"डॉम" के अतिरिक्त एपिसोड में
पुलिस बनने में बकवास जैसा क्या है?
तुम चोर-पुलिस वाले भ्रम में पड़े हो!
कि इससे लोगों की जान बचाओगे!
हाथ ऊपर! गिरफ़्तार किए जाते हो!
विक्टर दांतस पुलिस के रूप में पहली मुहिम
-इसे मारना होगा। -मारना? नहीं!
पुलिस!
तानाशाही के दौरान
अतिरिक्त एपिसोड
ढेर सारी मार-धार
तनाव
और उत्तेजना
डॉम अतिरिक्त एपिसोड
इस कार्यक्रम में बच्चों की हिंसा और ड्रग्स के इस्तेमाल के कई दृश्य हैं।
अगर आप नशीली दवाओं का सेवन करते हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नारकोटिक्स एनोनिमस जैसे स्थानीय सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह सीरीज़ कुछ हद तक असल घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ पात्र, घटनाएँ, संवाद और अन्य किस्से
नाटकीयता के मकसद से जोड़े गए हैं।
काल्पनिक किरदारों और असल लोगों के बीच
किसी भी तरह की समानता महज एक संयोग है।
ब्राज़ील का चमत्कार।
ब्राज़ील आज तक की सबसे बड़ी विकास दर से गुज़र रहा है,
वह भी पूर्ण जन समर्थन के साथ।
तानाशाही हाय-हाय
सैन्य बलों ने उन आतंकवादी गुटों को लगभग समाप्त कर दिया है,
जो सोवियत साम्यवादी मूल्यों के लिए
राष्ट्रहित का विरोध करने पर ज़ोर देते थे।
अंगरा परमाणु ऊर्जा संयंत्र, ट्रांस अमेज़न, इताइपु।
राष्ट्रीय एकीकरण के लिए लाखों सड़कें बनाई गई हैं।
ब्राज़ील उसके लोगों का है।
ब्राजील बड़ा और एकजुट है।
अपने देश के लिए लड़ें।
एक सत्य कथा से प्रेरित
"सिविल पुलिस अधिकारी के रूप में शपथ लेता हूँ..."
सिविल पुलिस अधिकारी के रूप में शपथ लेता हूँ...
पुलिस अकादमी रियो डे जेनेरियो 1972
...कानून का सम्मान और पालन करूँगा...
"अपराध के खिलाफ़ लड़ाई में..."
अपराध के खिलाफ़ लड़ाई में...
"न्याय की खातिर..."
न्याय की खातिर...
"ज़रूरत पड़ने पर अपनी जान भी दे देंगे..."
ज़रूरत पड़ने पर अपनी जान भी दे देंगे...
"ताकि समाज और नागरिकों की रक्षा हो।"
ताकि समाज और नागरिकों की रक्षा हो।
दिखाओ मुझे।
ज़रा देखो तो।
विक्टर दांतस!
बधाई हो, मेरे बेटे।
शुक्रिया।
एक उपहार।
यह क्या है, माँ?
ताकि शुरुआत करने में आसानी रहे।
इसकी ज़रूरत नहीं थी।
पापा कहाँ हैं?
वह तुमसे प्यार करते हैं।
पर तुम जानते हो कि वह इसे स्वीकार नहीं कर पा रहे।
उन्हें कार में ही रुकना ठीक लगा।
चलिए, उनके पास ले चलता हूँ।
सुंदर लग रहे हो!
आराम से पेश आना।
धन्यवाद, आप जा सकते हैं।
-मैं लड़ना नहीं चाहता। -लड़ना?
यहाँ लड़ना कौन चाहता है?
बस चाहता था कि आप मेरे लिए खुश हों।
रूथ, चलो।
ठीक है। यह तुम्हारी ज़िंदगी है।
जो मैंने दी, पर फिर भी तुम्हारी है।
मैं तुम्हारे फ़ैसले या तुम्हारे विचार नहीं बदल सकता।
-पर इस बकवास के लिए बधाई नहीं दूँगा। -बकवास?
पुलिस बनने में बकवास जैसा क्या है?
इतनी दिक्कत क्यों है?
