「ＤＯＭ ドン」特別編
警官は愚行？
勧善懲悪なんて幻想だ
お前の考えは甘い
手を上げろ
逮捕する
警官ビクトルの初仕事
殺すしかない
ダメよ
警察だ！
軍事政権時代を描く
特別編
アクションに
緊張感
そしてロマンス
ＤＯＭ ドン ボーナス･エピソード
本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
“ブラジルの奇跡”
過去最高の経済成長率を 記録した軍事政権を
国民は幅広く支持
“打倒 独裁政権 民衆に力を”
軍部はテロリスト集団を ほぼ壊滅しました
国益に反して―
ソビエトや共産主義を 支持したからです
アングラ原発 アマゾン横断道路
イタイプ･ダム
国家統一のため建設された 数多くの道路
ブラジルは国民のもの 唯一無二の大国です
祖国のために戦いましょう
事実から着想を得た物語
文民警察官として誓います
法律を順守し… リオデジャネイロ 警察学校
法律を順守し…
１９７２年
犯罪と闘って…
正義を守ります
必要となれば命を懸け…
社会と市民の盾になります
見せて
すごいわね ビクトル･ダンタス
本当におめでとう
ありがとう
そうだ
お祝いよ
これは？
新生活は物入りでしょ
いいのに
父さんは？
あなたを愛してる
でも手放しで 賛成はできなくて
車を降りなかった
車まで送るよ
ステキよ
ケンカしないで
もう帰っていい
争いたくない
本当に？
ケンカを売ってる
喜んでほしかったのに
フーチ 行くぞ
お前の人生だから 親の私には決められない
お前の選択や考えは 変えられないが
愚行は喜べないさ
愚行？
警官になるのはバカなこと？
何が不満なんだ
勧善懲悪なんて幻想だ
警官が人命を救うなんて お前の考えは甘い
父さんと同じ医者だけが 命を救えるんだろ
ビクトル 現実を見ろ 善悪は単純じゃない
世界はもっと複雑だ
だからこそ 歪んだ社会を 正す人間が必要なんだ
銃弾を使って？
パウロ
待て 止めるな
今 社会に必要なのは 安息だよ
まったく なんでそうなるんだ
なぜ理解できない？
規則や法律に従えばいい
法律だと？ 世間知らずにも ほどがある
この国の法律は 恣意 しい 的で…
父さん
人を殺せば殺人犯 何か盗めば泥棒
単純なことだ
そんな話はしていない
俺に分からないと思う？ 子供だから？
もう大人だ
だが子供じみてる
警察学校を出て バイクを買って
バッジと銃をひけらかす
ハイウェー･パトロールか？ 相棒の犬は？
これ以上 話しても無駄だ
言いすぎよ
やめてくれ
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
おはよう
どうも
チョコレート･シェイクを
それとポテトも
ありがとう
何事だ？
銃を持ってる！
違うんだ 俺は警察官です
“アウト･ダ･ボア･ビスタ”
よし 入れ
もうダメだ
急いで中へ
まさか撃たれるとは
かなりの出血だ
分かってる
手を上げろ
ゆっくり振り向け 逮捕する
撃たないで
銀行から追ってきた
ビクトル･ダンタス 文民警察…
待て 止まれ
動くな 撃つぞ
分かった 動かない
分かった
ケガは？
名前を言え
ジャンヌ･ダルク
言われたとおりにする
でも今は仲間を助けさせて
車が出ていったな 他に仲間は？
動くな
立つだけ
出血を止めないと
兄弟なの 死なせるわけにいかない
先に行け
レオン 具合は？
その男は？
しゃべらないで 今は静かに休んでて
心配ないから
病院へ連れていくべきだ
行かせないわ
レオン
大丈夫 お金は手に入ったし ママは国外へ逃がす
いい？ 大丈夫だから
ちゃんと目的は果たせるから
もう 話しちゃダメ
ほら ここを しっかり押さえてて
弾が残ってるの まずは止血を
エルネストが薬を持ってくる
逃がさないぞ テロリストだ
信念のために闘ってるだけ
銀行を襲った
銀行が心配？
罪のない人を撃っただろ
この戦争で誰が無実なの？
ここにいろ 声を出すなよ
いいな？ 俺は下に行く
動くな
止まれ
荷物を置け 床に置くんだ
手を上げろ
仲間は？
黙れ 逮捕する
