EN EL EPISODIO EXTRA DE "DOM"
¿Por qué te parece tonto ser policía?
¡Crees que vas a jugar a policías y ladrones!
¡Crees que vas a salvar vidas!
¡Manos arriba! ¡Estás bajo arresto!
LA PRIMERA MISIÓN POLICIAL DE VÍCTOR DANTAS
-Hay que matarlo. -¿Matarlo? No.
¡Policía!
DURANTE LA DICTADURA
EPISODIO EXTRA
MUCHA ACCIÓN
TENSIÓN
Y EMOCIÓN
DOM EPISODIO EXTRA
Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
El milagro brasileño.
Brasil tiene las tasas de desarrollo más altas de su historia
y con pleno apoyo popular.
ABAJO LA DICTADURA
Las fuerzas militares prácticamente aniquilaron a los terroristas,
que insisten en contravenir los intereses nacionales,
para instaurar valores comunistas soviéticos.
La planta nuclear de Angra, la Transamazónica, Itaipú.
Millones de carreteras construidas para la integración nacional.
Brasil es del pueblo.
Brasil es grande y es uno solo.
Lucha por tu país.
Inspirada en una historia real.
Juro como agente de la policía civil...
ACADEMIA DE POLICÍA RÍO DE JANEIRO 1972
Respetar y hacer cumplir la ley...
En la lucha contra el crimen...
Por el bien de la justicia.
Arriesgando nuestras vidas, si es necesario...
En defensa de la sociedad y del ciudadano.
Déjame ver.
¡Mira eso!
¡Víctor Dantas!
Felicidades, hijo mío.
Gracias.
Un regalo.
¿Qué es esto?
Para ayudarte a empezar.
No era necesario.
¿Dónde está papá?
Él te quiere, Víctor.
Pero le cuesta mucho aceptarlo.
Prefirió quedarse en el auto.
Vamos, te acompaño.
¡Qué guapo!
Tenle paciencia.
Bien. Ya puedes irte.
-No quiero pelear. -¿Pelear?
¿Quién busca pelea?
Solo quería que te alegraras por mí.
Ruth, vamos.
Está bien. Es tu vida.
Yo te la di, pero es tuya.
No puedo hacerte cambiar de idea.
-Pero no te aplaudiré por esta tontería. -¿Tontería?
¿Por qué te parece tonto ser policía?
¿Por qué te molesta tanto?
¡Crees que vas a jugar a policías y ladrones!
¡Te parece romántico!
¡Crees que salvarás vidas!
Claro. Solo los médicos salvan vidas, ¿no?
Solo tú tienes la razón.
Víctor, no seas tan ingenuo.
El mundo no se divide entre el bien y el mal.
-Es más complicado. ¡Ve las noticias! -¡Precisamente!
Este país necesita gente que arregle las cosas.
¿Que las arregle a balazos?
-Cálmate. -No. Basta.
¿Sabes lo que necesita el mundo? Un respiro.
¡Carajo!
No entiendo por qué todo te parece tan difícil.
¡Hay reglas! ¡Hay leyes! ¡Solo hay que seguirlas!
¿Leyes? Hijo.
No puedes ser tan ingenuo.
A los que hacen las leyes no le interesa la gente.
-Papá. -No.
Si matas, eres un asesino.
Si robas, eres ladrón. ¿Es tan difícil?
No me refiero a eso.
¿Así me ves?
¿Como a un niño?
No soy un maldito niño.
Pues parece.
Te graduaste, te compraste una motocicleta ridícula.
Ahora, desfilas con tu placa y con tu arma.
¿Quién te crees? ¿Kojak?
-¿Dónde está tu perro antidrogas? -No puedo hablar contigo.
Paulo, ¿era necesario?
-Hola. Buenos días. -Buenos días.
Un batido de chocolate y papas fritas.
Gracias.
¡No! ¡Esperen! ¡Soy policía!
BARRIO ALTO DA BOA VISTA
Vamos.
-¡No puedo más! -Vamos adentro.
No tenía que pasar esto.
-Está perdiendo mucha sangre. -Lo sé.
¡Manos arriba!
¡Gira, despacio!
¡Estás bajo arresto!
No dispares.
Los seguí desde el banco.
Víctor Dantas, policía.
¡Basta!
-¡Dispararé! -¡Me rindo!
Me rindo.
¿Estás herida?
¿Cómo te llamas?
-¿Tu nombre? -Juana de Arco.
Haré lo que sea.
Pero necesito ayudar a mi compañero. Está perdiendo mucha sangre.
Vi que salió el auto.
¿Hay alguien más?
-¡Abajo! -¡Me voy a levantar!
Debo detener el sangrado.
Él es mi hermano.
No lo dejaré morir.
Ve adelante de mí.
León, ¿cómo estás?
¿Quién es este?
No hables. Estás débil.
Todo va a salir bien. ¡Estoy contigo!
Te pondrás bien.
Necesita un hospital. ¡Tenemos que moverlo!
Nadie lo va a mover.
León.
Todo saldrá bien.
Tenemos el dinero.
Nos llevaremos a mamá de Brasil.
¿Bien?
Todo está bien.
Es lo que importa.
Cállate.
Sostén aquí.
Sigue presionando.
La bala sigue adentro. No puedes perder más sangre.
Ernesto regresará con la medicina. Todo saldrá bien.
Nada saldrá bien.
Son terroristas.
El terrorista eres tú.
-¡Solo luchamos por lo que creemos! -Robaron un banco.
-¿Te preocupa un banco? -Le dispararon a un inocente. Lo vi.
¿Quién es inocente en esta guerra?
Quédense aquí. ¡En silencio!
Iré abajo.
¡Alto! No te muevas.
Deja el paquete.
¡Al suelo!
Manos arriba.
-¿En dónde están? -Cállate.
Estás bajo arresto.
Levántate la camisa.
¡Levántala!
Date vuelta.
De rodillas.
¡De rodillas!
¡Maldita sea!
-¡Nos descubrieron! -Cálmate.
Solo hay una salida.
Hay que matarlo.
¿Matarlo? ¡No!
Es militar. Nos acabará.
¡Escúchame!
Nos siguió del banco. No dio la alarma.
-¡Vámonos! -¿Y León?
No lo dejaré.
Muchos cuentan con ese dinero.
Si no se lo damos para que escapen mañana de Brasil,
todos van a morir.
Tu mamá morirá.
En tu lugar, León haría lo mismo.
No somos asesinos.
Tampoco éramos guerrilleros.
Mira en lo que nos metimos.
Le disparamos al guardia. Podría morir.
-Es el precio. -¡Al diablo!
Mi hermano agoniza.
¿No ves?
-Hay que llevarlo al hospital. -No podemos.
No saldremos vivos del hospital.
Cálmate.
No me voy a calmar.
Cálmate.
Todo va a salir bien. Confía en mí.
Le di un sedante. Se ha detenido la hemorragia.
Ten fe. Terminemos con esto.
Va a salir bien.
La bala
sigue adentro.
Cierra la boca.
Si no la extraen, empeorará.
Ernesto, vigila al militar.
Iré a ver a León.
No hagas tonterías.
No me digas qué hacer.
Ahora es al revés.
Nosotros decidimos.
¿Me vas a matar?
¿Matarte?
No. No morirás.
Desaparecerás.
Como nuestros amigos.
Como todos los que luchan por cambiar este país.
Como mi papá.
O...
Podemos fingir un suicidio.
¿No es lo que hace el ejército?
No estoy en el ejército. Vi un robo y traté de evitarlo. Es todo.
-¿Quién te envió? -Nadie.
Nadie.
¡Mientes!
¡Mentiroso!
¡Eres un agente!
¡Nos venías siguiendo! ¡Admítelo! ¿Quién te envió?
Soy policía civil, lo juro.
¿Tratas de engañarme?
¿Solo eres un idiota obediente?
¡No tengo nada que ver contigo!
No estoy en el ejército, no soy un torturador.
¡Es lo mismo!
Soldados, policías.
Todos están del mismo lado.
¡A favor del régimen!
-Mi batalla no es política. -Toda batalla es política.
O estás del lado de los oprimidos,
o estás del lado del opresor.
¡Basta ya!
¡No!
-¡Alto! ¿Estás loco? -¡Déjame manejar esto!
No nos ayudará. Concéntrate. Debemos ayudar a León.
Luego veremos qué hacer con él.
Mírame. León está peor.
Es tu primo. ¿Vas a dejarlo morir?
-Nadie tiene que morir. -Cállate.
Si no puede ir al hospital,
puedo traer a un médico.
¿Le creíste?
No puede traer a nadie.
Es mi papá.
Él es médico.
Siéntate.
-¿En dónde trabaja tu papá? -Beneficência Portuguesa.
Mírame.
Si intentas cualquier cosa,
te juro que te mataré.
Se llama Paulo.
Paulo Dantas.
Lo encontré.
Aquí, Beneficência.
Hospital Beneficência Portuguesa.
Quiero hablar con el Dr. Paulo Dantas.
-Es urgente. -Un momento, por favor.
Está con un paciente. No puede hablar ahora.
Es una emergencia con su hijo.
Es de vida o muerte.
Un momento, por favor.
¿Sí?
-¿Dr. Paulo? -Sí.
Su hijo peligra.
¿Es una broma?
En 20 minutos, un auto lo recogerá en el hospital.
No, déjeme hablar con mi hijo.
-Papá. -Víctor, ¿estás bien?
-Estoy bien. -¿Qué pasa?
Hay alguien que recibió un disparo y te necesita. Me atraparon, pero...
Otra cosa, doctor.
Ni una palabra a nadie.
O su hijo será otro desaparecido político.
Siéntese atrás.
La capucha.
¡Ahora!
Recuéstese.
Mi hijo...
Lamento haberte involucrado.
-Que se vaya. -No se acerque.
-¿Y el herido? -Arriba.
Rápido.
Vamos.
Vigílalo.
Qué arriesgado, traer a tu papá.
¿Es buen médico?
El mejor.
¿Es buen padre?
Se esfuerza.
Pero no me entiende.
No quería que yo fuera policía.
Sí.
¿Quién lo diría?
Tu papá es mejor persona que tú.
Respira.
Necesito más agua.
Comenzó la cirugía.
¿Quieres agua?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué te metiste en esta vida?
Este país necesita gente que arregle las cosas.
Es lo que siempre decía mi papá.
Él era profesor.
Decía que no debemos permanecer en silencio ante la injusticia.
Él era
un idealista.
Un soñador.
Fue a una protesta.
Lo arrestaron.
Lo torturaron.
Lo desaparecieron.
Nunca regresó.
Mi mamá se volvió loca.
Fue al cuartel militar, exigiendo una respuesta.
Empeoró todo.
Ahora van tras ella.
¿Te parece bien?
¿Qué crimen cometió?
Imagínate.
Tu papá desaparece.
Sin explicación.
Ni una palabra de él.
No hay cadáver.
No pudimos despedirnos.
¿Te lo imaginas?
Tengo que llevármela de Brasil.
¿Y tú?
¿Por qué te metiste en esta vida?
También creo que hay muchas injusticias.
También vi a gente morir.
Pero
es otra guerra.
Cocaína.
¿Cocaína?
Sí.
Es un veneno que se está infiltrando,
corroyendo todo.
Si no hacemos algo, esa plaga devastará a nuestro país.
Esa es mi guerra.
Nada es tan simple.
Bueno o malo.
Blanco y negro.
Nuestras batallas son diferentes,
pero no opuestas.
Siento lo de tu papá.
¿Cómo está?
Tuvo suerte.
Fue superficial.
La bala no entró en la cavidad abdominal.
Denle este antibiótico cada ocho horas.
Mañana hay que cambiar el vendaje.
Está listo.
Vámonos.
Gracias.
Doctor, entre al auto.
Déjenlo ir. Ven.
Él se queda.
No me iré sin mi hijo.
¿Prefiere quedarse?
Es para que usted no nos delate
cuando regrese.
Le acabo de salvar la vida a tu amigo. ¿No confías en mí?
No le pasará nada.
Su hijo volverá.
Se lo prometo.
Vete, papá.
Adelante.
Yo cumplí mi parte. Espero que tú también.
Vamos. Entra.
Es un buen padre.
Juana, no bajes la guardia.
Espera a que yo salga de Brasil.
-¿Tienes su arma? -Sí, aquí está.
Todo saldrá bien. Yo te aviso.
Buena suerte.
¿Tienes hambre?
Sí.
Cocinaré algo.
¿Puedo confiar en ti?
¿Todavía no lo sabes?
¿Te gustó?
No voy a contradecirte. Estás armada.
¿Quieres?
Sí.
Perdón.
No haré nada.
Aquí me quedo.
Hasta que Ernesto lo autorice.
Iré a ver a León.
Siéntate despacio. Eso es. Apóyate en mí.
Eso es.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Pásame mi guitarra.
Sí.
El medicamento me mareó.
Tu papá me salvó.
Tomaré otra cerveza.
Al abuelo le gustaba reunir a la familia.
Papá siempre daba el mismo sermón.
Sí, decía
"hoy en día, no todos tienen la suerte
"de tener a la familia junta y la mesa llena".
Teníamos suerte y no lo sabíamos.
Ahora entiendo a mi papá.
¿Cuándo acabará todo esto?
Va a tardar tiempo,
pero pasará.
Estamos luchando para que dentro de 20, 30, 50 años,
este país esté libre de la dictadura.
¿Cincuenta años?
La transformación es lenta.
No se hace una revolución en días.
¿Fumas, agente?
Es ilegal.
Tocas bien.
Yo toco un poco.
También toco a Chico.
-No, espera. -¡Sigue!
¡Ya sé!
¡No!
Mientras que tu papá se cree prudente...
¿Qué?
Me gustaría tener más tiempo para conocerte mejor.
Juana de Arco.
Casi me voy y no me has dicho cómo te llamas.
Rita.
¿Y yo?
¿Cuál sería mi sobrenombre?
Si yo soy Juana de Arco,
tú serías
Don Quijote.
Luchando contra los molinos de viento.
¿Don Quijote?
León se llama así por Trotsky.
Y Ernesto, por el Che Guevara.
¡Levántate!
Vamos, despierta.
-¿Qué pasa? -Hay problemas. Volvió Ernesto.
¡Rita!
¡Ve, rápido!
¡Rita!
¡Maldita sea!
¡Rita!
-¿Qué haces aquí? -Nos descubrieron.
Tomen todo y vámonos.
-¿Y León? -Duerme.
-Despiértalo y vámonos. -¿Qué pasa?
Reconocieron el auto.
Tuve que dejarlo y conseguir otro. ¡Vámonos!
¿Júlio?
-¿Nos encontrarán aquí? -No sé. Supongo.
Es cuestión de tiempo.
Tienes que irte.
¿Qué rayos hace desatado?
-Déjalo. -No me toques.
¡Vete! ¡Lo mataré!
-No lo mates. -¡Nos delató!
-¡Él no fue! -¿Cómo lo sabes?
-Estuvo conmigo todo el tiempo. -Miente. ¿Confías en la policía?
-Matarlo no ayudará. -A un lado, León.
Quítate.
No somos como ellos.
Huyan.
Detendré a la policía.
Baja el arma.
Átenme.
Es lo mejor.
Fuerte.
¡Rita, vamos! ¡Tenemos que irnos!
Vete.
Buena suerte.
¡Policía!
¡Vamos a entrar!
¡Policía!
¡No disparen!
¡Soy policía!
Ve a ver arriba.
15 de agosto Tengo miedo de lo que pueda pasar.
Veo que Júlio duerme tranquilo. Espero que...
¡Hay que endurecerse, pero sin perder nunca la ternura!
-Me da gusto verte, hijo. -Igualmente, papá.
Necesitaba hablar contigo.
¿Ya viste?
TRES TERRORISTAS MUERTOS EN LA FRONTERA
Caminemos por la playa.
Tenías razón, papá.
Fui muy ingenuo.
A veces, es difícil saber cuándo lo bueno se vuelve malo
y lo malo se vuelve bueno.
La línea no es tan recta.
Hijo,
no me agrada el camino que elegiste,
pero
sé que eres bueno.
Decidirás con el corazón.
Yo siempre hubiera preferido que fueras buzo.
¿Pescar?
¿Qué futuro tiene?
-¿Vamos a nadar? ¿Para que se vaya todo? -No tengo traje de baño.
-¿En ropa interior? -¿En ropa interior?
Relájate un poco.
UNA SERIE DE BRENO SILVEIRA
Subtítulos: Alberto Villarreal
Supervisión creativa: Rebeca Rambal