क्योंकि तुम चोर-पुलिस वाले भ्रम में पड़े हो!
कि तुम्हारा यह काम रोमांचक है!
कि इससे लोगों की जान बचाओगे!
हाँ। जान तो बस डॉक्टर बचा सकते हैं, है न?
बस आपका ही काम सही है।
विक्टर, नियम के गुलाम मत बनो।
दुनिया सही और गलत में बँटी हुई नहीं है।
-यह बहुत जटिल है। खबरें पढ़ो! -वही तो!
इस देश को हालात ठीक करने वाले लोग चाहिए।
जो गोलियों से हालात ठीक करते हैं?
-शांत हो जाओ। -नहीं। बस करो।
पता है दुनिया को क्या चाहिए? थोड़ी राहत।
उफ़।
पता नहीं आपको सब कुछ इतना पेचीदा क्यों लगता है।
कुछ नियम हैं! कानून हैं! बस उनका पालन करना होता है!
कानून? बेटा...
तुम इतने नादान नहीं हो सकते।
कानून बनाने वाले हमेशा लोगों की भलाई नहीं चाहते।
-पापा। -नहीं।
आपने खून किया, तो आप खूनी।
आपने चोरी की, तो आप चोर। समझे?
मेरा मतलब कुछ और है।
आप मुझे यही समझते हैं?
एक बच्चा?
मैं बच्चा नहीं हूँ।
पर हरकतें तो वैसी ही हैं।
तुम पुलिस में चले गए, तुमने यह बेकार बाइक खरीदी।
अब अपने बिल्ले और बंदूक के साथ घूम रहे हो।
खुद को समझते क्या हो? कोजैक?
-तुम्हारे खोजी कुत्ते कहाँ हैं? -आपसे बात करना बेकार है।
पॉलो, ऐसा करना ज़रूरी था?
डॉम
-हैलो। गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
एक चॉकलेट मिल्कशेक और फ्रेंच फ्राइज़ देना।
शुक्रिया।
नहीं, रुको! मैं पुलिसवाला हूँ!
अल्तो दा बोआ विस्ता
चलो, आगे बढ़ो।
-सहन नहीं हो रहा! -अंदर चलो।
हमने नहीं सोचा था कि ऐसा होगा।
-इसका बहुत खून बह रहा है। -पता है।
हाथ ऊपर!
धीरे-धीरे घूमो!
गिरफ़्तार किए जाते हो!
गोली मत चलाना।
मैं बैंक से पीछा करता आया हूँ।
विक्टर दांतस, पुलिस।
रुक जाओ!
-गोली मार दूँगा! -खुद को हवाले करती हूँ!
हवाले करती हूँ!
तुम ज़ख्मी हो?
नाम क्या है?
-नाम? -जॉन ऑफ़ आर्क।
सुनो, मैं कुछ भी करूँगी।
पर मुझे साथी की मदद करनी है। उसका बहुत खून बह रहा है।
कार को जाते देखा।
तुम दोनों के अलावा कोई और है?
-उठो मत। बैठो! -मैं उठ रही हूँ!
खून को बहने से रोकना होगा।
वह मेरा भाई है।
उसे मरने नहीं दूँगी।
मेरे आगे चलो।
लियोन, तुम कैसे हो?
यह कौन है?
बोलो मत। तुम कमज़ोर हो।
सब ठीक हो जाएगा। मैं हूँ न।
तुम ठीक हो जाओगे।
इसे अस्पताल चाहिए। इसे ले जाना होगा!
इसे कोई नहीं ले जाएगा।
लियोन।
सब ठीक हो जाएगा।
हमें पैसे मिल गए।
माँ को ब्राज़ील से निकाल लेंगे।
ठीक है?
सब ठीक है।
बस यही मायने रखता है।
चुप रहो।
यहाँ पकड़ो!
दबाव बनाए रखो।
गोली अभी भी अंदर है। और खून नहीं बहना चाहिए।
एर्नेस्तो दवा लेकर आता ही होगा। सब ठीक हो जाएगा।
यहाँ कुछ ठीक नहीं है।
तुम आतंकवादी हो।
आतंकवादी तो तुम हो।
-हम अपने विश्वास के लिए लड़ रहे हैं! -तुमने बैंक लूटा।
-तुम्हें बैंक की चिंता है? -और एक निर्दोष को गोली मारी।
इस जंग में भला कौन निर्दोष है?
तुम यहीं रहो। शांत रहना!
मैं नीचे जाता हूँ।
वहीं रुको! हिलना मत।
पैकेट गिरा दो।
उसे ज़मीन पर फेंक दो!
हाथ ऊपर।
-वे कहाँ हैं? -चुप रहो।
तुम हिरासत में हो।
कमीज़ उठाओ।
मैंने कहा कमीज़ उठाओ!
पलटो।
घुटनों पर बैठो।
घुटनों पर बैठो!
धत्!
-हमें ढूँढ लिया गया है! -शांत।
एक ही उपाय है।
इसे मारना होगा।
मारना? नहीं।
यह फ़ौजी है। यह हमारी शामत बन जाएगा।
मेरी बात सुनो!
इसे किसी को बताने का समय नहीं मिला।
-हमें जाना होगा! -लियोन का क्या?
छोड़कर नहीं जाऊँगी।
बहुत लोग पैसे की राह देख रहे हैं।
अगर कल तक ब्राज़ील से निकलने के लिए उन्हें ये पैसे न मिलें,
तो वे सब मारे जाएँगे।
तुम्हारी माँ मर जाएगी।
लियोन भी तुम्हारे लिए यही करता।
हम खूनी नहीं हैं।
हम गुरिल्ला भी नहीं थे।
देखो हमने खुद को कहाँ फँसा लिया।
हमने चौकीदार को गोली मार दी। वह मर सकता है।
-हमें यह कीमत चुकानी होगी। -छोड़ो भी!
मेरा भाई मर रहा है।
देख नहीं सकते?
-इसे अस्पताल ले जाना होगा। -नहीं ले जा सकते।
अस्पताल गए, तो ज़िंदा नहीं लौटेंगे।
शांत हो जाओ।
मैं शांत नहीं होऊँगी।
शांत हो जाओ।
सब ठीक हो जाएगा। भरोसा रखो।
लियोन को बेहोशी की दवा दी है। खून बहना बंद हो रहा है।
भरोसा रखो। इंतज़ार करो।
यह काम करेगा।
गोली...
गोली अभी भी अंदर है।
मुँह बंद रखो।
नहीं निकाला, तो हालत बिगड़ेगी।
एर्नेस्तो, इस पुलिसवाले पर नज़र रखो।
मैं लियोन को देखती हूँ।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
तुम तय नहीं करोगे मुझे क्या करना है।
अब हालात बदल चुके हैं।
यह हम तय करेंगे कि क्या करना है।
क्या मुझे मार डालोगे?
तुम्हें मारेंगे?
नहीं। तुम नहीं मरोगे।
तुम गायब हो जाओगे।
हमारे सभी दोस्तों की तरह।
इस देश को बदलने के लिए लड़ रहे लोगों की तरह।
मेरे पिता की तरह।
या हम...
दिखा सकते हैं कि तुमने आत्महत्या की।
फ़ौज यही करती है न?
मैं फ़ौज में नहीं हूँ। मैंने बस एक चोरी को रोकना चाहा।
-किसने भेजा है? -किसी ने नहीं।
किसी ने नहीं।
तुम झूठ बोल रहे हो!
झूठे!
तुम एक जासूस हो!
तुम हमारे पीछे लगे थे! मान लो! बताओ तुम्हें किसने भेजा।
सच कहता हूँ, मैं पुलिसवाला हूँ।
बेवकूफ़ बनाना चाहते हो, कमीने?
बेवकूफ़ बनाना चाहते हो?
यह मान लूँ कि तुम आज्ञाकारी गधे हो?
तुमसे मेरा कोई वास्ता नहीं!
मैं फ़ौजी नहीं हूँ। यातना देने का काम नहीं करता।
एक ही बात है।
फ़ौज, पुलिस...
तुम सब एक ही तरफ़ हो।
सरकार के साथ!
-मेरी लड़ाई राजनीतिक नहीं है। -हर लड़ाई राजनीतिक है।
या तो तुम पीड़ितों के साथ हो
या अत्याचारियों के साथ।
बहुत हुआ।
नहीं!
-रुको! पागल हो क्या? -इसे मुझे संभालने दो!
इससे कोई फ़ायदा नहीं। होश में आओ। हमें लियोन की मदद करनी है।
फिर इसका कुछ करेंगे।
लियोन की हालत बिगड़ रही है।
वह तुम्हारा कज़िन है। उसे मरने दोगे?
-किसी को मरने की ज़रूरत नहीं। -चुप।
अगर वह अस्पताल नहीं जा सकता...
तो मैं डॉक्टर ला सकता हूँ।
तुम इसकी बातों में आ रही हो?
हम इसे यहाँ किसी को लाने नहीं दे सकते।
वह मेरे पिता हैं।
वह एक डॉक्टर हैं।
बैठो।
-पिता कहाँ काम करते हैं? -बेनिफिसिएंसा पोर्तुगुएसा।
मेरी तरफ़ देखो।
अगर कोई गड़बड़ की,
तो मार डालूँगा।
उनका नाम पॉलो है।
पॉलो दांतस।
मुझे मिल गया।
यह रहा, बेनिफिसिएंसा।
बेनिफिसिएंसा पोर्तुगुएसा हॉस्पिटल?
मुझे डॉ. पॉलो दांतस से बात करनी है।
-बहुत ज़रूरी है। -एक मिनट, प्लीज़।
वह मरीज़ के साथ हैं। अभी बात नहीं कर सकते।
उनका बेटा मुसीबत में है।
ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
ज़रा रुकिए, प्लीज़।
हाँ?
-डॉ. पॉलो? -हाँ।
बेटा खतरे में है।
यह कैसा भद्दा मज़ाक है?
बीस मिनट में एक कार आपको लेने अस्पताल के सामने आएगी।
नहीं, बेटे से बात करवाओ।
-पापा। -विक्टर, क्या तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। -क्या चल रहा है?
किसी को गोली लगी है, जिसे आपकी मदद चाहिए। इन्होंने मुझे पकड़ लिया है, पर...
एक बात और, डॉक्टर।
अपना मुँह बंद रखिएगा।
वरना आपका बेटा भी लापता हो जाएगा।
पीछे बैठ जाइए।
नकाब पहन लीजिए।
अभी!
लेट जाइए।
बेटा...
इसमें फँसाने के लिए माफ़ कीजिएगा।
-इसे जाने दो। -पास मत आइएगा।
-घायल कहाँ है? -ऊपर।
जल्दी जाइए।
जाइए।
उस पर नज़र रखो।
अपने पिता को बुलाकर हिम्मत दिखाई।
वह अच्छे डॉक्टर हैं?
सबसे अच्छे।
और अच्छे पिता?
कोशिश तो करते हैं।
मुझे समझ नहीं पाते।
नहीं चाहते थे मैं पुलिसवाला बनूँ।
अच्छा।
किसे पता था?
तुम्हारे पिता तुमसे बेहतर इंसान हैं।
चलो, साँस लो।
मुझे थोड़ा और पानी चाहिए।
उसने सर्जरी शुरू कर दी।
पानी चाहिए?
हाँ।
एक बात पूछूँ?
तुमने यह ज़िंदगी क्यों चुनी?
क्योंकि इस देश को हालात ठीक करने वाले लोग चाहिए।
मेरे पिता हमेशा यही कहते थे।
वह एक शिक्षक थे।
वह कहा करते थे कि हमें अन्याय को सहना नहीं चाहिए।
वह एक...
आदर्शवादी थे।
सपने देखने वाले।
वह एक धरने में थे।
वह गिरफ़्तार हो गए।
प्रताड़ित किए गए।
फिर लापता हो गए।
कभी घर नहीं लौटे।
फिर माँ बेकाबू हो गईं।
वह जवाब माँगने सैन्य छावनी चली गईं।
इससे बात और बिगड़ गई।
अब वे उनके पीछे पड़े हैं।
क्या यह सही है?
उनका क्या कसूर था?
ज़रा सोचो।
तुम्हारे पिता गायब हो जाते हैं।
अकारण।
बिना किसी से कुछ कहे।
किसी से भी।
बिना किसी विदाई के।
कल्पना कर सकते हो?
मुझे उनको ब्राज़ील से निकालना है।
और तुम?
तुमने यह जीवन क्यों चुना?
मानता हूँ कि बहुत कुछ गलत हो रहा है।
मैंने भी लोगों को मरते देखा है।
मगर...
वह एक अलग लड़ाई है।
कोकीन।
कोकीन?
हाँ।
एक ऐसा ज़हर, जो हर जगह घुसकर
चीज़ें तबाह कर रहा है।
अगर हमने कुछ न किया, तो यह आफ़त पूरा देश तबाह कर देगी।
यही मेरी लड़ाई है।
जीवन में कुछ भी सीधा नहीं होता।
सही या गलत।
काला और सफ़ेद।
हमारी लड़ाई अलग है,
पर एक-दूसरे के खिलाफ़ नहीं।
तुम्हारे पिता के लिए दुख है।
अब यह कैसा है?
किस्मत ने साथ दिया।
ऊपरी ज़ख्म था।
गोली पेट के अंदर नहीं गई।
हर आठ घंटे में इसे यह एंटीबायोटिक देना।
पट्टी कल बदल देना।
यह तैयार है।
चलिए।
शुक्रिया।
चलिए, डॉक्टर, कार में बैठ जाइए।
उसे जाने दो। आओ।
यह यहीं रहेगा।
देखो, मैं बेटे के बिना नहीं जाऊँगा।
तो क्या आपको यहीं रहना है?
यह बस इसलिए है कि घर लौटते समय कहीं आप अपना
मुँह न खोल दें।
बच्चे, मैंने तुम्हारे दोस्त को बचाया। फिर भी मुझ पर भरोसा नहीं?
इसे कुछ नहीं होगा।
आपका बेटा घर लौट आएगा।
वादा करती हूँ।
जाइए, पापा।
जाइए।
मैंने सौदे का अपना हिस्सा पूरा कर दिया। उम्मीद है तुम भी करोगे।
चलो। अंदर चलो।
वह एक अच्छे पिता हैं।
जॉन, चौकन्नी रहना।
ब्राज़ील से निकलने तक इंतज़ार करना।
-इसका हथियार पास में है न? -हाँ, यहाँ है।
इससे काम चल जाएगा। खबर करूँगा।
शुभकामनाएँ।
भूख लगी है?
हाँ।
हमारे लिए कुछ पकाती हूँ।
तुम पर भरोसा कर सकती हूँ?
क्या अब भी ऐसा नहीं लगता?
अच्छा लगा?
एक हथियारबंद को ना नहीं कहूँगा।
थोड़ी लोगे?
हाँ।
माफ़ करना।
मैं कुछ नहीं करूँगा।
मैं यहीं रहूँगा।
जब तक एर्नेस्तो इजाज़त नहीं देता।
लियोन को देखकर आती हूँ।
धीरे-धीरे बैठो। हाँ। मेरा सहारा लेकर।
बस।
कैसा लग रहा है?
मैं ठीक हूँ।
मुझे मेरा गिटार देना।
ज़रूर।
इस दवा से नशा सा हो गया है।
तुम्हारे पिता ने बचाया।
एक और बीयर लाती हूँ।
दादाजी को परिवार को यहाँ इकट्ठा करना पसंद था।
पापा हमेशा वही पुराना भाषण देते थे।
हाँ, वह कहते थे...
"आजकल कम ही लोग इतने खुशनसीब होते हैं
"कि एक साथ बैठकर पूरा परिवार भरपेट खा सके।"
हमें पता नहीं था कि हम कितने खुशनसीब थे।
पापा की बातें समझ पाती हूँ।
हालात कब सुधरेंगे?
इसमें समय लगेगा,
पर हालात सुधरेंगे।
हम इन लोगों से लड़ रहे हैं, ताकि अब से 20, 30, 50 सालों में
यह देश इस तानाशाही से मुक्त हो सके।
पचास साल?
परिवर्तन एक धीमी प्रक्रिया है।
यह तीन दिनों में नहीं होती।
सिगरेट पीते हो, ऑफ़िसर?
