DALAM EPISODE EKSTRA "DOM"
Apa yang tak masuk akal soal jadi polisi?
Kau tertipu gagasan polisi-dan-perampok ini!
Kau pikir akan menyelamatkan!
Angkat tangan! Kau ditahan!
MISI PERTAMA VICTOR DANTAS SEBAGAI POLISI
-Dia harus dibunuh. -Bunuh? Tidak.
Polisi!
SELAMA KEDIKTATORAN
EPISODE BONUS
BANYAK AKSI
KETEGANGAN
DAN KESERUAN
DOM EPISODE BONUS
Program ini mengandung adegan kekerasan dan penyalahgunaan narkoba di bawah umur.
Jika Anda mengalami ketergantungan narkoba dan butuh bantuan,
hubungi organisasi pendukung lokal, seperti Narcotics Anonymous.
Serial ini terinspirasi secara bebas oleh peristiwa nyata.
Sebagian tokoh, peristiwa, dialog, dan elemen cerita lainnya
dibuat dengan tujuan dramatisasi.
Kemiripan antara tokoh fiksi
dan tokoh nyata hanyalah suatu ketidaksengajaan.
Keajaiban Brasil.
Brasil punya tingkat pembangunan tertinggi dalam sejarahnya,
dan dengan dukungan populer sepenuhnya.
JATUHKAN KEDIKTATORAN
Pasukan militer praktis memusnahkan kelompok teroris
yang bersikeras bertentangan dengan kepentingan nasional
demi nilai-nilai komunis Soviet.
PLTN Angra, Transamazonian, Itaipu.
Jutaan jalan dibangun untuk integrasi nasional.
Brasil milik rakyat.
Brasil besar dan bersatu.
Berjuang untuk negaramu.
TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA
"Aku bersumpah sebagai polisi sipil..."
Aku bersumpah sebagai polisi sipil...
AKADEMI POLISI RIO DE JANEIRO 1972
...menghormati dan menegakkan hukum...
"dalam memerangi kejahatan..."
dalam memerangi kejahatan...
"demi keadilan..."
demi keadilan...
"bertaruh nyawa bila perlu..."
bertaruh nyawa bila perlu...
"dalam membela masyarakat dan warga negara."
dalam membela masyarakat dan warga negara.
Coba kulihat.
Lihat itu!
Victor Dantas!
Selamat, Anakku.
Terima kasih.
Hadiah.
Apa ini, Bu?
Membantumu memulai.
Tak perlu.
Di mana Ayah?
Dia menyayangimu, Victor.
Namun, kau tahu dia sulit menerimanya.
Dia lebih suka tinggal di mobil.
Ayo, kuantar.
Tampan sekali!
Tenanglah.
Terima kasih, pergilah.
-Aku tak mau bertengkar. -Bertengkar?
Siapa yang mau bertengkar?
Aku hanya ingin kau bahagia untukku.
Ruth, ayo.
Baik. Ini hidupmu.
Aku memberimu, tetapi itu hidupmu.
Aku tak bisa mengubah pilihanmu, tak bisa masuk ke benakmu.
-Aku tak memuji omong kosong ini. -Omong kosong?
Apa yang tak masuk akal soal jadi polisi?
Kenapa itu mengganggumu?
Karena kau tertipu gagasan polisi-dan-perampok ini!
Gagasan romantis pekerjaanmu ini!
Bahwa akan menyelamatkan!
Tentu saja. Hanya dokter bisa menyelamatkan, bukan?
Hanya tindakanmu yang benar.
Victor, jangan kaku begitu.
Dunia tak terbagi antara benar dan salah.
-Ini jauh lebih rumit. Baca berita! -Tepat!
Negara ini butuh orang yang bisa memperbaiki.
Orang yang memperbaiki dengan peluru?
-Tenang. -Tidak. Berhenti.
Kau tahu dunia butuh apa? Kesempatan.
Sial.
Aku tak paham kenapa semuanya tampak begitu rumit bagimu.
Ada aturan! Hukum! Kau hanya perlu mematuhi!
Hukum? Nak...
Kau tak bisa naif begitu.
Tak semua pembuat undang-undang peduli dengan orang.
-Ayah. -Tidak.
Kau membunuh, kau pembunuh.
Kau merampok, kau pencuri. Paham?
Bukan itu maksudku.
Itu caramu melihatku?
Sebagai anak?
Aku bukan anak kecil.
Namun, tingkahmu begitu.
Kau masuk kepolisian, membeli motor konyol ini.
Kini kau memamerkan lencana dan senjata.
Pikirmu kau siapa? Kojak?
-Di mana anjing pelacakmu? -Aku tak bisa bicara denganmu.
Paulo, apa itu perlu?
-Hai. Selamat pagi. -Selamat pagi.
