"டோம்" இன் கூடுதல் எபிசோடில்
போலீசாவதில் என்ன மடத்தனம் இருக்கு?
போலீஸ் திருடன்ற கற்பனைலயே நீ மூழ்கியிருக்க!
மக்களை காப்பாற்ற நினைக்கிறாயா?
கைகளைத் தூக்கு! நீ கைதானாய்!
விக்டர் டான்டாஸ்' போலீஸ்காரராக முதல் பணி
-இவனை கொல்லணும். -கொல்வதா? வேணாம்.
போலீஸ்!
சர்வாதிகாரத்தின் போது
போனஸ் எபிசொட்
அதிக ஆக்ஷன்
பதற்றம்
மற்றும் உற்சாகம் நிறைந்த
டாம் போனஸ் எபிசொட்
இப்படைப்பு, தீவிர வன்முறை, சிறுவர்களது போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
நீங்கள் போதைப் பொருட்களால் பாதிக்கப் பட்டிருந்து, உதவி தேவை எனில்,
நார்காடிக் அனானிமஸ் போன்ற உள்ளூர் ஆதரவு அமைப்புகளை நாடவும்.
சில உண்மைச் சம்பவங்களாலும் தோற்றுவித்த தொடர்.
சில காட்சிச்செறிவு மேம்பாடுகளுடன்,
சுவாரசியமான வகையில் உருவாக்கப் பட்டது.
கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களுக்கும், உண்மை நபர்களுக்கும்
தோன்றும் ஒற்றுமை தற்செயலே.
இது பிரேசில் அற்புதம்.
வரலாற்றிலேயே மிக அதிக வளர்ச்சி வீதங்களை மக்களின் முழு ஆதரவோடு,
பிரேசில் காட்டியிருக்கிறது.
சர்வாதிகாரம் கீழே
சோவியத் கம்யூனிச கோட்பாடுகளுக்காக தேசிய நலன்களோடு முரண்பட
வலியுறுத்தும் பயங்கரவாத குழுக்களை, இராணுவ படைகள்
கிட்டத்தட்ட அழித்தே விட்டன.
ஆங்க்ரா அணுமின் நிலையம், டிரான்ஸ் அமேசோனியன், இடைபு.
தேசிய ஒருமைக்கான லட்சக் கணக்கான சாலைகள் அமைப்பு.
பிரேசில், மக்களுக்கு சொந்தம்.
பிரேசில் மிகப் பெரியது, அது ஒருமைத் தன்மை கொண்டது.
நாட்டுக்காக போராடுவீர்.
உண்மைச் சம்பவங்கள் தோற்றுவித்த தொடர்
"உள்ளூர் போலீஸ் அதிகாரியாக நான் சபதம் ஏற்கிறேன்..."
உள்ளூர் போலீஸ் அதிகாரியாக சபதம் ஏற்கிறேன்,
போலீஸ் அகாடெமி ரியோ டி ஜனிரோ
...சட்டத்தை மதித்து நடைமுறையாக்க...
"குற்றத்துக்கு எதிரான போராட்டத்திலும்..."
குற்றத்துக்கு எதிரான போராட்டத்திலும்
"நீதிக்காகவும்..."
நீதிக்காகவும்...
"தேவையானால், உயிருக்கும் அஞ்சாமல்..."
தேவையானால், உயிருக்கும் அஞ்சாமல்...
"சமூகத்தின், குடிமக்களின் பாதுகாப்புக்காகவும்."
சமூகத்தின், குடிமக்களின் பாதுகாப்புக்காகவும்.
பார்ப்போம்.
பாருங்கள்!
விக்டர் டன்டாஸ்!
பாராட்டுக்கள், மகனே!
நன்றி.
ஒரு பரிசு.
இது என்ன, அம்மா?
உனக்குத் துவங்க உதவும்.
அதற்கு தேவையே இல்லை.
அப்பா எங்கே?
விக்டர், உன்னிடம் பாசமே,
ஆனா, தெரியுமே, காட்டிக்க கஷ்டப் படுவார்.
காரிலேயே இருக்கறேன்னு சொல்லிட்டார்.
சரி, அவரிடம் போவோம் வாங்க.
எவ்ளோ அழகு!
அவரிடம் தன்மையா நடந்துக்கோ.