यह कानून के खिलाफ़ है।
अच्छा बजाते हो।
बस बजा लेता हूँ।
मैं चिको भी बजाऊँगा।
-नहीं, रुको। -बजाते रहो!
मैं समझ गया!
नहीं!
जबकि तुम्हारे पिता सोचते हैं कि वह होशियार हैं...
क्या?
मैं और समय लेकर तुम्हें बेहतर ढंग से जानना चाहूँगा...
"जॉन ऑफ़ आर्क।"
मैं जाने वाला हूँ, पर तुमने अपना नाम तक नहीं बताया।
रीटा।
और मेरा?
मेरा उपनाम क्या होगा?
अगर मैं जॉन ऑफ़ आर्क हूँ,
तो तुम होगे
डोन क्विसोच।
पवन चक्कियों से लड़ता हुआ।
डोन क्विसोच?
लियोन ट्रॉट्स्की की वजह से है।
और एर्नेस्तो चे ग्वेरा की वजह से।
उठ जाओ!
चलो, उठो।
-क्या हुआ? -कुछ तो हुआ है। एर्नेस्तो लौट आया है।
रीटा!
चलो, जल्दी!
रीटा!
धत्!
रीटा!
-तुम यहाँ कैसे? -हम पकड़े गए। मेरी बात सुनो।
हमें अपना सामान लेकर निकलना होगा।
-लियोन? -सो रहा है।
-उसे उठाओ। चलो। -क्या हुआ?
उन्होंने कार को पहचान लिया।
उस कार को छोड़कर दूसरी कार लेनी पड़ी। चलो!
जूलियो!
-क्या वे हमें यहाँ ढूँढ लेंगे? -पता नहीं। शायद।
बस समय की बात है।
अभी निकलना होगा।
यह खुला क्यों घूम रहा है?
-उसे छोड़ो। -हाथ हटाओ।
हटो! इसे मार डालूँगा! हटो!
-नहीं मारोगे। -इसने मुखबरी की!
-इसने नहीं की! -तुम्हें कैसे पता?
-यह पूरे समय मेरे साथ था। -पुलिस पर भरोसा करने लगी हो?
-इसे मारकर कोई फ़ायदा नहीं। -हटो, लियोन।
हट जाओ।
हम उनके जैसे नहीं हैं।
भाग जाओ।
मैं पुलिस को रोकूँगा।
बंदूक नीचे कर लो।
मुझे बाँध दो।
यही ठीक होगा।
कस के।
रीटा, चलो! हमें निकलना होगा!
जाओ।
शुभकामनाएँ।
पुलिस!
हम अंदर जा रहे हैं!
पुलिस!
गोली मत चलाना!
मैं पुलिसवाला हूँ!
ऊपर जाकर देखो।
अगस्त 15 डर है कि न जाने आगे क्या होगा।
मैंने देखा है कि जूलियो सुकून से सोता है उम्मीद है कि...
आपको सख्त बनना होगा, बिना अपनी नज़ाकत खोए!
-मिलकर अच्छा लगा, बेटा। -मुझे भी, पापा।
मुझे तुमसे बात करनी थी।
तुमने यह देखा है?
सीमा पर तीन आतंकवादी मारे गए
चलो नदी किनारे टहलने चलें।
आप सही थे, पापा।
मैं नादान था।
कभी-कभी यह कहना मुश्किल होता है कि सही कब गलत हो जाता है
या गलत कब सही हो जाता है।
अंतर बहुत साफ़ नहीं होता।
बेटा,
तुम्हारी चुनी राह मुझे पसंद नहीं,
लेकिन...
तुम अच्छे आदमी हो।
तुम दिल से फ़ैसले लोगे।
काश तुमने स्कूबा डाइवर बनना ही तय किया होता।
मछली का शिकार करना?
"यह कोई भविष्य है, बेटा?"
-तैरने चलें? पानी में सब भुला दें? -मैं स्विमसूट नहीं लाया।
-तो फिर चड्डी में? -चड्डी में?
नियम के गुलाम मत बनो।
एक ब्रेनो सिलवीरा सीरीज़
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी