В БОНУСНОМ ЭПИЗОДЕ СЕРИАЛА «ДОМ»
Какая же чушь в том, чтобы быть полицейским?
Тебя вводит в заблуждение идея копа и вора!
Мол, это спасет жизни людей!
Руки вверх! Ты арестован!
ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ ВИТОРА ДАНТАША В КАЧЕСТВЕ ПОЛИЦЕЙСКОГО
- Надо его пришить. - Пришить? Нет!
Полиция!
ВО ВРЕМЯ ВОЕННОЙ ДИКТАТУРЫ
БОНУСНЫЙ ЭПИЗОД
НАСЫЩЕН ДЕЙСТВИЕМ
ПОЛОН НАПРЯЖЕНИЯ
И БУРНЫХ ЭМОЦИЙ
«ДОМ» БОНУСНЫЙ ЭПИЗОД
Данная программа содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в организацию типа Анонимных Наркоманов по месту жительства.
Данный сериал отчасти основан на реальных событиях.
Ряд персонажей, событий, диалогов и других сюжетных элементов
был добавлен в повествование для эффекта драматизации.
Любые совпадения с реальными людьми
случайны.
Бразильское чудо.
Бразилия имеет самые высокие темпы развития за всю свою историю,
причем при полной народной поддержке.
ДОЛОЙ ДИКТАТУРУ
Воинские подразделения практически уничтожили террористические группы,
которые упорствуют в своем противодействии национальным интересам
ради советских коммунистических ценностей.
АЭС в Ангре, Трансамазонское шоссе, ГЭС «Итайпу».
Миллионы километров дорог построены в целях национальной интеграции.
Бразилия принадлежит народу.
Бразилия – большая страна, и она едина.
Сражайтесь за свою страну.
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
«Клянусь как офицер гражданской полиции...»
Клянусь как офицер гражданской полиции...
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1972 ГОД
...уважать и исполнять закон...
«...в борьбе с преступностью...»
...в борьбе с преступностью...
«...ради справедливости...»
...ради справедливости...
«...рискуя своей жизнью, если необходимо...»
...рискуя своей жизнью, если необходимо...
«...для защиты общества и граждан».
...для защиты общества и граждан.
Дай-ка взглянуть.
Подумать только!
Витор Данташ!
Поздравляю, сынок.
Спасибо.
Подарок.
Что это, мама?
Помощь тебе на первых порах.
В этом не было необходимости.
Где папа?
Он любит тебя, Витор.
Но ты знаешь, ему трудно это принять.
Он предпочел остаться в машине.
Пойдем, я отведу тебя к нему.
Ты такой красивый!
Полегче с ним.
Хорошо. Можешь уезжать.
- Я не хочу ссориться. - Ссориться?
Кто здесь ищет ссоры?
Я просто хотел, чтобы ты порадовался за меня.
Рут, поехали.
Ладно. Это твоя жизнь.
Я дал ее тебе, но это твоя жизнь.
Я не могу изменить твой выбор, не могу влезть тебе в голову.
- Но я не буду аплодировать этой чуши. - Чуши?
Какая же чушь в том, чтобы быть полицейским?
Почему это тебя беспокоит?
Потому что тебя вводит в заблуждение идея копа и вора!
Это романтическое видение твоей работы!
Мол, это спасет жизни людей!
Конечно. Только врачи могут спасать жизни людей, так?
Верно лишь то, что делаешь ты.
Витор, не будь таким примитивным.
Мир не поделен на правильное и неправильное.
- Всё куда сложнее. Ты посмотри новости! - Именно!
Стране нужны люди, которые исправляют ситуацию.
Которые исправляют ситуацию пулями?
- Успокойся. - Нет. Перестань.
Знаешь, что нужно этому миру? Передышка.
Проклятье.
Я не могу понять, почему тебе всё кажется таким сложным.
Есть правила! Есть законы! Просто нужно их соблюдать!
Закон? Сын...
Нельзя быть таким наивным.
Те, кто принимает законы, не всегда заботятся о людях.
- Папа. - Нет.
Если убиваешь – ты убийца.
Если грабишь – ты вор. Ясно?
Я не об этом говорю.
Ты так меня видишь?
Будто я ребенок?
Никакой я не ребенок, блин.
Но ты ведешь себя как дитя.
Ты стал офицером полиции, купил этот дурацкий мотоцикл.
Теперь щеголяешь со своим жетоном и пистолетом.
Кто ты такой, по-твоему? Коджак?
- Где твоя собака-ищейка? - Не могу я с тобой говорить.
Паулу, это было необходимо?