சரி. நீங்க போகலாம்.
-நான் சண்டை போட விரும்பல. -சண்டையா?
யார் சண்டை போட போறாங்க?
நீங்க எனக்காக மகிழ்ச்சியானா போதும்.
ரூத், போவோம்.
சரி, இது உன் வாழ்க்கை.
நான் உனக்கு தந்தது, ஆனா உன் வாழ்க்கை.
உன் தேர்வுகளை மாத்த முடியாது. உன் மூளையில புக முடியாது.
-இந்த மடத்தனத்துக்கு கைதட்டமாட்டேன். -மடத்தனமா?
போலீசாவதில் என்ன மடத்தனம் இருக்கு?
ஏன் அலட்டிக்கணும்?
போலீஸ் திருடன்ற கற்பனைலயே நீ மூழ்கியிருப்பதால்!
உன் வேலையைப் பத்தி தீரம் மிக்க கற்பனைகள்!
மக்களை காப்பாற்றலாம்னு!
கண்டிப்பா. டாக்டர்கள்தான் உயிரைக் காப்பவர்களா, என்ன?
நீங்க செய்யறதுதான் சரியா?
விக்டர், பத்தாம் பசலியாகாதே.
உலகம் நல்லது கெட்டதுன்னு பிரிந்திருக்கவில்லை.
-அது ரொம்ப சிக்கலானது. செய்திகளை பார்! -அதேதான் சொல்றேன்!
இந்த நாட்டுக்கு, திருத்துபவர்கள் தேவை.
துப்பாக்கி தோட்டாவால திருத்துபவரா?
-சும்மா இருங்களேன். -இல்ல. நிறுத்து.
இந்த உலகத்துக்கு எது தேவை தெரியுமா? கொஞ்ச நிம்மதி.
அட சே.
எல்லாமே உங்களுக்கு கஷ்டமா தெரிவது ஏன்னு புரியல.
சட்டங்கள் இருக்கு! அதை கடைப் பிடித்தா போதும்!
சட்டங்களா? மகனே...
இவ்ளோ அப்பாவியா இருக்க?
நாட்டில் சட்டம் எழுதறவனுக்கு மக்கள பத்தி கவலை இல்ல.
-அப்பா. -வேணாம்.
கொன்னவன், கொலைகாரன்.
கொள்ளை அடிச்சா கொள்ளைக்காரன். புரியுதா?
நான் அதைப் பத்தி பேசல.
எப்படி பார்க்கிறீங்க?
குழந்தை போலவா?
நான் குழந்தையல்ல.
ஆனா, அப்படிதான் நடந்துக்கறே.
போலீஸ் அதிகாரியாகி, இந்த அபத்த பைக்கை வாங்கியிருக்கே.
இப்ப துப்பாக்கி பேட்ஜு வெச்சுத்தப்பொறியா?
என்ன நினைப்பு? ஜேம்ஸ் பாண்டா?
-உன் மோப்ப நாய் எங்க? -ஒழிங்க! உங்களோட பேச முடியாது.
பாவ்லோ, இது தேவைதானா?
டோம்
-ஹை, காலை வணக்கம். -வணக்கம்.
சாக்கலேட் மில்க் ஷேக், ஃப்ரெஞ்ச் ஃப்ரை கொடுங்க.
நன்றி.
வேணாம்! இருங்க! நான் போலீஸ்!
ஆல்டோ டா போவா விஸ்டா
ஆகட்டும், போவோம்.
-என்னால் முடியல! -உள்ளே போவோம்.
இப்படி நடந்திருக்க வேணாம்.
-ரத்தம் அதிகம் போகுது. -தெரியுது.
கைகளைத் தூக்கு!
மெதுவா திரும்பு!
நீ கைதானாய்!
சுட்டுடாதீங்க.
நான் வங்கியிலருந்தே தொடர்ந்தேன்.
விக்டர் டன்டாஸ், போலீஸ்.
நிறுத்து!
-சுட்டுடுவேன்! -சரணடைகிறேன்!
சரணடைகிறேன்.
அடிபட்டிருக்கா?
உன் பெயர் என்ன?
-பெயர். -ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்.
பாரு, எதுவும் செய்வேன்.
