本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间
如有雷同 纯属巧合
受真实事件启发
贾思敏多斯桑托斯？
-这是怎么回事？ -你被捕了
为什么要逮捕我？
走私可卡因
混蛋！你不能这样做！
你说别人会信你还是信我？ 你看过你的犯罪记录吗？
你这该死的告密者！
我只是为自己考虑而已 你也该这样做 贾思敏
去你的 混蛋！
如果我是你 我会听你朋友的话 为自己考虑吧
你能想象自己独自在监狱里生孩子吗？
为什么孩子的父亲不来照顾你俩呢？
如果社会服务机构不把孩子 从你身边带走 就算你走运了
这样吧…
如果你告诉我佩德罗在哪里 这一切就全都一笔勾销
你的犯罪记录会被销毁 你和你的孩子都能获得自由
我想我认得你
你不是去维多利亚找佩德罗了吗？
你找到他了吗？
我也不知道他在哪里
看见没 科亚克？
这可难搞了
我们希望事情简单化…
不伤害任何人…
怎么回事！他妈的住手！她怀着身孕呢！
闭嘴 婊子！ 我会带你去我在穆泽马的套房
-我会让你看看什么是真正的男人！ -够了！
我给你最后一次机会 告诉我多姆在哪里
我不知道
-他妈的快说啊！ -我不知道！
老大 天已经亮了 我们会惹麻烦的 我们走吧！
我们会走的 你也得跟着来！
-闭嘴 -放开我！
-闭嘴 快走 -去你的！
多姆
人生中发生的每一件事 都与你的行为息息相关
如果佩德罗回到里约 他就要为自己犯下的所有错误付出代价
但他这样能躲多久呢？
总有一天他将不得不付出代价
这件事是个丑闻 爸爸
全镇的人都停下手中的活 去看电视直播
他差点没逃出去
-他在哪里？ -我不知道
-他去了哪里？ -我不知道
一切都发生得太快了 我们什么都没来得及安排
我给了他一些钱和一部手机
他不接电话
他没事 他给我们发信息了
-他还说了什么？ -没了 就说了他没事
我们得有耐心 各位
我们很快就会收到他的消息的 我们总是能收到！
别胡说八道了 劳拉！
我们不能总是靠运气 我们得做些什么！
你弟弟可能会死的！
这话我听过多少次了？
这场噩梦永远不会结束
我只是想再次隐身 过正常的生活
就这样而已
我们的家崩溃了
我没法帮助我的儿子
劳拉好心让我住在这里 但这样对她来说是个负担
没工作
我很迷茫
我需要给自己找个地方住
去找地方住吧 我会帮你的
嘿 宝贝
终于打电话来了 佩德罗多姆！
你的妻子怀孕了 而你却跑了？
-谁在说话？ -你会成为什么样的父亲？
-她在哪里？ -听着…
如果你想再见到你的妻儿
就得自首
你到底是谁？
罗伯特拉马略侦探
那个被你在圣埃斯皮里图州 愚弄的傻瓜
记得吗？
我现在就要跟我妻子说话！
你想和她说话？
你的男朋友
-佩德罗… -说…
她什么时候说话由我来决定
你要多少钱？
告诉我 我会付的
你错了 小恶棍！
我不是那种贪污受贿的败类
你什么都不要吗？
我什么都不要
我的任务是逮捕你
你要敢动我妻儿一根汗毛 我就杀了你！
我没打算伤害孕妇
你只需要投降
我会去警局自首的
不行！
我要押着 带了手铐的佩德罗多姆进警局
你得向我自首
我现在就要跟她说话！
是那个该死的薇薇安干的！
我要怎么自首？
很高兴我们能和睦相处
明天中午 在玛乌阿广场的警局前见
该死的懦夫 居然连孕妇也利用
你会自首吗？
我不知道 伙计
我还在考虑
我得把贾思敏救出来
你打算怎么办？
-我们要怎么才能找到薇薇安？ -我不知道 伙计
她父亲还住在科帕吗？
是啊 但你想去看望一个职业军人吗？ 那家伙是个变态
他不会和我说话的 没那可能！
我得去那里
多姆 所有报纸上都有你的大头照
-要是他认出你了怎么办？ -我得冒这个险！
上校
鲁道夫 你来这里做什么？
薇薇安在吗？
-很晚了 你最好离开 -是谁 爸爸？
鲁道夫和一个朋友
我不希望你和那些人一起
-你没资格对我指手划脚 让我去 -回到你的房间去
很快的
-回到你的房间去！ -让我去！
等等 我们谈谈话而已
你来这里做什么？
我在楼下等你 多姆
你知道你把事情闹得多大吗？ 贾思敏怀着身孕呢！
我当时不知道
我想揍你
狗娘养的！你他妈从来不站在我这边！
你把我一个人丢下！
我以为我们是合作伙伴 是一条船上的
你真自私！
你只考虑自己！
我也不好过
我知道我不该那样对你
我以为我能指望你
我以为我们心灵相通
不行 我们不可能
-为什么？ -你太像我了
那不是挺好吗？
不是的！如果我们在一起 我们俩都会完蛋的
我们在一起能成大事
贾思敏和此事无关
我知道…
我也不想这样对她
你出现之前我们就是一伙的
我现在需要你帮忙
那个警察绑架了她 还让我去自首
老天！
你想起什么 都告诉我
他们谈到了穆泽马的一间公寓
还有什么？
他们带她上了一辆 贴了深色车窗膜的暗红色的车
谢谢
多姆 我们已经来回找了几个小时了 我们能找到吗？
这个地方不安全
是归军队管的 我们离开这里吧
除非找到那混蛋 否则我是不会离开的
慢点 靠边停
那辆车 看啊
那个光头男人一定是拉马略
不是
我认识那个混蛋 他叫科亚克
快点 老兄 咱们进去一枪毙了他
别冲动 万一里面有另一个警察怎么办？
我们在他们的地盘上 要是开起火来 大家都会死的
快点 走 我们走
可恶
-我得投降 -多姆 你才刚刚出监狱
为了我儿子
他要价多少？
那个混蛋不要钱 他就是想整死我
多姆 拉马略也许不要钱 但科亚克是个唯利是图的人
我认识那个人 他为了钱什么都肯做
帮派以前贿赂过他
那我要怎么办？现在去抢劫吗？
-我们不能说抢劫就抢劫 -那样太不切实际了！
嘿 多姆
我想我们可以弄到钱 我说真的
罗西尼亚 2004年
-罗西尼亚是个黑暗的地方 -别这样 老兄
你在这里做什么事都行 很棒的 看起来就像梦幻岛
向毒贩借钱…会吃不了兜着走的
-怎么了？你想回去吗？ -不想 我们走吧
你在说什么？
-站住 你们要去哪里？ -别激动！
我们是来和科利布里做交易的
亚马逊 1979年
出去 快点！从前面出去
拿枪对着他
下去！
上去拿货
快点！
你今天要死了 混蛋！
把他们丢在那里！
乔尔 把一切安排好 我们浪费的时间够多了
帅哥 看好门
老大会告诉我怎么处理你
你就不同了 你是我的 你这畜生
老师…
我就知道有些不对劲
你是什么背景？
我以为你只是想上那个土著女人
说啊！还有谁和你一伙？
我和他是一伙的 混蛋！对他尊重点！
我会让你去地狱看望你弟弟的 混账东西！
别动！
发生什么事了 埃塞基耶尔？
你还好吗 老师？
埃塞基耶尔 他妈的！发生什么事了？
快点！大家都别出声！都把枪放下！
如果有人搞小动作 我就杀了他！
把你们的武器放下！快点！
军队来了！
把枪放下！
把武器放到地上！
快点
老大在吗？
在这里等着 我去找老大
他妈的！看看这个 卡洛斯阿尔贝托 那个球员！
太厉害了！
不会吧！
-这个演员 那个… -别碰！
怎么了 多姆？没关系的 老兄 科利布里是朋友啊
欢迎
很抱歉 招待不周 我不知道有人来找我
伙计 我把你的号码弄丢了
甚至没有…
你是我的兄弟
我想把你介绍给这位兄弟 这是多姆
嘿 多姆 这位是科利布里 整个组织都是他的
-叫我佩德罗吧 -著名的多姆
他天天都上电视 赚钱 混得不错嘛
你甚至还偷了我的一些朋友
我能帮你什么忙？
警察绑架了我的妻子 想整死我
我迫切需要筹钱
明白了
我看见多姆了 是啊
他要来了 我要请求增援吗？
这次别他妈小题大做了！
他要自首了 我准备去那里 科亚克！
好好盯着她 直到那个混蛋进监狱
-你他妈明白吗？ -当然
佩德罗多姆
谁会想到…
一个毛头小子
-一个胆小鬼 -你来这里是为了聊天吗？
有这必要吗？我都投降了
快走 警局在那边 快点 走吧
他妈的！
王八蛋！他妈的！
你说你是个老师
但你是个警察
告诉我 你认为教会为土著做了什么
我们的使命是为有需要的人传道
证明他们是可以被开化的
开化？
什么叫“开化”？
就是你对伊利萨马所做的吗？
你对家庭有多少了解？
我发现那个女孩被遗弃了 她的村子被彻底毁掉了
我爱我的女儿
土著孩子不是洋娃娃
你试图创造一个不真实的家庭
你把她卖给了泰勒斯
你们不是这样做了吗？
我知道你是一片好意
你喜欢土著人 你也爱你的女儿
但你需要尊重…
我们需要尊重他们的选择
如今的他们什么也不是 被人忽视
他们很迷茫
他们既不是土著也不是白人
我只是希望我的女儿能好好长大
然后嫁个好男人
但泰勒斯不是个好人
我怎么会知道？
“你当离恶行善
“就可永远安居
“因为耶和华喜爱公平”
我得告诉你一件事
你喜欢吗？
我不喜欢两面派的动物
有的人有点偏执
只相信他们亲眼所见的事 对吧？
小心点
一个没有想象力的人…
没什么价值
我宁愿面对事实
什么事实？
你利用了自己的家人 骗了所有人
上帝…
与我同在
我们都知道谈这些没意义
别那样做！
帅哥！
放下！
这东西挺重的！
别那样做！
你因为涉嫌贩毒而被捕了
把他带走
放下那段记忆 忘了吧
从今天起 你想做什么都行
我不知道
我从来都没有选择
现在是选择的时候了
那你呢？
我得找到回家的路
心之所向便是家
听从你的天性
你是个自由的女人
我不知道…
我感觉不到
但你的确是
娜娃
看到这里没？
这是世界上最好的贫民窟里 最好的地方 伙计
我们是他妈的同事帮派！
过来
这里全都是专门留给你的 知道吧？
外面没人会盯着你
我还托人带了新的空调进来…
-那贾思敏呢？ -你这什么态度呢？
-我想知道我妻子的情况 -说什么呢？
我不是告诉过你她要来了吗？
她要来了
你留在这里 由我来保护你
我送了你一个新炉子和一个新冰箱
谢了 但我有地方住 我会和她一起
有地方住 伙计？整个城市都在盯着你
还有 警察不会来这里
你不明白我的意思
你不能再被抓了
你不可以
我欠你多少钱？
小意思 你很快就能还我了
先避避风头 一切都会好起来的
-好吧 -会没事的
嘿 能给我弄些可卡因吗？算在我的账上
你想要可卡因？
山道！
这位是山道
你要什么 管他要就行
无论你去哪里 他都会跟着你
明白了吗？
谢谢
嘿 多姆！
天啊…
怎么这么久才来！
孕妇上山比较慢
不亲我吗 多姆？
-谢谢你 老兄 -我们是一起的 伙计
那间小屋怎么样？
我把维多利亚的半开放服刑 换到了罗西尼亚
所以不怎么样
你可能需要的
你能原谅我吗？
害你被抓
原谅我吧？
我原谅你了
醒来就能看到你 真好
我也是
远离那个地方 自由自在
我们离开这里吧 佩德罗？
现在不行 公主
我欠了科利布里的钱
如果不是他 你不会在这里
我向你保证 这种情况不会持续太久的 好吗？
我一筹到钱 我们就离开
你知道我是爱你的 对吧？
我也爱你
那你就会理解我
怎么了？
我再也不能留在这里了
-你是什么意思？ -我得为我的孩子考虑
我们的孩子
你又要丢下我一个人了？
这孩子还没出生就被劫持了
你想怎么解决这事？
把我的孩子从我身边带走？ 远走高飞？
是我不好
我只是想要佩德罗
我不想要多姆
我会改的 相信我
我会还清这笔债
我会戒掉可卡因
我会照顾好你们娘俩…
但不要离开我
我知道你想改变
我知道的
但我们会在别的地方等你
一个更好的地方
我会等你的 佩德罗 好吗？
您有一条新的语音信息
你为什么不接电话 佩德罗？
是不是出事了？你为什么不想说话？
你还在维多利亚吗？我需要知道
别忘了你的父亲就在这里 无论你需要什么 我一直都在
我爱你 儿子
他妈的 佩德罗 里约？
你他妈在这里干什么？ 我警告过你的
贾思敏需要我
你在哪里？
-我在罗西尼亚 爸爸 -真该死 佩德罗！
你得离开那里 我会给你找个地方住
不行 我不能离开 如果我下山 就完蛋了
警察不来这里 这里的老大会保护我
-保护是有代价的 -我也没别的办法了
我会在这里避避风头 我需要休息一阵子
-我爱你 -佩德罗 听着…
嘿 老大
-你的腿怎么样了？ -疼死了 伙计
我是来请求延长假期的
不过放心吧 我们的行动没泄露出去 好吗？
行动没成功 但没有泄露
没有走漏风声
车挺漂亮的啊
媒体在外面等你
他们都希望能得到答案
这破事成了一出肥皂剧
你知道在这件事里 谁是混蛋吗？
里约热内卢的警方
你知道为什么 我们抓不住这个该死的恶棍吗？
因为里约热内卢的警察很腐败
想抓住佩德罗多姆吗？ 想成为报纸上的英雄吗？
那就给我分配一批新的 品性正直的手下
他在罗西尼亚 和科利布里在一起
把那王八蛋抓住
我准备逮捕他
别逮捕他 我要他死
卡利瓦！
老师！
卡利瓦！
心之所向便是家
里约热内卢 1979年
-我给你带了点东西 -放那儿吧
她好吗？
-我能抱抱她吗？ -不行 她在睡觉
你对她一无所知
你不知道她什么时候睡觉 什么时候吃东西
你不知道怎么哄她睡 别打扰她
你消失了
将近一年…
什么消息也没有
你真的以为 这样回来就够了？
我给你写信了
你写了一封信 维克多…
在你失踪六个月之后
我甚至都没打开那玩意儿
劳拉需要父亲
现在你想当父亲了？
当时你在哪里？
她晚上发烧的时候 我不知道该怎么办
当时你在哪里？
她因为疝气哭了两天 当时你在哪儿？
对不起
对不起 玛丽莎 对不起
我该拿你的道歉怎么办？
我可以当一个好父亲
原谅我吧
我没法原谅你
我做不到
留给时间去解决吧
-让我抱抱她 -什么？让我来！
你没看见尿布已经满了吗？
-让我换吧 -不用 我来换
你没必要整天都待在这里的
是啊 睡吧
去休息一下
一切都在掌控中 去吧
要来点吗？
好
过来
拉拉！
吹蜡烛！
一 二 三…
你知道你会得到什么礼物吗？ 一个小弟弟！
时间…
时间能治愈一切
下午来看我 你这么粘人吗？
在想我们这一家人
我在想 事情是 从什么时候开始不对劲的
没有一个家庭是完美的 爸爸
-你没事吧？ -没事
-我去给你拿点水 -没必要
我去拿点水
爸爸！
-看看你会不会感觉好些 -好吧 亲爱的
你从来不会回忆过往的
发生什么事了？
我有种奇怪的感觉 女儿
-别说了 爸爸 -是真的！
我不担心你
你是个完美的女儿
如果我有个三长两短
你能发誓不会丢下你的弟弟吗？
能发誓你不会放弃佩德罗吗？
你会怎么样啊？
-劳里尼亚 我… -爸爸
佩德罗不是我的儿子
照顾好自己 这样你也能照顾他
去看医生吧 爸爸 做个检查 注意身体！
求求你 照顾好自己
实验室 X光 超声波
现在请不要动
-你好吗 老兄？好的 老兄 -你好吗？
这可卡因不错啊！
-我能拿一点吗？ -随你挑
时间…
是我现在最需要的东西
在座各位 这一轮的啤酒算我的！
管够！
时间…
是我唯一想要的
你不能和时间讨价还价
时间不等人
时间有自己的周期
时间…
是我最缺少的东西
肺癌 症状 所有与肺癌相关的信息
喂
喂 佩德罗
我们的孩子出生了！
是个女孩
一切平安
天啊！
我当父亲了！
天啊！
我当父亲了！
一个月后
马雷综合大楼
你可以尝一点 来吧 很好的
来吧！
好 来吧！
生命能持续多久？
我感觉我在很短的时间里…
已经经历了很多
我还剩多少时间？
现在我的女儿出生了…
我又活过来了
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