EN EL EPISODIO EXTRA DE DOM
¿Ser policía es un disparate?
Eres un iluso con lo de la policía.
Crees que salvarás vidas.
¡Manos arriba! ¡Está detenido!
LA PRIMERA MISIÓN COMO POLICÍA DE VICTOR DANTAS
-Tenemos que matarlo. -¿Matarlo? No.
¡Policía!
EN PLENA DICTADURA
EPISODIO EXTRA
MUCHA ACCIÓN
Y EMOCIÓN
DOM EPISODIO EXTRA
El programa contiene escenas de violencia y consumo de drogas con menores.
Si sufre por el abuso de sustancias y necesita ayuda,
acuda a una organización de apoyo local como Narcóticos Anónimos.
Esta serie se inspira vagamente en hechos reales.
Se crearon personajes, acontecimientos, diálogos
y otros elementos narrativos con fines de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es mera coincidencia.
El milagro brasileño.
Brasil tiene las mayores tasas de desarrollo de su historia,
y con total apoyo popular.
ABAJO LA DICTADURA
Las fuerzas armadas han aniquilado a los grupos terroristas
que insisten en oponerse a los intereses nacionales
en pro de los valores comunistas soviéticos.
Central nuclear de Angra, carretera Transamazónica, Itaipú.
Millones de kilómetros de carreteras construidas para la integración nacional.
Brasil es del pueblo.
Brasil es grande y uno solo.
Lucha por tu país.
BASADO EN HECHOS REALES
Juro como policía civil...
Respetar y hacer cumplir la ley...
En la lucha contra el crimen...
Por el bien de la justicia.
Arriesgando la vida si es necesario...
En defensa de la sociedad y del ciudadano.
Déjame ver.
¡Mira!
¡Victor Dantas!
Enhorabuena, hijo.
Gracias.
Un regalo.
¿Qué es, mamá?
Una ayuda para empezar.
No era necesario.
¿Ha venido papá?
Él te quiere, Victor.
Pero sabes que le cuesta aceptarlo.
Ha preferido quedarse en el coche.
Venga, vamos a verlo.
Qué guapo.
No seas muy duro con él.
Bien. Ya puedes irte.
-No quiero discutir. -¿Discutir?
¿Quién busca pelea aquí?
Solo quería que te alegraras por mí.
Ruth, vamos.
Está bien. Es tu vida.
Yo te la he dado, pero es tu vida.
No puedo cambiar tus decisiones ni entrar en tu cabeza.
-Pero no aplaudiré este disparate. -¿Disparate?
¿Ser policía es un disparate?
¿Por qué te molesta tanto?
Eres un iluso con la idea de policías y ladrones.
¡Con la idea romántica de este trabajo!
Crees que salvarás vidas.
Claro. Solo los médicos salvan vidas.
¿Solo tú haces lo correcto?
Victor, deja de obcecarte.
El mundo no se divide entre el bien y el mal.
Es más complicado. Mira las noticias.
Este país necesita gente que arregle las cosas.
¿Que arregle las cosas con balas?
-Tranquilo. -No. Para.
¿Sabes lo que necesita el mundo? Un respiro.
Mierda.
No entiendo por qué todo te parece tan complicado.
Hay reglas, leyes. ¡Solo hay que cumplir la ley!
¿La ley? Hijo...
No seas tan ingenuo.
En este país, quien dicta qué se puede hacer o no
-Papá. -No.
Matas, eres un asesino.
Robas, eres un ladrón. ¿No lo entiendes?
No estoy hablando de eso.
¿Así es como me ves?
¿Como un niño?
Ya no soy un niño, joder.
Pero te comportas como tal.
Te haces policía, te compras esa moto absurda.
Ahora desfilarás con la placa y la pistola.
¿Quién te crees que eres? ¿Kojak?
-¿Y el perro rastreador? -Paso de seguir hablando.
Paulo, ¿era necesario?
-Hola. Buenos días. -Buenos días.
Un batido de chocolate y patatas fritas.
Gracias.
¡No! ¡Quietos! ¡Soy policía!
Venga, vamos.
-¡No puedo llevarlo! -Entremos.
No tenía que haber pasado.
-Pierde mucha sangre. -Lo sé.
¡Manos arriba!
Date la vuelta despacio.
Estás detenido.
No dispares.
Os he seguido desde el banco.
Victor Dantas, policía.
¡Para!
-¡O te disparo! -¡Me rindo!
Me rindo.
¿Estás herida?
¿Cómo te llamas?
-Tu nombre. -Juana de Arco.
No haré nada.
Pero debo ayudar a mi compañero. Pierde mucha sangre.
He visto el coche.
¿Hay más gente aquí?
-¡Abajo! -¡Voy a levantarme!
Tengo que detener la hemorragia.
Es mi hermano.
No voy a dejarlo morir.
Camina delante.
León, ¿cómo estás?
¿Quién es ese?
No hables. Estás débil.
Todo irá bien. Estoy aquí.
Te pondrás bien.
Debe ir al hospital. Hay que llevarlo.
Nadie lo va a llevar.
León.
Todo irá bien.
Tenemos el dinero.
Sacaremos a mamá de Brasil.
¿Vale?
Todo va bien.
Lo importante es eso.
Tranquilo.
Sujeta aquí.
Presiona.
La bala sigue dentro. No puedes perder más sangre.
Ernesto no tardará con la medicación. Todo irá bien.
Aquí nada va bien.
Sois terroristas.
El terrorista eres tú.
-Luchamos por lo que creemos. -Habéis robado un banco.
-¿Te preocupa un banco? -Y disparasteis a un inocente. Lo vi.
¿Hay inocentes en esta puta guerra?
No os mováis de aquí. Calladitos.
Yo voy abajo.
¡Alto! No te muevas.
Deja el paquete.
¡Tíralo al suelo!
Manos arriba.
-¿Dónde están? -Cállate.
Estás detenido.
Súbete la camisa.
¡Súbetela, hostias!
Gírate.
De rodillas.
¡De rodillas!
¡Mierda!
-Nos han descubierto. -Tranquilo.
No nos queda otra.
Tenemos que matarlo.
¿Matarlo? No.
Es militar. Nos va a joder.
Escúchame.
No ha tenido tiempo de avisar a nadie.
-Tenemos que irnos. -¿Y León?
No voy a dejarlo.
Mucha gente necesita ese dinero.
Si no entregamos el dinero, para que escapen de Brasil mañana,
todos morirán.
Tu madre morirá.
León, haría lo mismo.
No somos asesinos.
Tampoco éramos guerrilleros.
Mira en qué mierda nos hemos metido.
Disparamos al guardia del banco. Podría morir.
-Es el precio a pagar. -¡Se acabó!
Mi hermano se está muriendo.
¿No lo ves?
-Tenemos que llevarlo al hospital. -No podemos.
Si entramos en un hospital, no saldremos vivos.
Tranquila, cariño.
No me tranquilizo.
Tranquila.
Todo saldrá bien. Confía en mí.
Le he dado un calmante. La hemorragia se detiene.
Ten fe.
Todo irá bien.
La bala...
La bala sigue dentro.
Cierra la puta boca.
Si no se la sacáis, empeorará.
Ernesto, no pierdas de vista al militar.
Yo voy a ver a León.
No hagas tonterías.
No me digas lo que debo hacer.
Han cambiado las tornas.
Nosotros tomamos las decisiones.
¿Vas a matarme?
¿Matarte?
No. No vas a morir.
Vas a desaparecer.
Como nuestros amigos.
Como todos los que luchan para cambiar el país.
Como mi padre.
O...
Fingiremos tu suicidio.
¿No es lo que hace el Ejército?
No soy del Ejército. Vi el atraco e intenté evitarlo.
-¿Quién te envía? -Nadie.
Nadie.
¡Mientes!
¡Estás mintiendo!
¡Eres policía!
¡Nos sigues la pista! ¡Admítelo! ¿Quién te ha enviado?
Juro que es verdad. Soy policía.
¿Quieres engañarme, gilipollas?
¿Quieres engañarme?
No creo que seas un idiota obediente.
¡No sé nada de lo vuestro!
No soy del Ejército, no torturo. ¡No soy militar!
Eres poli. Sois todos iguales.
Los militares, la policía...
Todo estáis en el mismo bando.
A favor del régimen.
-Mi lucha no es política. -Toda lucha es política.
O estás con los oprimidos
o con el opresor.
Basta.
¡No!
-¡Para! ¿Estás loco? -¡Déjame esto a mí!
Esto no nos va a ayudar. Céntrate. Debemos ayudar a León.