ПЕДРО ДОМ
- Привет. Доброе утро. - Доброе утро.
Мне шоколадный молочный коктейль и картошку фри.
Спасибо.
Нет! Подождите! Я полицейский!
АЛТУ-ДА-БОА-ВИСТА
Давай, живее.
- Я не могу! - Пойдем в дом.
Этого не должно было случиться.
- Он теряет много крови. - Я знаю.
Руки вверх!
Медленно повернись!
Ты арестован!
Не стреляй.
Я ехал за вами от самого банка.
Витор Данташ, полиция.
Прекрати!
- Я тебя пристрелю! - Сдаюсь!
Я сдаюсь.
Ты ранена?
Как тебя зовут?
- Имя? - Жанна д'Арк.
Слушай, я сделаю всё что угодно.
Но мне нужно помочь напарнику. У него сильное кровотечение.
Я видел отъезд машины.
Тут есть кто-то кроме вас двоих?
- Не вставать. Вниз! - Я встаю!
Надо остановить кровотечение.
Он мой брат.
Я не позволю ему умереть.
Иди впереди меня.
Леон, как ты?
Кто этот тип?
Молчи. Ты слаб.
Всё будет в порядке. Я здесь.
Ты поправишься.
Ему надо в больницу. Мы должны его отвезти!
Его никто никуда не повезет.
Леон.
Всё будет хорошо.
Мы достали деньги.
Мы вытащим маму из Бразилии.
Хорошо?
Всё в порядке.
Вот что важно.
Тихо, молчи.
Надави здесь!
Продолжай давить.
Пуля всё еще внутри. Тебе нельзя и дальше терять кровь.
Эрнесту скоро вернется с лекарством. Всё будет хорошо.
Тут нет ничего хорошего.
Вы террористы.
Сам ты террорист.
- Мы боремся за то, во что верим! - Вы ограбили банк.
- Ты беспокоишься о банке? - И стреляли в невиновного.
Кто невиновный в гребаной войне?
Оставайся здесь. И сиди тихо!
Я пойду вниз.
Стоять! Не двигаться.
Брось пакет.
Брось его на пол!
Руки вверх.
- Где они? - Заткнись.
Ты арестован.
Подними рубашку.
Подними рубашку, блин!
Повернись.
На колени.
На колени!
Вот дерьмо!
- Нас обнаружили! - Успокойся.
Решение только одно.
Надо его пришить.
Пришить? Нет!
Он военный. Он нас заложит.
Выслушай меня!
У него не было времени кого-то предупредить.
- Нам надо сваливать! - А Леон?
Я не брошу его.
Люди рассчитывают на эти деньги.
Если мы не доставим им деньги, чтобы они бежали из Бразилии до завтра,
они все погибнут.
Твоя мать умрет.
Леон поступил бы так же ради тебя.
Мы не убийцы.
Мы не были и партизанами.
Посмотри, во что мы вляпались.
Мы выстрелили в охранника банка. Он мог умереть.
- Это цена, которую мы платим. - К чёрту!
Мой брат умирает.
Разве ты не видишь?
- Нам нужно отвезти его в больницу. - Мы не можем.
Если мы войдем в больницу, то не выйдем оттуда живыми.
Успокойся.
Я не успокоюсь.
Успокойся.
Всё получится. Поверь мне.
Я дал Леону успокоительное. Кровотечения уже почти нет.
Верь. Давай доведем дело до конца!
Всё устаканится.
Пуля...
Пуля всё еще внутри.
Заткнись, чёрт возьми.
Если не удалить, ему станет хуже.
Эрнесту, присмотри за копом.
Я проверю, как там Леон.
Не делай глупостей.
Не тебе решать, что мне делать.
Теперь роли поменялись.
Теперь мы решаем, что делать.
Ты меня убьешь?
Убить тебя?
Нет. Ты не умрешь.
Ты исчезнешь.
Как и все наши друзья.
Как и все, кто борется за изменения в стране.
Как мой отец.
Или...
Мы можем инсценировать самоубийство.
Разве армия не этим занимается?
Я не в армии. Я видел ограбление и пытался предотвратить его.
- Кто тебя послал? - Никто.
Никто.
Ты врешь!
Врун!
Ты агент!
Ты был у нас на хвосте! Признайся! Скажи мне, кто тебя послал!
Клянусь, я офицер гражданской полиции.
Пытаешься меня одурачить, козел?
Ты пытаешься одурачить меня?
Думаешь, я поверю, что ты послушный идиот?
Я не имею отношения к вашим делам!
Я не в армии. Я не палач.
Один хрен!
Военные, полиция...
Вы все заодно.
Вы поддерживаете режим!
- Моя борьба не политическая. - Любая борьба – политическая.
Либо ты на стороне угнетенных,
либо ты на стороне угнетателя.
Довольно!
Нет!
- Прекрати! Ты сдурел? - Дай мне разобраться с этим!
Нам это ни к чему. Сосредоточься. Мы должны помочь Леону.
Потом решим, что делать с ним.
Леону становится хуже.
Он твой кузен. Дашь ему умереть?
- Никто не должен тут умирать. - Молчи.
Если ему нельзя в больницу...
я могу привезти врача.
Ты ведешься на это?
Нельзя позволять ему кого-то сюда приводить.
Это мой отец.
Он врач.
Сядь.
- Где работает твой отец? - В «Бенефисенсия португеза».
Посмотри на меня.
Если выкинешь что-нибудь,
клянусь, я убью тебя.
Его зовут Паулу.
Паулу Данташ.
Я нашла его.
Вот, «Бенефисенсия».
Больница «Бенефисенсия португеза».
Я хотел бы поговорить с д-ром Паулу Данташем.
- Это срочно. - Минутку, пожалуйста.
Он с пациентом. Сейчас он не может говорить.
Чрезвычайная ситуация с его сыном.
Вопрос жизни и смерти.
Подождите минутку, пожалуйста.
Да?
- Доктор Паулу? - Да.
Ваш сын в опасности.
Что за идиотская шутка?
Через 20 минут у центрального входа в больницу вас будет ждать машина.
Нет, дайте поговорить с сыном.
- Папа. - Витор, ты в порядке?
- Я в порядке. - Что происходит?
Здесь кое-кто ранен, и ему нужна твоя помощь. Они схватили меня, но...
Еще одно, доктор.
Помалкивайте.
Иначе ваш сын станет еще одним пропавшим без вести.
Сядьте сзади.
Наденьте капюшон.
Живее!
Ложитесь.
Сын...
Извини, что втянул тебя в это.
- Отпустите его. - Не подходите.
- Где пациент? - Наверху.
Идите, быстро.
Ну же!
Смотри за ним.
Смелый поступок – вызвать сюда отца.
Он хороший врач?
Лучший.
Хороший отец?
Он старается.
Но не понимает меня.
Не хотел, чтобы я был полицейским.
Ага.
Кто знал?
Твой отец лучше тебя.
Давай, вдохни.
Мне нужно еще воды.
Он начал операцию.
Хочешь воды?
Да.
Можно вопрос?
Зачем ты ввязалась в такую жизнь?
Потому что стране нужны люди, которые исправляют ситуацию.
Так всегда говорил мой отец.
Он был учителем.
Говорил, мы не должны молчать перед лицом несправедливости.
Он был...
идеалистом.
Мечтателем.
Участвовал в протестах.
Его арестовали.
Пытали.
Потом он исчез.
Так и не вернулся домой.
Тогда моя мать сошла с ума.
Пошла в военные казармы, требуя ответа.
Стало только хуже.
Теперь охотятся за ней.
Это правильно?
В чём ее преступление?
Представь.
Твой отец исчезает.
Никаких объяснений.
От него никаких вестей.
Тела нет.
Даже не попрощаться как следует.
Можешь представить?
Я должна вывезти ее из Бразилии.
А ты?
Зачем ты ввязался в эту жизнь?
Я тоже считаю, что много чего неправильно.
Я тоже видел, что люди умирают.
Но...
Это другая борьба.
Кокаин.
Кокаин?
Ага.
Это яд, который везде проникает,
разъедает всё.
Если сидеть сложа руки, эта чума уничтожит нашу страну.
Вот моя война.
В жизни нет ничего простого.
Верного или неверного.
Черного и белого.
У нас разная борьба,
но мы не противники.
Мне жаль твоего отца.
Как он?
Ему повезло.
Поверхностное ранение.
Пуля не попала в брюшную полость.
Давайте ему этот антибиотик каждые восемь часов.
И завтра смените повязку.
Он готов.
Поехали.
Спасибо.
Давайте, док, садитесь в машину.
Отпустите его. Давайте.
Он останется.
Слушайте, я не уеду без сына.
Предпочитаете остаться здесь?
Это необходимо для того, чтобы вы не проболтались
по пути домой.
Дружок, я спас жизнь твоему другу. Всё еще не доверяешь мне?
Он будет в порядке.
Ваш сын вернется домой.
Обещаю.
Поезжай, папа.
Поезжай.
Я выполнил свою часть сделки. Надеюсь, вы сможете выполнить свою.
Иди. Заходи в дом.
Он хороший отец.
Жанна, не ослабляй бдительность.
Дождись, когда я уеду из Бразилии.
- Его пистолет всё еще у тебя? - Да, он здесь.
Всё получится. Я дам тебе знать.
Удачи.
Есть хочешь?
Да.
Я приготовлю что-нибудь для нас.
Я могу тебе доверять?
Всё еще думаешь, что не можешь?
Вкусно?
Не буду перечить человеку с оружием.
Хочешь?
Да.
Извини.
Я ничего не буду делать.
Я останусь здесь.
Пока Эрнесту не даст зеленый свет.
Пойду проверю, как Леон.
Садись очень медленно. Вот так. Опирайся на меня.
Вот так.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Дай мне мою гитару.
Конечно.
От этого лекарства я под кайфом.
Твой отец спас меня.
Я принесу еще пива.
Дедушка любил собирать здесь всю семью.
Папа произносил одну и ту же речь.
Да, он говорил...
«В наши дни не каждому так везет –
вся семья в сборе и полный стол».
Мы и не знали, как нам повезло.
Теперь я понимаю отца.
Когда вся эта хрень уйдет?
Потребуется время,
но это пройдет.
Мы боремся с этими людьми, чтобы через 20, 30, 50 лет
наша страна освободилась от диктатуры.
Пятьдесят лет?
Трансформация – медленный процесс.
Он не происходит за три дня.
Ты куришь, офицер?
Это противозаконно.
Хорошо играешь.
Я немного играю.
Я тоже сыграю Шику.
- Нет, погодите. - Продолжай!
Вспомнил!
Нет!
Твой отец считает себя здравомыслящим человеком...
Что?
Я бы хотел больше времени, чтобы узнать тебя получше...
«Жанна д'Арк».
Я вот-вот уйду, а ты так и не сказала, как тебя зовут.
Рита.
А я?
Какой у меня будет псевдоним?
Если я Жанна д'Арк,
то ты –
Дон Кихот.
Который борется с ветряными мельницами.
Дон Кихот?
Леон – в честь Троцкого.
А Эрнесту – в честь Че Гевары.
Вставай!
Живее, просыпайся.
- В чём дело? - Что-то не так. Эрнесту вернулся.
Рита!
Ну же, быстро!
Рита!
Дерьмо!
Рита!
- Что ты здесь делаешь? - Нас накрыли. Послушай.
Собираем вещи и сваливаем.
- Где Леон? - Он спит.
- Разбуди его. Едем. - В чём дело?
Они опознали машину.
Мне пришлось оставить ее и взять другую. Валим!
Жулиу?
- Думаешь, нас здесь найдут? - Не знаю. Наверное.
Это вопрос времени.
Уходите сейчас.
Почему он свободно разгуливает?
- Оставь его. - Не лезь.
Отойди! Я убью его! Отойди!
- Нет, не убьешь. - Он нас сдал!
- Это был не он! - Откуда ты знаешь?
- Он всё это время был со мной. - Ты теперь доверяешь полиции?
- Его убийство ничем не поможет. - Отойди, Леон.
Двигай.
Мы не такие, как они.
Бегите.
Я задержу полицию.
Опусти ствол.
Свяжи меня.
Так лучше.
Потуже.
Рита, пошли! Нам надо ехать!
Иди.
Удачи.
Полиция!
Мы заходим!
Полиция!
Не стреляйте!
Я полицейский.
Иди проверь наверху.
15 августа Я боюсь того, что может случиться.
Я вижу, что Жулиу мирно спит. Надеюсь, что...
Надо стать жестче, но никогда не терять нежности!
- Рад тебя видеть, сын. - Я тоже, папа.
Очень нужно было с тобой поговорить.
Ты видел это?
ТРОЕ ТЕРРОРИСТОВ УБИТЫ НА ГРАНИЦЕ
Давай прогуляемся по пляжу.
Ты был прав, папа.
Я был наивен.
Иногда трудно сказать, где правильное становится неправильным
или неправильное – правильным.
Четкой границы нет.
Сын,
мне не нравится путь, который ты выбрал,
но...
Я знаю, что ты хороший парень.
Ты будешь вкладывать душу в свои решения.
Думаю, я всё же предпочел бы, чтобы ты решил стать аквалангистом.
И охотился за рыбой?
«Разве это будущее, сын?»
- Пойдем искупаемся? Смоем всё это? - Я не взял плавки.
- Тогда в трусах. - В трусах?
Не думай примитивно.
СЕРИАЛ БРЕНО СИЛЬВЕЙРЫ
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев