
就是我缺少的
肺癌–肺癌的所有症狀
喂
喂，佩卓
我們的孩子出生了！
是個女孩
一切都很好
好耶！
我當爸爸了！
靠！
我當爸爸了！
一個月後
馬雷綜合大樓
你可以拿，快點，它很棒
來啊！
很好，吸吧！
生命能持續多久？
感覺自己在一段很短的時間裡…
活了很久
我還剩多少時間？
現在我女兒出生了…
人生對我來說重新開始
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 張世幸