ஆனா என் கூட்டாளிக்கு உதவணும். அவன் ரத்தத்தை இழக்கிறான்.
கார் வெளியே போனதே.
உங்களிருவரை தவிர வேற யார்?
-தரைல இரு. கீழே! -எழுந்துக்கறேன்!
ரத்தம் போவதை நிறுத்தணும்.
அவன் என் தம்பி.
அவனை சாகவிட மாட்டேன்.
என் முன்னால் போ.
லியோன், எப்படி இருக்கு?
யார் இந்த ஆள்?
பேசாதே. பலவீனமா இருக்கே.
எல்லாம் சரியாகும், நான் இருக்கேன்.
உனக்கு சரியாயிடும்.
மருத்துவமனை போகணும். கொண்டு போவோம்!
யாரும் கொண்டு போக வேணாம்.
லியோன்.
சரியாயிடும்.
நம்மிடம் பணமிருக்கு.
அம்மா பிரேசிலைவிட்டு போகலாம்.
சரியா?
சரிதான்.
அதுதான் முக்கியம்.
பேசாதே.
இதை இங்கே பிடி!
நல்லா அழுத்திகிட்டே இரு.
தோட்டா உள்ளயே இருக்கு. இனி ரத்தம் கசியக் கூடாது.
எர்னெஸ்டோ இதோ மருந்தோடு வந்துடுவான். எல்லாம் சரியாகும்.
எதுவும் சரியா இல்ல.
நீங்க பயங்கரவாதிகள்.
நீங்கதான் பயங்கரவாதி.
-எங்க கொள்கைக்காக போராடறோம்! -வங்கியில் திருடினீங்க.
-வங்கிதான் உங்க கவலையா? -ஒரு அப்பாவியையும் சுட்டீங்க.
இந்த போரில் யார்தான் அப்பாவி?
இங்கயே இரு. அப்படியே அமைதியா!
நான் கீழே போறேன்.
அப்படியே இரு! அசையாதே!
பொட்டலத்தை கீழே போடு.
தரையில் போடு!
கைகளைத் தூக்கு.
-அவங்க எங்கே? -வாயை மூடு.
நீ கைதாகிறாய்.
சட்டையை மேலேற்று.
மேலேற்றித் தொலை!
திரும்பு.
முட்டி போடு!
ஐயோ!
-நம் ரகசியம் அம்பலமானது! -அமைதி.
ஒரே ஒரு வழிதான்.
இவனை நாம கொல்லணும்.
கொல்வதா? வேணாம்!
இவன் ராணுவம். நமக்கு தொல்லை.
நான் சொல்றதை கேள்!
இவன் யாரையும் எச்சரிக்க நேரமே இருக்கல.
-நாம் போகணும்! -லியோன் கதி?
அவனை விடமாட்டேன்.
பலர் அந்த பணத்தை நம்பி இருக்காங்க.
பிரேசிலை விட்டு தப்ப, அவர்களுக்கு வினியோகிக்கலன்னா,
அவங்கல்லாம் சாவாங்க.
அம்மாவும் சாவாங்க.
லியோனும் இதையே செய்வான்.
நாம் கொலைகாரர்களல்ல.
கொரில்லாக்களும் அல்ல.
எந்த நிலைமைக்கு வந்துட்டோம் பார்.
வங்கி காவலரை சுட்டோம். அவர் சாகலாம்.
-இதுவே நாம் தரும் விலை. -விடு இதை!
என் தம்பி செத்துட்டு இருக்கான்.
தெரியலையா?
-அவனை மருத்துவமனை கொண்டு போகணும். -முடியாது.
மருத்துவ மனைல நுழைஞ்சா, உயிரோடு திரும்ப முடியாது.
அமைதியாகு.
பொறுமையாக மாட்டேன்.
அமைதியாகு.
எல்லாமே சரியாகிவிடும். என்னை நம்பு.
லியோனுக்கு மயக்கம் தந்தேன். ரத்தம் அனேகமா கசியல.
நம்பிக்கை வை. பார்க்கலாம்!
இது வேலை செய்யும்.
அந்த தோட்டா...
தோட்டா இன்னும் உள்ளே இருக்கு.
வாயை மூடித் தொலை.
எடுக்கலன்னா இன்னும் மோசமாவான்.
எர்னெஸ்டோ, போலீஸ்காரனை பார்த்துக்கோ.
லியோனை போய் பார்க்கிறேன்.
மடத்தனமா செஞ்சுடாதே.
நான் என்ன செய்யணும்னு நீ சொல்லாதே.
இப்போ நிலைமை தலைகீழானது.
செய்வதை நாங்க முடிவெடுப்போம்.
என்னை கொல்ல போறியா?
உன்னைக் கொல்வதா?
இல்ல. நீ சாகக் கூடாது.
நீ காணாமல் போகணும்.
எங்க எல்லா நண்பர்களை போல.
இந்த நாட்டை மாற்ற போராடியவங்க போல.
எங்க அப்பாவைப் போல.
இல்ல...
அதை தற்கொலை போல தெரியும்.
அப்படிதானே செய்யுது ராணுவம்?
நான், ராணுவமல்ல. ஒரு கொள்ளையை பார்த்து தடுக்க வந்தவன்.
-உன்னை அனுப்பியது? -யாருமில்ல.
யாருமில்ல.
பொய் சொல்றே!
பொய்யன்!
நீ ஒரு உளவாளி!
எங்களை கண்காணிக்கிறேதானே! சொல்! உன்னை அனுப்பியது யார்?
சத்தியமா, நான் உள்ளூர் போலீஸ்.
என்னையே முட்டாளாக்கவா, மண்டு?
முட்டாளாக்க பார்க்கிறாயா?
நீ அடிவருடும் மடையனல்லனு நம்பிடுவேனா?
உன்னைப் பத்தி எனக்கென்ன!
நான் ராணுவக்காரனல்ல, சித்திரவதைக்காரனல்ல.
எல்லாம் ஒண்ணுதானே!
ராணுவம், போலீஸ்...
நீங்க எல்லாம் ஒரே பக்கம்.
அதிகார வர்க்க ஆதரவாக!
-என் சண்டைல அரசியல் இல்ல. -எல்லா சண்டையும் அரசியலே.
ஒடுக்கப் பட்டவங்களுக்கு நிற்கணும்,
இல்ல ஒடுக்குபவரோடு நிற்கணும்.
போதும்!
வேணாம்! வேணாம்! வேணாம்!
-நிறுத்து! கிறுக்கா? -நான் பார்த்துக்கறேன்!
இதுல நமக்கு பலனில்லை. ஊன்றி கவனி. லியோனுக்கு உதவணும்.
இவனை பிறகு பார்ப்போம்.
லியோன் மோசமாகிறான்.
உன் மச்சினன். அவனை சாக விடுவாயா?
-யாரும் சாகக் கூடாது. -வாயை மூடு.
மருத்துவமனை போக முடியாதுன்னா,
நான் டாக்டரை வரவழைக்கிறேன்.
இதுக்கு மயங்கிடப் போறியா?
இங்கே யாரையும் கூட்டி வர முடியாது.
அவர் என் அப்பா.
டாக்டர் அவர்தான்.
உட்கார்.
-அப்பாவுக்கு எங்க வேலை? -பெனஃபிசென்ஸியா போர்துகீசால.
என்னை கவனி.
ஏதும் சதி செய்ய பார்த்தா,
சத்தியமா கொன்னுடுவேன்.
அவர் பெயர் பாவ்லோ.
பாவ்லோ டன்டாஸ்.
இதோ இருக்கு.
பெனஃபிசென்ஸியா, இதோ.
பெனஃபிசென்ஸியா போர்துகீசாவா?
நான் டாக்டர் பாவ்லோ டன்டாஸுடன் பேசணும்.
-இது அவசரம். -கொஞ்சம் பொறுங்க.
நோயாளியோடு இருக்கார். இப்ப பேச முடியாது.
அவரது மகன் பத்தி, அவசரம் இது.
வாழ்வா சாவா பிரச்சினை.
ஒரு நொடி, இருங்க.
சொல்லுங்க?
-டாக்டர் பாவ்லோவா? -ஆம்.
உங்க மகன் ஆபத்தில்.
என்ன, கிண்டல் பண்றீங்களா?
20 நிமிடத்தில் மருத்துவமனை வாசல்ல ஒரு கார் உங்களை ஏற்ற வரும்.
முடியாது, மகனிடம் பேசணும்.
-அப்பா. -விக்டர், நலமா?
-நான் பரவாயில்லை. -என்ன நடக்குது?
ஒருத்தனை யாரோ சுட்டுட்டாங்க. நீங்க உதவணும். என்னை பிடிச்சாங்க, ஆனா...
இன்னொரு விஷயம், டாக்டர்.
வாயை மூடிட்டு இருக்கணும்.
இல்ல, உங்க மகன் காணாம போன நபராவார்.
பின்னால் உட்காரு.
முகமூடியை போடுங்க.
சீக்கிரம்!
படுங்க.
பையா...
உங்களுக்கு இப்படி செய்ய வருந்தறேன்.
-அவனை போக விடு. -கிட்ட வராதீங்க.
-அடி பட்டவன் எங்கே? -மாடியில்.
போங்க, சீக்கிரம்.
போங்க!
அவனை கவனிச்சிக்கோ.
உன் அப்பாவை வரவழைத்தது தைரியம்தான்.
அவர் நல்ல டாக்டரா?
மிகச் சிறந்தவர்.
நல்ல தந்தையா?
முயற்சிக்கிறார்.
ஆனா என்னை புரிஞ்சுக்கல.
போலீஸாவது அவருக்கு பிடிக்கல.
ஆம்.
யாருக்கு தெரியும்?
உங்கப்பா உங்களைவிட நல்லவரோ.
ஆரம்பி, மூச்சை இழு.
இன்னும் தண்ணீர் வேணும்.
ரண சிகிச்சை துவங்கினார்.
தண்ணி வேணுமா?
ஆம்.
நான் ஒண்ணு கேட்கலாமா?
போராட்ட வாழ்வுக்கு ஏன் வந்தே?
இந்த நாட்டை திருத்துபவர்கள் தேவைப் படுவதால்.
அதையே என் அப்பா எப்பவும் சொல்வார்.
ஆசிரியரா இருந்தவர்.
அநீதியை காண நேரிடுகையில், அமைதி காக்கக் கூடாது என்பார்.
அவர் ஒரு
லட்சியவாதி.
கனவுகள் கண்டவர்.
போராட்டத்தில ஈடுபட்டார்.
கைது செய்யப் பட்டார்.
சித்திரவதை செய்து.
காணாம போக செய்தாங்க.
திரும்பி வரவே இல்லை.
பிறகு அம்மா அதிக கோபமானாங்க.
ராணுவ முகாம்களுக்குப் போய் கேள்வி கேட்டாங்க.
நிலைமை இன்னும் மோசமானது.
இப்போ அவங்களை துரத்தறாங்க.
இது நியாயமா?
அவங்க செய்த குற்றம் என்ன?
யோசிச்சு பாருங்க.
உங்க அப்பா காணாம போறார்.
எந்த விளக்கமும் இல்லாம.
ஒரு செய்தியும் இல்லை.
உடல் கிடைக்காது.
பிரியாவிடை கூட சொல்லாம.
நினைக்க முடியுமா?
அவங்களை பிரேசிலிலந்து தப்ப வைக்கணும்.
பிரேசிலிலருந்து தப்ப வைக்கணும்.
உங்க கதை என்ன?
நீங்க போலீசா ஆனதேன்?
நிறைய அநீதி நடக்குது, ஒத்துக்கறேன்.
மக்கள் சாவதை பார்த்தவன்.
ஆனா...
இது வேறு யுத்தம்.
கொக்கைன்.
கொக்கைனா?
ஆமாம்.
அது ஒரு ஊடுறுவும் விஷம்.
எல்லாத்தையும் அரிப்பது.
ஏதும் செய்யலன்னா, இந்த கொள்ளை நோய், நம் நாட்டையே நாசமாக்கும்.
அதுதான் என் போர்.
வாழ்க்கையில் எதுவுமே எளிதல்ல.
சரியோ, தவறோ.
கருப்பு வெள்ளை.
நமது யுத்தங்கள் வேறு.
ஆனால், எதிர்ப்பு இல்லை.
உங்க அப்பா பத்தி வருந்தறேன்.
எப்படி இருக்கான்?
அதிர்ஷ்டம் செய்தவன்.
மேல் காயம்தான்.
தோட்டா, அடிவயிற்றுக்குள் போகல.
இந்த கிருமிநாசினியை கொடுங்க.
கட்டை நாளை பிரித்தால் போதும்.
அவன் தயாராயிடுவான்.
போவோம்.
நன்றி.
கிளம்புங்க டாக்டர், கார்ல ஏறுங்க.
அவனை விட்டுடுங்க. வா.
இங்கதான் இருப்பார்.
கேள், என் மகன் இல்லாம போக மாட்டேன்.
இங்கயே தங்கணும், பரவாயில்லயா?
வீட்டுக்கு போகையில் நீங்க வாய் திறவாமலிருக்க
உறுதி செய்யதான்.
உன் நண்பன் வாழ்க்கையையே காப்பாத்தினேன். இன்னுமா நம்பலப்பா?
அவன் நல்லாயிடுவான்.
உங்க மகன் வீட்டுக்கு திரும்புவார்.
சத்தியம் செய்றேன்.
போங்கப்பா.
கிளம்புங்க.
நான் பேரத்தில என் பங்கை செய்தேன். நீயும் செய்வேன்னு நம்பறேன்.
போங்க. உள்ளே போங்க.
அவர் நல்ல தந்தை.
ஜோன், ஜாக்கிரதையா இரு.
பிரேசிலை விடும் வரை காத்திரு.
-அவன் ஆயுதம் உன்னிடம்தானே இருக்கு? -இருக்கு.
இது வேலை செய்யும். நான் சொல்லறேனே.
நல் வாழ்த்துக்கள்.
பசிக்குதா?
ஆமாம்.
நமக்கு ஏதாவது சமைக்கிறேன்.
உங்களை நம்பலாமா?
இன்னும் நம்ப முடியலயா?
நல்லா இருக்கா?
ஆயுதம் ஏந்தியவங்களை எதிர்ப்பதில்லை.
வேணுமா?
கொடு.
மன்னிக்கணும்.
எதுவும் செய்யமாட்டேன்.
இங்கே இருப்பேன்.
எர்னெஸ்டோ போக அனுமதிக்கும்வரை.
லியோனை பார்க்கிறேன்.
ரொம்ப மெதுவா உட்கார். அவ்ளோதான், என்மேல் சாஞ்சுக்கோ.
அவ்ளோதான்.
எப்படி இருக்கு?
நல்லா இருக்கேன்.
என் கிடாரைக் கொண்டு வா.
இதோ.
மருந்தினால் மயக்கமானேன்.
உங்கப்பா காப்பாத்தினார்.
பியர் எடுத்து வர்றேன்.
தாத்தா குடும்பம் கூடுவதை விரும்புவார்.
அப்பா எப்போதும் ஒரே உரையையே ஆற்றுவார்.
ஆம், அவர் சொன்னது,
"எல்லோரும் அவ்ளோ அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல,
"குடும்பத்தினரை ஒண்ணா கூட்டி, வீடு நிறைய உறவாடுவதில்."
நாங்க எவ்ளோ அதிர்ஷ்டசாலிகள், தெரியாம போச்சு.
இப்ப அப்பாவை புரியுது.
இந்த பிரச்சினைலாம் எப்போ ஒழியும்?
கொஞ்ச காலமாகும்,
ஆனா, இது ஒழியும்.
அந்த கும்பலோடு போராடிகிட்டு இருக்கோம், இன்னும் 20, 30, 50 வருடத்தில்
இந்த நாடு சர்வாதிகாரத்திருந்து விடுதலை அடையும்.
ஐம்பது வருடமா?
மாற்றம் என்பது மெதுவா நிகழ்வது.
மூணு நாளில் முடியாது.
புகைப்பீர்களா, அதிகாரியே?
சட்டத்துக்கு எதிரானது.
நல்லா வாசிக்கறே.
ஏதோ சமாளிப்பேன்.
நானும் சிகோ வாசிப்பேன்.
-சரியல்ல, இதோ. -தொடர்ந்து வாசி!
எனக்கு தெரியும்!
வேணாம்!
உன் தந்தை தான் அறிவாளின்னு நினைக்கும் போதில்-
என்ன?
உன்னை புரிஞ்சுக்க இன்னும் நிறைய நேரம் வேணும்,
"ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்."
கிளம்பி போ போறேன், உன் பெயரை சொல்லவே இல்லையே.
ரீட்டா.
என்னைப் பத்தி என்ன?
எனக்கு என்ன புனைபெயர்?
நான் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கா இருந்தா,
நீ
டான் கஹோடே.
காற்றாலைகளோடு சண்டை போடுபவன்.
டான் கஹோடேவா?
லியோன் பெயர், ட்ராட்ஸ்கியை பின்பற்றி.
எர்னெஸ்டோ, சே குவேரா நினைவா.
எழுந்திரு!
ஆகட்டும், எழுந்திரு.
-என்னாச்சு? -சிக்கல். எர்னெஸ்டோ திரும்பிட்டான்.
ரீட்டா!
போ. சீக்கிரம்!
ரீட்டா!
ஐயோ!
ரீட்டா!
-ஏன் வந்தே? -நம்மை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.
கவனி. நம் பொருட்களை அள்ளிகிட்டு, கிளம்பணும்.
-லியோன் எங்கே? -தூங்கறான்.
-அவனை எழுப்பு, போவோம். -என்னாச்சு?
காரை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.
காரை விட்டு, வேற கார்ல வந்தேன். கிளம்பு!
ஜூலியோ!
-இங்கே வந்து பார்த்துடுவாங்களா? -தெரியல. வரலாம்.
இப்பவா அப்பவான்றதுதான்.
நீங்க போயாகணும்.
என்ன கட்டிபோடல?
-இருக்கட்டும். -போ.
போயிடு! அவனைக் கொல்வேன்! பின்னால் போயிடு!
-வேண்டாம். -காட்டிக் கொடுத்தான்!
-அவனல்ல! -உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-முழுக்க என்னோடதான் இருந்தான். -போலீசை நம்ப ஆரம்பித்தாயா?
-அவனை கொல்றதில பயனில்லை. -தள்ளி நில், லியோன்.
தள்ளு.
நாம் அவங்களைப் போலல்ல.
ஓடு.
நான் போலீசை நிறுத்துவேன்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
என்னை கட்டிப் போடு.
அதுதான் நல்லது.
இறுக்கமா.
ரீட்டா, போவோம்! போகணும்!
போ.
வாழ்த்துகள்.
போலீஸ்!
நாங்க உள்ளே வர்றோம்!
போலீஸ்!
சுடாதீங்க!
நான் போலீஸ்!
மேல போய் பாருங்க.
ஆகஸ்ட் 15 என்ன நடக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
ஜூலியோ நிம்மதியாக தூங்குவதை காண்கிறேன்...
"நாம் உறுதிகொள்வோம், ஆனா இரங்கும் மனத்தை எப்போதும் இழக்காமல்!"
-பார்க்க அருமை, பையா. -எனக்கும்தான் அப்பா.
உன்னிடம் பேச வேண்டி இருக்கு.
இதைப் பார்த்தாயா?
எல்லையில் மூன்று பயங்கரவாதிகள் கொல்லப் பட்டனர்
கடற்கரையில் நடந்து செல்வோம்.
நீங்க சொன்னது சரி, அப்பா.
அப்பாவியா இருந்தேன்.
சரியெனப் பட்டது எப்போ தப்பாகிறதுன்னு இல்ல தப்பு...
சரியாவதுன்னு சொல்ல முடியாது.
எதுவும் அவ்ளோ தெளிவா இல்லை.
பையா,
நீ தேர்ந்தெடுத்த பாதை பிடிக்கல,
ஆனா,
நீ நல்லவன்னு தெரியும்.
உன் முடிவுகளில், இதயத்தின் தாக்கம் இருக்கும்.
எதுவோ, நீ ஒரு ஸ்கூபா மூழ்காளியாவே ஆகியிருக்கலாம்.
மீன் பிடிக்கவா?
"இது ஒரு வாழ்வா, பையா?"
-நீந்துவோமே? எல்லாம் கழுவிக் களைய? -நீச்சலுடை கொண்டு வரலையே.
-அப்ப, ஜட்டியில? -ஜட்டியிலயா?
பத்தாம் பசலியா இருக்க வேணாம்.
ஒரு ப்ரெனோ சில்வேரா தொடர்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்