Minta susu kocok cokelat dan kentang goreng.
Terima kasih.
Tidak, tunggu! Aku polisi!
Ayo.
-Aku tak tahan! -Ayo masuk.
Ini tak seharusnya terjadi.
-Dia pendarahan banyak. -Aku tahu.
Angkat tangan!
Berbalik perlahan!
Kau ditahan!
Jangan tembak.
Aku mengikutimu dari bank.
Victor Dantas, polisi.
Berhenti!
-Kutembak kau! -Aku menyerah!
Aku menyerah.
Kau terluka?
Siapa namamu?
-Nama. -Joan of Arc.
Akan kulakukan apa pun.
Namun, aku perlu membantu partnerku. Dia pendarahan hebat.
Kulihat mobil pergi.
Ada orang selain kalian berdua?
-Tetap tiarap! -Aku bangun!
Aku harus hentikan pendarahan.
Dia saudaraku.
Tak akan kubiarkan mati.
Di depanku.
Leon, kau bagaimana?
Siapa pria ini?
Jangan bicara. Kau lemah.
Semua akan baik-baik saja. Aku di sini.
Kau akan baik-baik saja.
Dia butuh rumah sakit. Harus dipindahkan!
Tak ada yang memindahkannya.
Leon.
Semua akan baik-baik saja.
Kita dapat uangnya.
Kita keluarkan Ibu dari Brasil.
Ya?
Tak apa-apa.
Itu yang penting.
Jangan bicara.
Pegang di sini.
Tetap ditekan.
Pelurunya masih di dalam. Kau tak boleh terus berdarah.
Ernesto akan kembali dengan obat. Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang begitu.
Kalian teroris.
Kau yang teroris.
-Kami perjuangkan yang kami yakini! -Kalian merampok bank.
-Kau cemaskan bank? -Menembak orang yang tak bersalah.
Semua bersalah dalam perang ini.
Kau tetap di sini. Diam!
Aku akan turun.
Jangan bergerak!
Jatuhkan paketnya.
Jatuhkan!
Angkat tangan.
-Di mana mereka? -Diam.
Kau ditahan.
Angkat bajumu.
Angkat!
Berbalik.
Berlutut.
Berlutut!
Sial!
-Kita ketahuan! -Tenang.
Hanya satu caranya.
Dia harus dibunuh.
Bunuh? Tidak.
Dia militer. Bisa masalah.
Dengarkan aku!
Dia tak sempat peringatkan siapa pun.
-Kita harus pergi! -Leon bagaimana?
Tak akan kutinggal.
Orang mengandalkan uang itu.
Jika kita tak kirimkan agar mereka bisa lari dari Brasil,
mereka semua mati.
Ibumu mati.
Leon akan berbuat sama untukmu.
Kita bukan pembunuh.
Kita juga bukan gerilyawan.
Lihat masalah kita.
Kita menembak satpam bank. Dia bisa mati.
-Harga yang harus kita tebus. -Persetan!
Saudaraku sekarat.
Kau tak lihat?
-Dia harus dibawa ke rumah sakit. -Tak bisa.
Jika masuk rumah sakit, kita tak akan pernah keluar.
Tenanglah.
Aku tak akan tenang.
Tenanglah.
Semua akan lancar. Percayalah.
Leon kuberi penenang. Pendarahannya hampir berhenti.
Yakinlah. Kita selesaikan ini.
Ini akan berhasil.
Pelurunya...
Pelurunya masih di dalam.
Tutup mulut.
Dia memburuk jika dibiarkan.
Ernesto, awasi polisi itu.
Aku akan memeriksa Leon.
Jangan bertindak bodoh.
Kau tak berhak mengaturku.
Kini situasi berbalik.
Kami bisa memutuskan harus apa.
Kau akan membunuhku?
Membunuhmu?
Tidak, kau tak akan mati.
Kau akan menghilang.
Seperti semua teman kami.
Seperti semua yang berjuang untuk mengubah negara ini.
Seperti ayahku.
Atau...
Kami bisa buat seperti bunuh diri.
Bukankah militer begitu?
Aku bukan anggota militer. Aku mencoba mencegah perampokan.
-Siapa mengirimmu? -Tak ada.
Tak ada.
Kau bohong!
Pembohong!
Kau agen!
Kau mengikuti kami! Akuilah! Katakan, siapa mengirimmu?
Sungguh, aku polisi sipil.
Kau mau membodohiku?
Kau coba membodohiku?
Jadi, aku percaya saja kau orang bodoh patuh?
Aku tak ada hubungan denganmu!
Aku bukan anggota militer. Aku bukan penyiksa.
Semuanya sama.
Militer, polisi...
Kalian semua di pihak sama.
Mendukung rezim!
-Pertempuranku bukan politik. -Semua pertempuran soal politik.
