‫"في الحلقة الإضافية"‬
‫أين الهراء في كوني شرطياً؟‬
‫أنت مخدوع بفكرة الشرطي واللص هذه!‬
‫تظن أنه سينقذ أرواح الناس!‬
‫ارفع يديك! أنت رهن الاعتقال!‬
‫"(فيكتور دانتاس)، أول مهمة كشرطي"‬
‫- علينا قتله. - قتل؟ لا!‬
‫الشرطة!‬
‫"خلال الدكتاتورية"‬
‫"حلقة إضافية"‬
‫"الكثير من الحركة"‬
‫"والتوتر"‬
‫"والإثارة"‬
‫"(دوم)، حلقة إضافية"‬
‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين."‬
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫المعجزة البرازيلية.‬
‫لدى "البرازيل" أعلى معدلات التطور في تاريخها،‬
‫مع دعم جماهيري كامل.‬
‫"لا للدكتاتورية"‬
‫أبادت قوات الجيش فعلياً الجماعات الإرهابية‬
‫المصرة على مخالفة المصالح الوطنية‬
‫لصالح القيم الشيوعية السوفيتية.‬
‫محطة "أنغرا" للطاقة النووية، "ترانس أمازون"، "إيتايبو".‬
‫ملايين الطرق المبنية للتكامل الوطني.‬
‫"البرازيل" ملك الشعب.‬
‫"البرازيل" كبيرة ومتحدة.‬
‫قاتلوا من أجل بلدكم.‬
‫"مستوحى من قصة حقيقية."‬
‫"أقسم كضابط شرطة مدني…"‬
‫أقسم كضابط شرطة مدني…‬
‫"أكاديمية الشرطة، (ريو دي جينيرو) 1972"‬
‫إنني سأحترم القانون وأطبّقه…‬
‫"في القتال ضد الجريمة…"‬
‫في القتال ضد الجريمة…‬
‫"ولمصلحة العدالة..."‬
‫ولمصلحة العدالة...‬
‫"وإننا سنخاطر بحياتنا إن لزم الأمر…"‬
‫وإننا سنخاطر بحياتنا إن لزم الأمر…‬
‫"دفاعاً عن المجتمع والمواطنين."‬
‫دفاعاً عن المجتمع والمواطنين.‬
‫دعني أرى.‬
‫يا للعجب!‬
‫"فيكتور دانتاس"!‬
‫تهانينا يا بنيّ.‬
‫أشكرك.‬
‫هدية.‬
‫ما هي يا أمي؟‬
‫لمساعدتك على البدء.‬
‫لم يكن هناك داع.‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه يحبك يا "فيكتور".‬
‫ولكنك تعلم، إنه يعاني لتقبّل الأمر.‬
‫فضّل البقاء في السيارة.‬
‫هيا، سأوصلك إليه.‬
‫وسيم!‬
‫تعامل معه برفق.‬
‫جيد. بوسعك الذهاب الآن.‬
‫- لا أود التشاجر. - تشاجر؟‬
‫من يحاول افتعال شجار هنا؟‬
‫أردتك فحسب أن تفرح لأجلي.‬
‫"روث"، لنذهب.‬
‫حسناً. إنها حياتك.‬
‫منحتك إياها، ولكنها حياتك.‬
‫لا يمكنني تغيير خياراتك ولا يسعني تغيير فكرك.‬
‫- ولكنني لن أصفق لهذا الهراء. - هراء؟‬
‫أين الهراء في كوني شرطياً؟‬
‫لم يزعجك الأمر كثيراً؟‬
‫لأنك مخدوع بفكرة الشرطي واللص هذه!‬
‫هذه الفكرة الوردية عن عملك!‬
‫تظن أنه سينقذ أرواح الناس!‬
‫بالطبع. الأطباء فحسب بوسعهم إنقاذ أرواح الناس، صحيح؟‬
‫ما تفعله أنت هو الصواب.‬
‫"فيكتور"، كفّ عن التصرف بجهل.‬
‫العالم ليس منقسماً بين الصواب والخطأ.‬
‫- إنه أعقد بكثير. تابع الأخبار! - بالضبط!‬
‫هذا البلد بحاجة إلى أشخاص يصوبون الأمور.‬
‫أشخاص يصوبون الأمور بالرصاص؟‬
‫- اهدأ. - لا. دعيني.‬
‫هل تعلم إلام يحتاج هذا العالم؟ استراحة.‬
‫تباً.‬
‫لا أفهم لما يبدو كلّ شيء صعباً بالنسبة إليك.‬
‫ثمة قواعد! ثمة قوانين! عليك اتباعها فحسب!‬
‫القانون؟ يا بنيّ…‬
‫لا يمكن أن تكون بذلك الجهل.‬
‫فمن يسنّون القوانين لا يأبهون بشأن الناس.‬
‫- أبي. - لا.‬
‫إن قتلت، فأنت قاتل.‬
‫إن سرقت، فأنت لص. لم يصعب فهم ذلك؟‬
‫ذلك ليس ما أقصده.‬
‫هل تراني كذلك؟‬
‫كأنني طفل؟‬
‫لست طفلاً.‬
‫ولكنك تتصرف مثل طفل.‬
‫تخرجت ضابط شرطة واشتريت هذه الدراجة السخيفة.‬
‫والآن تتباهى بشارتك ومسدسك.‬
‫من تظن نفسك؟ "كوجاك"؟‬
‫- أين كلبك البوليسي؟ - لا أستطيع التحدّث إليك.‬
‫"باولو"، هل كان ذلك ضرورياً؟‬
‫"(دوم)"‬
‫- مرحباً. صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫حليب مخفوق بالشوكولاتة وبطاطس مقلية.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا! مهلاً! أنا شرطي!‬
‫"(ألتو دا بوا فيستا)"‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- لا أستطيع التحمل! - لندخل.‬
‫لم يكن يُفترض بهذا أن يحصل.‬
‫- إنه ينزف كثيراً. - أعلم.‬
‫ارفع يديك!‬
‫استدر ببطء!‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫لا تطلق النار.‬
‫تبعتك من عند المصرف.‬
‫"فيكتور دانتاس"، شرطي.‬
‫توقّفي!‬
‫- سأرديك بالنار! - أستسلم!‬
‫أستسلم.‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- اسمك؟ - "جوان دارك".‬
‫اسمع، سأفعل أي شيء.‬
‫ولكن عليّ مساعدة شريكي. إنه ينزف بشدة.‬
‫رأيت السيارة تخرج.‬
‫هل هناك أحد آخر بخلافكما؟‬
‫- ابقي منخفضة. انخفضي! - سأنهض!‬
‫عليّ إيقاف النزيف.‬
‫إنه أخي.‬
‫لن أتركه يموت.‬
‫تحركي أمامي.‬
‫"ليون"، كيف حالك؟‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫لا تتحدّث. أنت مرهق.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام. أنا معك!‬
‫ستكون بخير.‬
‫يحتاج إلى مستشفى. علينا نقله!‬
‫لن ينقله أحد.‬
‫"ليون".‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫حصلنا على النقود.‬
‫سنخرج أمنا من "البرازيل".‬
‫مفهوم؟‬
‫لا بأس.‬
‫ذلك ما يهم.‬
‫اهدأ.‬
‫اضغط هنا!‬
‫واصل الضغط.‬
‫لا تزال الرصاصة بالداخل. يجب ألّا تفقد المزيد من الدماء.‬
‫سيعود "إرنيستو" ومعه الدواء. كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫لا شيء بخير هنا.‬
‫كلاكما إرهابيان.‬
‫أنت الإرهابي.‬
‫- نحن نقاتل في سبيل ما نؤمن به فحسب! - سرقتما مصرفاً.‬
‫- هل أنت قلق بشأن مصرف؟ - وأرديتما شخصاً بريئاً.‬
‫من البريء في هذه الحرب اللعينة؟‬
‫ابقي مكانك. التزمي الهدوء!‬
‫سأذهب إلى الأسفل.‬
‫توقّف! لا تتحرك.‬
‫ألق الطرد.‬
‫ارمه على الأرض!‬
‫ارفع يديك.‬
‫- أين هما؟ - اخرس.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫ارفع قميصك.‬
‫ارفعه!‬
‫استدر.‬
‫على ركبتيك.‬
‫على ركبتيك!‬
‫تباً!‬
‫- تباً! كُشف أمرنا. - اهدأ!‬
‫هناك حل واحد فقط.‬
‫علينا قتله.‬
‫قتل؟ لا!‬
‫إنه عسكري. سيقضي علينا.‬
‫اسمعني!‬
‫تبعنا من المصرف. لم يكن هناك وقت لإبلاغ أحد.‬
‫- علينا الرحيل! - ماذا عن "ليون"؟‬
‫لن أتركه.‬
‫يعتمد أشخاص كثيرون على تلك النقود.‬
‫إن لم نوصلها إليهم كي يهربوا من "البرازيل"،‬
‫فكلّهم سيموتون.‬
‫ستموت أمك.‬
‫كان "ليون" سيفعل الشيء نفسه لك.‬
‫لسنا قتلة.‬
‫لم نكن محاربين كذلك.‬
‫انظر إلى ما أقحمنا أنفسنا فيه.‬
‫أردينا حارس المصرف بالنار. قد يموت.‬
‫- إنه الثمن الذي علينا دفعه. - تباً لهذا!‬
‫أخي يموت.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫- علينا أخذه إلى المستشفى. - لا نستطيع.‬
‫إن دخلنا المستشفى، فلن نخرج أحياء.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫لن أهدأ.‬
‫اهدئي.‬
‫كلّ شيء سيسير على ما يُرام. ثقي بي.‬
‫أعطيت "ليون" مهدئاً. أوشك النزيف على التوقّف.‬
‫تحلي بالإيمان. لنتابع.‬
‫سينفع الأمر.‬
‫الرصاصة…‬
‫الرصاصة لا تزال في الداخل.‬
‫اخرس.‬
‫سيزداد وضعه سوءاً إن لم تزيلاها.‬
‫"إرنيستو"، راقب العسكري.‬
‫سأتفقّد حال "ليون".‬
‫ليس عليك فعل شيء غبي.‬
‫لا يحق لك تحديد ما عليّ فعله.‬
‫انقلبت الموازين الآن.‬
‫يحق لنا تحديد ما سنفعله.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫أقتلك؟‬
‫لا. لن تموت.‬
‫ستختفي.‬
‫مثل كلّ أصدقائنا.‬
‫مثل كلّ من يقاتل ليغيّر هذا البلد.‬
‫مثل أبي.‬
‫أو...‬
‫بوسعنا إجبارك على الانتحار.‬
‫أليس ذلك ما يفعله الجيش؟‬
‫لست من الجيش. حاولت منع عملية سرقة فحسب.‬
‫- من أرسلك؟ - لا أحد.‬
‫لا أحد.‬
‫أنت تكذب!‬
‫كاذب!‬
‫أنت عميل!‬
‫أنت تتبعنا! اعترف بذلك! أخبرني، من أرسلك؟‬
‫أقسم. أنا ضابط شرطة مدني.‬
‫هل تحاول خداعي أيها الحقير؟‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫هل تتوقع مني تصديق أنك مجرد مغفل مطيع؟‬
‫لا علاقة لي بأمورك!‬
‫لست من الجيش. لست جلاداً. لست عسكرياً حتى!‬
‫لا فرق!‬
‫عسكري، شرطي…‬
‫كلّكم في الصف نفسه.‬
‫مؤيدون للنظام الحاكم!‬
‫- معركتي ليست سياسية. - كلّ معركة تكون سياسية.‬
‫إما أن تكون في صف المظلومين،‬
‫وإما تكون في صف الظالمين.‬
‫كفى!‬
‫لا!‬
‫- توقّف! هل جُننت؟ - دعيني أتولى هذا!‬
‫لن يساعدنا ذلك. ركّز. علينا مساعدة "ليون".‬
‫ثم سنرى ما نفعله معه.‬
‫وضع "ليون" يزداد سوءاً.‬
‫إنه ابن عمك. هل ستتركه يموت؟‬
‫- ليس على أحد الموت هنا. - اخرس.‬
‫إن لم يكن بوسعه الذهاب إلى المستشفى…‬
‫فبوسعي جلب طبيب.‬
‫هل ستُخدعين بهذا؟‬
‫لا يمكننا السماح له بجلب أي أحد إلى هنا.‬
‫إنه أبي.‬
‫إنه طبيب.‬
‫اجلس.‬
‫- أين يعمل والدك؟ - "بينيفسينيا بورتيغيزا".‬
‫اسمعني.‬
‫إن حاولت فعل أي شيء،‬
‫فأقسم إنني سأقتلك.‬
‫اسمه "باولو".‬
‫"باولو دانتاس".‬
‫عثرت عليه.‬
‫هنا، "بينيفسينيا".‬
‫مستشفى "بينيفسينيا بورتيغيزا"؟‬
‫أود التحدّث إلى الطبيب "باولو دانتاس".‬
‫- الأمر عاجل. - لحظة من فضلك.‬
‫سيدي، إنه مع مريض. لا يستطيع التحدّث الآن.‬
‫إنها حالة طوارئ مع ابنه.‬
‫موقف حياة أو موت.‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫أجل؟‬
‫- الطبيب "باولو"؟ - أجل.‬
‫ابنك في خطر.‬
‫أي مزحة قذرة هذه؟‬
‫خلال 20 دقيقة، ستقلّك سيارة من باب المستشفى الأمامي.‬
‫لا، دعني أتحدّث إلى ابني.‬
‫- أبي. - "فيكتور"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. - ماذا يجري؟‬
‫أُردي أحد هنا بالنار ويحتاج إلى مساعدتك. لقد قبضوا عليّ، ولكن…‬
‫أمر آخر أيها الطبيب.‬
‫إياك والتحدّث.‬
‫وإلا سيصبح ابنك شخصاً سياسياً مفقوداً آخر.‬
‫اجلس في الخلف.‬
‫ضع القلنسوة.‬
‫الآن!‬
‫استلق.‬
‫بنيّ…‬
‫آسف على التسبب لك بهذا.‬
‫- أفلته. - إياك والاقتراب.‬
‫- أين الجريح؟ - في الأعلى.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫اذهب!‬
‫راقبيه.‬
‫إنها حركة جريئة، أن تجلب والدك إلى هنا.‬
‫هل هو طبيب ماهر؟‬
‫الأفضل.‬
‫والد طيب؟‬
‫يحاول.‬
‫ولكنه لا يفهمني.‬
‫لم يردني أن أصبح ضابط شرطة.‬
‫أجل.‬
‫من كان ليتوقع؟‬
‫والدك شخص أفضل منك.‬
‫هيا، تنفس.‬
‫سأحتاج إلى مزيد من المياه.‬
‫بدأ والدك الجراحة.‬
‫أتريد بعض المياه؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫لم اخترت هذه الحياة؟‬
‫لأن هذا البلد بحاجة إلى أناس يصوبون الأمور.‬
‫ذلك ما كان يقوله والدي دوماً.‬
‫كان معلّماً.‬
‫كان يقول دوماً إنه علينا ألّا نلتزم الصمت في وجه الظلم.‬
‫كان…‬
‫مثالياً.‬
‫حالماً.‬
‫كان في احتجاج.‬
‫اعتُقل.‬
‫عُذّب.‬
‫اختفى.‬
‫لم يعد إلى المنزل قط.‬
‫ثم جُن جنون والدتي.‬
‫ذهبت إلى الثكنات العسكرية مطالبة بإجابة.‬
‫إلا أن ذلك زاد الطين بلة.‬
‫وهم الآن يطاردونها.‬
‫هل هذا صواب؟‬
‫ما الجرم الذي ارتكبته؟‬
‫تخيّل هذا.‬
‫يختفي والدك.‬
‫بلا تفسير.‬
‫ولا أي رد منه.‬
‫لا جثة.‬
‫وبلا توديع لائق.‬
‫هل بوسعك تخيّل ذلك؟‬
‫عليّ إخراجها من "البرازيل".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم اخترت هذه الحياة؟‬
‫أتفق معك كذلك بأن هناك أخطاء كثيرة.‬
‫شهدت كذلك موت أناس.‬
‫ولكن…‬
‫إنها معركة أخرى.‬
‫الكوكايين.‬
‫الكوكايين؟‬
‫أجل.‬
‫إنه سم يتغلغل‬
‫ويلوث كلّ شيء.‬
‫إن لم نحرك ساكناً، فسيخرّب هذا الوباء بلدنا.‬
‫تلك هي حربي.‬
‫لا شيء في الحياة بتلك البساطة.‬
‫صواب أو خطأ.‬
‫أسود وأبيض.‬
‫معاركنا مختلفة،‬
‫ولكنها ليست متعارضة.‬
‫آسف بشأن والدك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫حالفه الحظ.‬
‫كان سطحياً.‬
‫لم تدخل الرصاصة جوف البطن.‬
‫أعطيه هذا المضاد الحيوي، مرة كلّ 8 ساعات.‬
‫لا داعي لتغيير الضمادة إلا غداً.‬
‫إنه جاهز.‬
‫لنذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا أيها الطبيب، ادخل السيارة.‬
‫دعه يذهب. هيا.‬
‫سيبقى.‬
‫اسمع، لن أغادر من دون ابني.‬
‫أيفضّل الطبيب البقاء هنا إذاً؟‬
‫هذا فقط للحرص على ألّا تتحدث‬
‫في طريقك إلى المنزل.‬
‫يا فتى، أنقذت حياة صديقك. ألا تزال لا تثق بي؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫سيعود ابنك إلى المنزل.‬
‫أعدك.‬
‫اذهب يا أبي.‬
‫هيا.‬
‫أتممت جزئي من الاتفاق. آمل أن تتمم جزءك.‬
‫هيا. اركب.‬
‫إنه أب طيب.‬
‫"جان"، لا تخففي من حذرك.‬
‫انتظري إلى أن أغادر "البرازيل".‬
‫- ألا يزال سلاحه معك؟ - أجل، إنه هنا.‬
‫سينفع الأمر. سأبلغك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أجل.‬
‫سأطهو لنا شيئاً.‬
‫هل بوسعي الوثوق بك؟‬
‫أما زلت لا تظنين أنه بوسعك؟‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫لن أعارض شخصاً مسلحاً.‬
‫أتريد البعض؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫لن أفعل شيئاً.‬
‫سأكون هنا.‬
‫إلى أن يمنح "إرنيستو" الموافقة.‬
‫سأتفقّد حال "ليون".‬
‫اجلس ببطء شديد. هكذا. استند عليّ.‬
‫هكذا.‬
‫كيف هو شعورك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعطيني غيتاري.‬
‫بالطبع.‬
‫جعلني هذا الدواء أنتشي.‬
‫أنقذني والدك.‬
‫سأجلب جعة أخرى.‬
‫أحب جدّي لم شمل الأسرة هنا.‬
‫كان أبي يلقي دوماً ذلك الخطاب القديم.‬
‫أجل، كان يقول…‬
‫"لا يكون الكلّ محظوظين بما يكفي‬
‫لتكون أسرتهم مجتمعة وجالسة عند مائدة مليئة هذه الأيام."‬
‫كنا محظوظين وغير مدركين لذلك.‬
‫أتفهّم والدي هذه الأيام.‬
‫متى سيزول كلّ هذا الهراء؟‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت،‬
‫ولكنه سيزول.‬
‫نحن نقاتل هؤلاء الناس، ليكون البلد بعد 20 أو 30 أو 50 عاماً‬
‫حراً من هذا الاستبداد.‬
‫50 عاماً؟‬
‫التحوّل عملية بطيئة.‬
‫لا يمكن إحداث ثورة في 3 أيام.‬
‫هل تدخن أيها الضابط؟‬
‫الأمر مخالف للقانون.‬
‫عزفك جيد.‬
‫لا بأس به.‬
‫سأعزف "تيشكو" كذلك.‬
‫- لا، مهلاً. - واصل!‬
‫سأكملها!‬
‫لا!‬
‫بينما يظن والدك أنه ذكي…‬
‫ماذا؟‬
‫أود أن أتحلى بوقت أكثر للتعرف عليك بشكل أفضل…‬
‫"جوان دارك".‬
‫أنا على وشك المغادرة ولم تقولي اسمك الحقيقي.‬
‫اسمي "ريتا".‬
‫"ريتا".‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا سيكون اسمي المستعار؟‬
‫إن كنت أنا "جوان دارك"،‬
‫فستكون أنت‬
‫"دون كيشوت".‬
‫تقاتل ضد طواحين الرياح.‬
‫"دون كيشوت"؟‬
‫"ليون" مستلهم من "تروتسكي".‬
‫و"إرنيستو" من "تشي جيفارا".‬
‫انهض!‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫- ما الخطب؟ - حدث أمر ما. عاد "إرنيستو".‬
‫"ريتا"!‬
‫اذهب، بسرعة!‬
‫"ريتا"!‬
‫تباً!‬
‫"ريتا"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - كُشف أمرنا. اسمعيني.‬
‫علينا أخذ أغراضنا والرحيل.‬
‫- أين "ليون"؟ - نائم.‬
‫- أيقظيه ولنرحل. - ماذا يحصل؟‬
‫تعرّفوا على السيارة.‬
‫تعيّن عليّ ترك السيارة وجلب أخرى. لنتحرك!‬
‫"جوليو"؟‬
‫- أتظن أنهم سيعثرون علينا هنا؟ - لا أعلم. أظن ذلك.‬
‫الأمر مسألة وقت.‬
‫عليكم الرحيل الآن.‬
‫لم هو حر؟‬
‫- اتركه. - أبعدي يديك.‬
‫ابتعدي! سأقتله!‬
‫- لا، لن تقتله. - وشى بنا!‬
‫- لم يكن الفاعل! - كيف تعرفين؟‬
‫- لأنه كان معي طوال الوقت. - يكذب. هل تثقين بالشرطة الآن؟‬
‫- قتله لن يساعدنا. - ابتعد يا "ليون".‬
‫تحرك.‬
‫لسنا مثلهم.‬
‫اهربوا.‬
‫سأعرقل الشرطة.‬
‫اخفض سلاحك.‬
‫قيديني.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫بإحكام.‬
‫"ريتا"، لنذهب! علينا التحرك!‬
‫هيا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫الشرطة!‬
‫سندخل!‬
‫الشرطة!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫أنا شرطي.‬
‫تفقّدوا الطابق العلوي.‬
‫"15 أغسطس، أخشى ما قد يحدث"‬
‫"أرى أن (جوليو) ينام في سلام. آمل..."‬
‫"عليك التحلي بالقوة، ولكن من دون فقدان الرقة أبداً!"‬
‫- تسرّني رؤيتك يا بنيّ. - وأنا كذلك يا أبي.‬
‫احتجت إلى التحدّث إليك حقاً.‬
‫هل شاهدت هذا؟‬
‫"مقتل 3 إرهابيين عند الحدود"‬
‫لنتمش على الشاطئ.‬
‫كنت محقاً يا أبي.‬
‫كنت ساذجاً.‬
‫في بعض الأحيان تصعب معرفة متى يصبح الصواب خطأ‬
‫أو متى يتحول الخطأ إلى صواب.‬
‫الأمر ليس واضحاً.‬
‫بنيّ،‬
‫لا أحب الطريق الذي سلكته،‬
‫ولكن…‬
‫أعلم أنك شخص صالح.‬
‫ستتخذ قراراتك وفق ضميرك.‬
‫أظن أنني أتمنى لو قررت أن تصبح غواصاً على أي حال.‬
‫صيد السمك؟‬
‫"هل هذا مستقبل يا بنيّ؟"‬
‫- هل نسبح؟ كي نغسل أثر كلّ هذا؟ - لم أجلب بذلة سباحة.‬
‫- الملابس الداخلية إذاً. - الملابس الداخلية؟‬
‫لا تكن مملاً.‬
‫"مسلسل من إخراج (برينو سيلفيرا)"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