シャツをまくれ
早くまくれ
回れ
ひざまずけ
早くしろ
チクショウ
見つかった
落ち着いて
こうなったら殺すしかない
ダメよ
軍人だ 殺さないとやられる
１人で追ってきたのよ 応援はいない
もう出よう
レオンを残して 行けない
大勢が金を待ってる
明日までに 国外へ脱出しないと
みんな死ぬぞ 君の母親も
レオンも賛成する
人殺しじゃない
ゲリラでもなかった
大失敗よ 警備員を撃ち殺したかも
闘いの代償だ
ふざけないで
レオンは死にかけてる 分からないの？
病院へ行かないと
無理だ
病院に行けば 生きて出られない
なあ 泣くなよ
泣くな
大丈夫だから信じてくれ
鎮静剤を飲ませたし 血は止まりかけてる
きっと助かる
弾が―
体内に残ってる
黙ってろ クズ
助けたいなら摘出を
軍人を見張ってて
レオンを見てくる
バカはやめろ
指図するな
立場が逆転した
決めるのは こっちだ
俺を殺すのか？
殺す？
いや お前は死なない
姿を消すんだ 俺の友人たちのようにな
国を変えようと 闘った者たちや―
俺の父のように
それか―
自殺するんだ
それが軍のやり方だろ？
軍属ではない 強盗を追っただけ
誰の指示だ？
指示は受けてない
ウソをつくな 分かってるぞ
陸軍の秘密警察だろ 誰の指示でここへ？
俺は文民警察官だ
だまされると思うか？
そんな手に乗るか
ただ職務に忠実な警官だと？
俺は軍属じゃないし 拷問もしない
何が違う？
軍でも警察でも同じだろ
お前らは軍事政権側の人間だ
政治は無関係だ
無関係ではいられない
抑圧される側につくか 抑圧する側につくかだ
もういい
待ってくれ 撃つな
やめて 正気なの？
止めるな
殺して何になる？
レオンを助けなきゃ
こいつの始末より レオンの治療が先よ
いとこが死んでもいいの？
助けられる
うるさい
病院へ行けないなら―
俺が医者を呼ぼう
こいつを信じるのか？
誰かを呼ぶなんてあり得ない
俺の父が―
医者なんだ
座れ
父親の勤務先は？
ポルトガル慈善病院
俺を見ろ
妙な動きをしたら お前を殺す
父の名前はパウロ･ダンタス
見つけた 慈善病院の番号よ
ポルトガル慈善病院です
ダンタス先生と話したい 緊急なんです
お待ちください
今は診察中で…
息子さんの 命に関わる事態です
もう少しお待ちを
もしもし？
パウロ先生？
そうです
息子が危険だ
どういうことです？
20分後 病院の入り口に車を回す
息子と話したい
父さん
ビクトル 無事か？
ああ 大丈夫だ
何があった？
銃で撃たれた人を―
助けてほしい 俺は捕まって…
１つ言っておく
他言は無用だ
誰かに話せば 息子は行方不明に
後ろに
これをかぶって
早く！
横になって
ビクトル
巻き込んでごめん
息子を放せ
近づくな
ケガ人は？
２階だ
早く行け
ほら 行くぞ
見張ってろ
父親を呼ぶとは いい度胸ね
医者としての腕は？
最高だ
父親としては？
努力はしてる
でも理解はない
警官はダメだと
そう
意外ね お父さんのほうが いい人みたい
ゆっくり息をして
もっと持ってきて
手術が始まった
水 飲む？
ああ
質問しても？
なぜ こんな生き方を？
歪んだ社会を正す人間が 必要だから
父が そう言ってた
教師だったの
“不正を見過ごしては いけない”と
父は―
理想主義者で夢想家だった
抗議活動をして―
逮捕された
拷問を受け―
行方不明に
そのまま戻らなかった
母は平静を失い―
真相を求めて 兵舎に乗り込んだ
それで状況は悪化
今ではお尋ね者よ
正しいと思う？
母に何の罪が？
考えてみて
お父さんが突然 失踪して
何の説明もない
便りもなく―
遺体もない
さよならも言えない
想像できる？
母は国外へ逃がす
ブラジルから逃がすの
あなたは？
なぜ今の生き方に？
確かに世の中 間違いは多い
人が死ぬのも見た
別の戦争でのことだ
コカイン
コカイン？
毒だよ
知らないうちに広まって―
すべてを むしばむ
コカインを止めないと この国は終わる
それが俺の闘い
単純には分けられない
善と悪も 黒と白も
君と俺の闘いは別物だが 対立もしてない
お父さんは気の毒だ
容体は？
彼は運がいい
傷は浅くて 弾は内臓まで達してなかった
８時間おきに 抗生剤を飲ませて
明日 包帯を替えれば
もう大丈夫
行くぞ
ありがとう
さあ 先生 車に乗れ
息子も一緒に
ダメだ
息子を残しては帰れない
先生も残るか？
息子は保険だ 後で通報されたら困る
仲間の命を救った私を 疑うのか？
安心して
息子さんは無事に帰すと 約束する
父さん
行って
私は約束を果たした 君も守ってくれ
来い 中に入れ
いい父親ね
おい 油断するなよ
俺が国外へ出るまで
奴の銃は？
ここに
うまくいくよ 連絡する
気をつけて
お腹空いてる？
ああ
何か作るわ
信用してもいい？
まだ分からない？
おいしい？
銃を持つ人には逆らえない
飲む？
ああ
ああ ごめん
何もしない
エルネストから 連絡があるまでは いる
レオンを見てくる
ゆっくり座って
私にもたれて
これでいい
気分はどう？
大丈夫
ギターを取って
分かった
薬でハイになってる
親父さんは恩人だ
時々 こんな気分になるんだ
ビールを持ってくる
見捨てられたか 死別したかのような
人間が歩みを止めたのか
それとも 世界が進化したのか
地球は回る 観覧車も回る
風車も回る 糸車も回る
時は一瞬で のみ込まれる
僕の心変わりの中で
地球は回る 観覧車も回る
風車も回る 糸車も回る
時は一瞬で のみ込まれる
僕の心変わりの中で
よく家族で集まった
父さんは同じ話を
そう 毎回ね
“本当に幸せなんだぞ”
“今でも こうして家族が 集まれるなんてな”
当時は幸せだと 分かってなかった
今なら分かる
こんな時代 いつまで続くの？
しばらくは
でもいつか終わる
ありがとう
私たちが今 闘うのは―
20年 30年 50年後には 国を独裁から解放するため
50年後？
変化は時間がかかるのよ ３日で革命は起こせない
あなたも吸う？
違法よ
ギターうまいね
俺も少し弾ける
同じくシコの曲を
彼女は変わってしまった もう僕を知らないって
ずっと先へ進んでしまった
僕を置いて 行ってしまった
彼女は決めたんだって 現代的な女になると
誰にも気付かれず 隠れてサンバを踊るって
あれ？
続けてよ
分かった
でも時は流れて いつかは戻る
何？
君のことをもっと知りたい
ジャンヌ･ダルク
まだ本名も聞いてない
ヒタよ
ヒタか
俺は？
どんな偽名がいいかな
私がジャンヌ･ダルクだから
あなたは―
ドン･キホーテ
風車に立ち向かっていくの
ドン･キホーテか
“レオン”はトロツキーから
“エルネスト”は チェ･ゲバラから？
〈強くなるべきだが〉
〈優しさを失ってはいけない〉
起きて
早く 起きて
何だ？
エルネストが戻った
ヒタ！
急いで！
ヒタ！
クソ！
ヒタ
どこだ？
なぜ戻ったの？
ヤバいんだ すぐ逃げよう 荷物をまとめろ
レオンは？
寝てる
起こせ
何なの？
車がバレてたから 別のやつに替えた
ジュリオ！
ここもバレる？
たぶんな
時間はない
今すぐ逃げろ
なんで自由に？
いいでしょ
邪魔するな
どいてろ
やめて
通報された
違う
なぜ分かる？
ずっと私といた
警察を信じるのか？
殺しても意味がない
どけ レオン 邪魔だ
殺しは敵のやり口だ
逃げろ
警察は引き留める
銃を下ろして
俺を縛って
そのほうがいい
キツく
ヒタ 早くしろ 出発するぞ
行って
幸運を祈ってる
警察だ！
中に入るぞ
警察だ 出てこい
待て 撃つな
俺は警官だ
２階へ
“８月15日 不安だ ジュリオは寝てるけど…”
〈強くなるべきだが 優しさを失うな〉
元気そうだな
父さんも
お前と話したかった
これは見たか？
“テロリスト３名 国境で死亡”
少し歩こう
父さんの言うとおり―
俺は甘かった
何が善で 何が悪なのか 見極めが難しい時もある
境界線は まっすぐじゃない
ビクトル
お前の選択は気に入らない
だが―
お前は善人だ
選んだ道を突き進め
ダイバーのほうが よかったな
魚を捕って？
反対してただろ
泳いで 全部洗い流そう
水着は持ってきてない
なら下着で
下着で？
堅いこと言うなよ
行くぞ
日本語字幕 岩見 章代