Ya veremos qué hacemos con él.
Mírame. León está peor.
Es tu primo. ¿Vas a dejarlo morir?
-Nadie tiene que morir. -Cállate.
Si no puede ir al hospital,
puedo traer a un médico.
¿Te lo estás tragando?
No podemos dejar que traiga a nadie.
Es mi padre.
Es médico.
Siéntate.
-¿Dónde trabaja? -En el Beneficência Portuguesa.
Mírame.
Como intentes algo,
juro que te mato.
Su nombre es Paulo.
Paulo Dantas.
Lo he encontrado.
Aquí, Beneficência.
Hospital Beneficência Portuguesa.
Póngame con el doctor Paulo Dantas.
-Es urgente. -Un momento, por favor.
Está con un paciente. Ahora no puede hablar.
Es una emergencia con su hijo.
De vida o muerte.
Un momento, por favor.
¿Diga?
-¿Es el doctor Paulo? -Sí.
Su hijo corre riesgo.
¿A qué viene esta broma de mal gusto?
Dentro de 20 minutos, un coche le recogerá en la puerta del hospital.
No, déjame hablar con mi hijo.
-Papá. -Victor, ¿estás bien?
-Estoy bien. -¿Qué pasa?
Hay una persona herida que necesita tu ayuda. Me tienen...
Una cosa más, doctor.
Mantenga la boca cerrada.
Si no, su hijo será otro desaparecido político.
Siéntese atrás.
Póngase la capucha.
¡Venga!
Túmbese.
Hijo...
Siento haberte metido en esto.
-Suéltalo. -No se acerque.
-¿Y el herido? -Arriba.
Suba, rápido.
Vamos.
Vigílalo.
Es valiente, traer a tu padre.
¿Es buen médico?
El mejor.
¿Y buen padre?
Lo intenta.
Pero no me entiende.
No quería que fuese policía.
Ya.
¿Quién lo diría?
Tu padre es mejor persona que tú.
Vamos, respira.
Necesitaré más agua.
Ha empezado la operación.
¿Quieres agua?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué entraste en esta vida?
Porque este país necesita gente que arregle las cosas.
Es lo que siempre decía mi padre.
Era profesor.
Decía que no había que callarse ante las injusticias.
Era un...
idealista.
Un soñador.
Fue a una protesta.
Lo arrestaron.
Lo torturaron.
Desapareció.
Nunca volvió a casa.
Mi madre enloqueció.
Fue al cuartel militar exigiendo una respuesta.
Solo empeoró las cosas.
Ahora van a por ella.
¿Es justo?
¿Qué crimen ha cometido?
Imagínatelo.
Tu padre desaparece.
Sin explicaciones.
Sin saber de él.
Sin cadáver.
Sin una despedida.
¿Te lo imaginas?
Tengo que sacarla de Brasil.
¿Y tú?
¿Cómo te metiste en esta vida?
Yo también pienso que hay injusticias.
También he visto morir a gente.
Pero esa
es otra guerra.
La cocaína.
¿Cocaína?
Sí.
Es un veneno que se está infiltrando,
corroyendo todo.
Si no hacemos algo, esa plaga acabará con el país.
Esa es mi guerra.
Nada en la vida es sencillo.
Sea justo o injusto.
Blanco y negro.
Nuestras luchas son diferentes,
pero no opuestas.
Siento lo de tu padre.
¿Cómo está?
Ha tenido suerte.
Ha sido superficial.
La bala no entró en la cavidad abdominal.
Dale este antibiótico, cada ocho horas.
Cambiad el vendaje mañana.
Está listo.
Vámonos.
Gracias.
Vamos, doctor, entre al coche.
Dejadlo marchar.
Él se queda.
No me iré sin mi hijo.
¿Prefiere quedarse aquí?
Con él nos aseguraremos de que no abra la boca
mientras va a casa.
Acabo de salvar a tu amigo. ¿Sigues sin confiar en mí?
No le pasará nada.
Su hijo volverá a casa.
Se lo prometo.
Vete, papá.
Vete.
He cumplido mi parte. Espero que cumpláis la vuestra.
Vamos. Entra.
Es un buen padre.
Juana, no bajes la guardia.
Espera a que salga de Brasil.
-¿Aún tienes su arma? -Está aquí.
Saldrá bien. Te mantendré informada.
Buena suerte.
¿Tienes hambre?
Sí.
Preparé algo.
¿Puedo confiar en ti?
¿Aún no ves que puedes?
¿Está bueno?
No contradeciré a alguien armado.
¿Quieres?
Sí.
Lo siento.
No te haré nada.
Me quedaré.
Hasta que Ernesto dé la señal.
Voy a ver cómo está León.
Siéntate despacio. Así. Apóyate en mí.
Así.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Tráeme la guitarra.
Claro.
La medicación me ha colocado.
Tu padre me ha salvado.
Voy a por otra cerveza.
El abuelo reunía a la familia aquí.
Papá siempre hacía el mismo discurso.
Decía:
"No todo el mundo tiene la suerte
"de tener a la familia reunida y una mesa llena en estos tiempos".
Teníamos suerte y no lo sabíamos.
Hoy entiendo a mi padre.
¿Cuándo se acabará esta mierda?
Tardará,
pero pasará.
Si luchamos contra esta gente, dentro de 20, 30, 50 años,
puede que este país se libre de la dictadura.
¿Cincuenta años?
La trasformación será lenta.
La revolución no es rápida.
¿Fumas, agente?
Va en contra de la ley.
Tocas bien.
Yo me defiendo.
Otra de Chico.
-No, espera. -¡Sigue!
La tengo.
¡No!
Mientras tu padre cree que es sabio...
¿Qué?
Me gustaría tener más tiempo para conocerte mejor.
Juana de Arco.
Estoy a punto de irme y no sé tu nombre.
Es Rita.
Rita.
¿Y yo?
¿Cuál sería mi alias?
Si yo soy Juana de Arco,
tú serías
don Quijote.
Luchando contra los molinos de viento.
¿Don Quijote?
León es por Trotsky.
Y Ernesto es por Che Guevara.
Levántate.
Venga, levántate.
-¿Qué pasa? -Problemas. Ernesto ha vuelto.
¡Rita!
¡Venga, rápido!
¡Rita!
¡Mierda!
¡Rita!
-¿Qué haces aquí? -Hemos fracasado. Escúchame.
Hay que coger nuestras cosas e irnos.
-¿Y León? -Duerme.
-Despiértalo y vámonos. -¿Qué ha pasado?
Han reconocido el coche.
Tuve que dejarlo y coger otro. ¡Vámonos!
¡Júlio!
-¿Nos encontrarán aquí? -No lo sé. Supongo.
Es cuestión de tiempo.
Tenéis que iros ya.
¿Qué cojones hace libre?
-Déjalo. -No me toques.
¡Sal de aquí! ¡Voy a matarlo! ¡Sal!
-No lo matarás. -¡Nos ha delatado!
-¡No ha sido él! -¿Cómo lo sabes?
-He estado con él. -¿Confías en la policía?
-Matarlo no nos lleva a ninguna parte. -Apártate.
Apártate.
No somos como ellos.
Huye.
Entretendré a la policía.
Baja el arma.
Átame.
Es mejor.
Fuerte.
Rita, ¡sal! Tenemos que irnos.
Vete.
Buena suerte.
¡Policía!
¡Vamos a entrar!
¡Policía!
No dispares.
Soy policía.
Comprobad arriba.
15 de agosto Tengo miedo de lo que pueda pasar.
Veo que Júlio duerme tranquilo. Espero que...
¡Hay que endurecerse, pero sin perder la ternura jamás!
-Me alegro de verte, hijo. -Yo también, papá.
Necesitaba hablar contigo.
¿Has visto?
TRES TERRORISTAS MUERTOS EN LA FRONTERA
Paseemos por la playa.
Tenías razón, papá.
Fui ingenuo.
A veces, es difícil saber si lo correcto se vuelve incorrecto
o lo incorrecto, correcto.
La línea no es tan recta.
Hijo,
no me gusta el camino que has tomado,
pero...
sé que eres un buen chico.
Tomarás decisiones con el corazón.
Ojalá hubieras decidido ser buceador.
¿Para pescar?
¿Eso tiene futuro?
-¿Nos bañamos? ¿Para olvidarlo todo? -No he traído bañador.
-En ropa interior. -¿En ropa interior?
No seas tan cuadriculado.
UNA SERIE DE BRENO SILVEIRA
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisor creativo Carlos Berot