Kau di pihak yang ditindas,
atau yang menindas.
Cukup.
Tidak!
-Hentikan! Kau gila? -Biar aku menangani ini!
Tak akan membantu kita. Fokus. Kita harus membantu Leon.
Lalu lihat soal dia nanti.
Leon memburuk.
Dia sepupumu. Mau kau biarkan mati?
-Tak ada yang perlu mati. -Diam.
Jika tak bisa ke rumah sakit...
Aku bisa membawa dokter.
Kau percaya ini?
Jangan biarkan dia bawa orang kemari.
Ini ayahku.
Dia dokter.
Duduk.
-Di mana ayahmu bekerja? -Beneficência Portuguesa.
Lihat aku.
Jika kau coba-coba,
kubunuh kau.
Namanya Paulo.
Paulo Dantas.
Kutemukan.
Di sini, Beneficência.
RS Beneficência Portuguesa.
Tolong bicara dengan Dr. Paulo Dantas.
-Mendesak. -Mohon tunggu sebentar.
Dia bersama pasien. Tak bisa bicara sekarang.
Ini darurat dengan putranya.
Soal hidup dan mati.
Sebentar.
Ya?
-Dr. Paulo? -Ya.
Putramu dalam bahaya.
Lelucon sinting apa itu?
Ada mobil akan menjemputmu di depan rumah sakit 20 menit lagi.
Aku mau bicara dengan putraku.
-Ayah. -Victor, kau baik-baik saja?
-Ya. -Apa yang terjadi?
Ada orang tertembak dan butuh bantuan. Mereka bawa aku, tetapi...
Satu hal lagi, Dokter.
Tutup mulutmu.
Atau putramu juga menjadi orang hilang.
Duduk di belakang.
Pakai tudungnya.
Sekarang!
Berbaring.
Nak...
Maaf aku menyeretmu dalam hal ini.
-Lepaskan dia. -Jangan mendekat.
-Di mana pasiennya? -Di atas.
Ayo, cepat.
Ayo!
Awasi dia.
Langkah berani membawa ayahmu kemari.
Apa dia dokter bagus?
Yang terbaik.
Ayah yang baik?
Dia berusaha.
Dia tak memahamiku.
Dia tak mau aku menjadi polisi.
Ya.
Siapa sangka?
Ayahmu lebih ramah darimu.
Ayo, tarik napas.
Aku butuh air lagi.
Dia memulai operasinya.
Mau air?
Ya.
Boleh kutanya?
Kenapa terjun dalam kehidupan ini?
Karena negara ini butuh orang yang memperbaiki keadaan.
Ayahku selalu bilang itu.
Dulu dia guru.
Dia bilang kita jangan diam saja saat menghadapi ketakadilan.
Dia seorang...
idealis.
Pemimpi.
Dia ikut aksi protes.
Dia ditahan.
Disiksa.
Menghilang.
Tak pernah pulang.
Lalu ibuku menjadi gila.
Pergi ke barak militer menuntut jawaban.
Hanya memperburuk keadaan.
Kini mereka mengejarnya.
Ini benar?
Apa kejahatannya?
Bayangkan ini.
Ayahmu menghilang.
Tanpa penjelasan.
Tak sepatah kata pun.
Tak ada jasad.
Tanpa pamit.
Bisa bayangkan?
Aku harus mengeluarkannya dari Brasil.
Kalau kau?
Kenapa terjun dalam kehidupan ini?
Aku setuju ada banyak ketakadilan.
Aku juga melihat orang mati.
Namun...
Itu pertempuran lain.
Kokaina.
Kokaina?
Ya.
Itu racun yang menyusup,
merusak segalanya.
Jika kita tak bergerak, wabah ini akan menghancurkan negara kita.
Itu perangku.
Tak ada yang sederhana dalam hidup.
Benar atau salah.
Hitam dan putih.
Pertempuran kita berbeda,
tetapi tak berlawanan.
Turut sedih soal ayahmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia mujur.
Tidak dalam.
Peluru tak menembus rongga perut.
Beri dia antibiotik ini setiap delapan jam.
Ganti perbannya besok.
Dia siap.
Ayo.
Terima kasih.
Ayo masuk ke mobil, Dok.
Biarkan dia pergi. Ayo.
Dia tinggal.
Dengar, aku tak pergi tanpa putraku.
Jadi, kau lebih suka di sini?
Ini hanya untuk memastikan kau tak akan buka mulut
saat pulang.
Nak, aku baru menyelamatkan temanmu. Kau masih tak percaya aku?
Dia akan baik saja.
Putramu akan pulang.
Aku janji.
Pergi, Ayah.
Pergi lebih dulu.
Aku menepati bagianku. Semoga kau bisa berbuat sama.
Ayo, masuklah.
Dia ayah yang baik.
Joan, jangan lengah.
Tunggu aku keluar dari Brasil.
-Kau masih punya senjatanya? -Ya, ada di sini.
Ini akan berhasil. Akan kukabari.
Semoga beruntung.
Kau lapar?
Ya.
Akan kumasakkan sesuatu.
Bisa aku memercayaimu?
Masih berpikir kau tak bisa?
Enak?
Aku tak menentang orang bersenjata.
Kau mau?
Ya.
Maaf.
Aku akan diam saja.
Aku akan di sini.
Sampai Ernesto beri tanda aman.
Aku akan memeriksa Leon.
Duduklah pelan-pelan. Bagus. Bersandar padaku.
Bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Berikan gitarku.
Tentu.
Obat ini membuatku teler.
Ayahmu menyelamatkanku.
Kuambilkan bir lagi.
Kakek senang menyatukan keluarga di sini.
Ayah selalu bicara hal yang sama.
Ya, katanya...
"Tak semua orang cukup mujur
"bisa punya keluarga berkumpul dengan meja penuh di masa ini."
Kami tak tahu betapa mujurnya kami.
Kini aku paham ayahku.
Kapan semua hal buruk ini lenyap?
Akan butuh waktu,
tetapi akan berlalu.
Kita memerangi orang-orang ini agar 20, 30, 50 tahun dari sekarang,
negara ini bisa bebas dari kediktatoran.
50 tahun?
Transformasi itu proses yang lamban.
Butuh lebih dari tiga hari.
Kau merokok, Pak?
Itu melanggar hukum.
Kau bermain bagus.
Biasa saja.
Kumainkan Chico juga.
-Tidak, tunggu. -Teruskan!
Aku bisa!
Tidak!
Walau ayahmu berpikir dia bijaksana...
Apa?
Aku ingin waktu lebih lama untuk lebih mengenalmu...
"Joan of Arc."
Aku hampir pergi dan kau belum beri tahu namamu.
Rita.
Kalau aku?
Apa nama lainku?
Jika aku Joan of Arc,
kau adalah
Don Quixote.
Berjuang melawan kincir angin.
Don Quixote?
Leon karena Trotsky.
Ernesto karena Che Guevara.
Bangun!
Ayo, bangun.
-Ada apa? -Ada yang salah. Ernesto kembali.
Rita!
Cepat pergi!
Rita!
Sial!
Rita!
-Kenapa kau di sini? -Kita ketahuan. Dengar.
Kita harus ambil barang kita dan pergi.
-Di mana Leon? -Tidur.
-Bangunkan dia. Ayo. -Apa yang terjadi?
Mobilnya dikenali.
Harus kutinggalkan dan cari yang lain. Ayo!
Júlio!
-Mereka akan temukan kita di sini? -Entah. Kurasa.
Hanya soal waktu.
Harus pergi sekarang.
Kenapa dia bebas?
-Biarkan dia. -Lepaskan.
Mundur! Kubunuh dia!
-Tidak akan. -Dia mengadukan kita!
-Bukan dia! -Tahu dari mana?
-Dia terus bersamaku. -Kau percaya polisi sekarang?
-Membunuhnya tak akan membantu. -Minggir, Leon.
Minggir.
Kita tak seperti mereka.
Lari.
Aku akan mencegat polisi.
Turunkan senjatamu.
Ikat aku.
Akan lebih baik.
Lebih ketat.
Rita, ayo! Kita harus pergi!
Pergi.
Semoga beruntung.
Polisi!
Masuk!
Polisi!
Jangan tembak!
Aku polisi.
Periksa ke atas.
15 AGUSTUS AKU TAKUT AKAN YANG MUNGKIN TERJADI.
KULIHAT JULIA TIDUR DENGAN TENANG. SEMOGA SAJA...
KAU HARUS TANGGUH, TETAPI TANPA KEHILANGAN KELEMBUTAN!
-Senang melihatmu, Nak. -Aku juga, Ayah.
Kita perlu bicara.
Kau sudah lihat ini?
3 TERORIS TEWAS DI PERBATASAN
Ayo jalan-jalan di pantai.
Ayah benar.
Aku naif.
Terkadang sulit mengetahui di mana yang benar menjadi salah
atau yang salah menjadi benar.
Tak sejelas itu.
Nak,
aku tak suka jalan yang kau pilih,
tetapi...
aku tahu kau pria yang baik.
Kau akan tanya hatimu dalam keputusanmu.
Kurasa aku lebih suka jika kau memutuskan menjadi penyelam skuba.
Berburu ikan?
"Apa ini masa depan, Anakku?"
-Mau berenang? Melupakan semuanya? -Aku tak bawa baju renang.
-Baju dalam saja. -Baju dalam?
Jangan payah.
SERI BRENO SILVEIRA
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti