‫أخبريني بمكان الدولارات وإلا فسأسحب الدبوس.‬
‫أخبريني وإلا سأفجر رأس ابنتك!‬
‫- أخبريني! اللعنة! - أخبريه!‬
‫"سابقاً"‬
‫الجميع يسعون في إثرك. عليك الاختفاء.‬
‫انظر إلى هذا القصر!‬
‫هيا، لنرحل!‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫استمتع بإقامتك.‬
‫أصبحت ملكي الآن.‬
‫ستأتي معي.‬
‫إنه يتهاوى! سوف نموت!‬
‫أطلق سراح موكلي.‬
‫- "جاسمين دوس سانتوس"؟ - أين "جاسمين"؟‬
‫إن كنت تريد رؤية زوجتك وابنتك، فسلّم نفسك.‬
‫أظن أن هناك طريقة للحصول على تلك النقود.‬
‫- هل هذا ضروري؟ - المحطة هناك.‬
‫هيا! لنتحرك!‬
‫يا "دوم"، هذا "كوليبري"، إنه مالك كلّ هذا.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫مبلغ تافه. ستردّ المال لي قريباً.‬
‫غيّرت الحرية المقيدة في "فيتوريا" بواحدة في "روسينا".‬
‫- ‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬ - أحبك أيضاً.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا أكثر.‬
‫إن حدث شيء لي، ‫فهل تقسمين ألّا تتخلي عن "بيدرو"؟‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫مرحباً يا "بيدرو". ‫وُلد طفلنا!‬
‫أنا أب!‬
‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين"‬
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫هل تصوّرني؟‬
‫"(فيكتور لومبا)، والد (بيدرو دوم)"‬
‫كان ذلك اليوم الذي أعطاني فيه العملة تلك.‬
‫أيّ عملة؟‬
‫هذه.‬
‫"مقابلة أجراها المخرج (برينو سيلفيرا) في عام 2018"‬
‫هذه العملة يا "برينو"،‬
‫كانت عملته جالبة الحظ.‬
‫أعطاني إياها.‬
‫هل تعرف لماذا كانت معه؟‬
‫- متى حصل عليها؟ من أعطاه إياها؟ - لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يقل "سكروج ماكداك" قط‬
‫كيف حصل على عملته جالبة الحظ.‬
‫وماذا قال عندما أعطاك هذا العملة؟‬
‫"أبي، احتفظ بها، ستحتاج إليها."‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫اللعنة! انبطح!‬
‫بئس الأمر! أطلقوا النار!‬
‫اللعنة، أمسكوا به! هيا بنا!‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫أمسكوا به! هيا بنا!‬
‫لا تتركوه يهرب. هيا!‬
‫"(دوم)"‬
‫"قبل شهر"‬
‫"(روسينا)، 2005"‬
‫أشعر بأنني محظوظ اليوم. سأتدبر الأمر.‬
‫- لا تأت يا "بيدرو"! - بئس الأمر، استرخي!‬
‫سآتي بسرعة ثم أرحل.‬
‫لا تأت. قد تأتي الشرطة. قد يعتقلونني ويأخذونها.‬
‫سآتي لرؤية ابنتي الآن!‬
‫لا يا "بيدرو"! لن تأتي إلى هنا!‬
‫تباً!‬
‫أنت، إلى أين ستذهب؟‬
‫- لرؤية ابنتي. - هل أنت مجنون؟‬
‫- أنت في مشكلة عويصة. - لا آبه.‬
‫وُلدت ابنتي يا رجل.‬
‫- إن عرف "كوليبري"، فسينتهي أمري. - استرخ يا رجل.‬
‫إنها ابنتي. هلّا تساعدني؟‬
‫استرخ يا "شانداو". سنعود سريعاً. خذ هذه يا "دوم".‬
‫أخائف من "كوليبري"؟‬
‫هيا يا "دوم".‬
‫اللعنة!‬
‫- ابق متأهباً. - شكراً.‬
‫- سيدتي، أستسلكين ذلك الطريق؟ - نعم.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ على الرحب. - نعم من فضلك. شكراً لك.‬
‫"راماليو"؟‬
‫دخل والده قسم التوليد تواً.‬
‫في "سيليو دي أبريو".‬
‫إن مكالمتك...‬
‫"اسم الطفل: (برونا)"‬
‫"الأم: (جاسمين دوس سانتوس) الأب: غير معروف"‬
‫"بيدرو"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا حدث يا "بيدرو"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد غادرت يا أبي.‬
‫اهدأ.‬
‫لم تسمح لي بمقابلة ابنتي.‬
‫اهدأ يا "بيدرو". لا تدري ما حدث.‬
‫- تباً! - بلى أعلم!‬
‫قلت لها إنني قادم.‬
‫كانت خائفة من الشرطة وغادرت.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا. فالوضع خطر جداً.‬
‫هيا بنا. تعال معي.‬
‫لنرحل.‬
‫لنرحل يا "بيدرو"!‬
‫- ابق متأهباً، سأتحدّث إليك. - حاضر يا سيدي.‬
‫علينا الرحيل يا "بيدرو".‬
‫تباً! علينا الرحيل. الشرطة هنا.‬
‫هيا يا "دوم"!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اسمع.‬
‫ارحل!‬
‫كيف يختفي مريض ولا يعرف أحد شيئاً؟‬
‫- ماذا يجري يا سيدي؟ - رحل مريض؟‬
‫شغّل هذه السيارة، هيا!‬
‫إنها حالة طوارئ! انطلق!‬
‫لنذهب يا "دوم".‬
‫كان هنا، أليس كذلك؟‬
‫ابحثوا في الأرجاء، لا بد أنه قريب.‬
‫لا فائدة من إخفاء ابنك.‬
‫كنت مثلك.‬
‫كيف؟‬
‫مغفل متحفز.‬
‫مغفل متحفز أم لا،‬
‫سأشعر بالعار إن كنت ضابطاً وابني مجرم.‬
‫تم تحويل مكالمتك.‬
‫قد تتم محاسبتك بعد الصافرة.‬
‫أنا أب!‬
‫اللعنة!‬
‫"اسم الطفل: (برونا) الأم: (جاسمين دوس سانتوس)"‬
‫كيف الحال يا "دوم"؟‬
‫ذهبت إلى منزلك، لم تكن هناك. كيف الحال؟‬
‫لست بخير يا صاح.‬
‫اسمع يا "دوم".‬
‫هل ذهبت إلى "باريس" من قبل؟‬
‫"لندن"؟ "نيويورك"؟‬
‫لا؟ ماذا عن "ديزني لاند"؟‬
‫ما هذا الهراء يا رجل؟‬
‫لم أذهب إليها قط.‬
‫ولكن أظن أن "روسينا" هي أفضل مكان في العالم. انظر إلى هذا.‬
‫- سأبقى هنا إلى أن أموت. - أنت مجنون.‬
‫أتحدّث بصراحة.‬
‫أريد أن أغادر في أسرع وقت ممكن.‬
‫- أنت في مأمن هنا. - غير صحيح.‬
‫أنا عالق هنا.‬
‫مُراقب طيلة الوقت.‬
‫ولكن فكّر في الأمر.‬
‫لديك منزل هنا، وأنت تجني المال.‬
‫ولديك ابنة لتربيها. هذه مسؤوليات مختلفة يا "دوم".‬
‫لا تريد مني "جاسمين" أن أربيها.‬
‫تحتاج إلى أن تسترخي يا "دوم".‬
‫ستعود. إنها بحاجة إلى وقت ليس إلا.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫سأجني المال‬
‫وأسدد ديني مع "كوليبري" ثم سأرحل عن هنا.‬
‫هذا هو الأمر. هل تفهمني؟‬
‫تلك هي الخطة يا "دوم".‬
‫بئس الأمر.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫أنصتوا. سيرافقني "كوينادا".‬
‫"شامبو" و"شانداو"، اقضيا على أولئك الحراس.‬
‫لا تورّطا أي أحد في هذا.‬
‫وما رقم الشقة؟‬
‫الشقة؟‬
‫سنسرق المبنى بأكمله.‬
‫"(بيدرو دوم) البغيض"‬
‫"حرب في (ريو): الفصائل تزداد قوة"‬
‫"(البرازيل)، (على خط المواجهة)"‬
‫تشارك أسر رواياتها عن الرعب الشديد الذي تعرّضوا له‬
‫تحت وطأة "بيدرو دوم"، أكثر لص مهابة في "ريو".‬
‫"عصابة (بيدرو دوم) ترهب المنطقة الجنوبية لـ(ريو)"‬
‫في هذا الأسبوع وحده، وردت تقارير عن 3 حوادث في "بارا دا تيجوكا".‬
‫- كيف الحال يا "كوليبري"؟ - هكذا أحب الأمور أيها اللعوب.‬
‫- سُدد ديني. - ماذا تعني؟‬
‫تُوجد 4 آلاف هنا.‬
‫مع كلّ ما دفعته لك سلفاً، لم يعد هناك دين.‬
‫كنت تتعاطى كثيراً، صحيح؟‬
‫- وأتلف ذلك دماغك؟ - ماذا تعني يا "كوليبري"؟‬
‫أقرضتني 50 ألفاً.‬
‫سددت هذا قبل زمن طويل. تحقق منه!‬
‫ما هذا؟‬
‫وأمانك؟ من يدفع لقاءه؟‬
‫الحماية التي قدّمتها لك طيلة هذا الوقت؟‬
‫الرشاوى؟ منزلك؟‬
‫إلى جانب الكوكايين، صحيح؟‬
‫انظر. إنك تتعاطى الكثير منه.‬
‫هل تظن أن أي شيء هنا مجاني أيها اللعوب؟‬
‫أخبرني. هل هناك أي شيء مجاني هنا؟‬
‫بكم أدين لك إذاً؟‬
‫لا أتفهّم عجلتك.‬
‫أنت مرتاح جداً هنا.‬
‫منزل ذو إطلالة وأمور أخرى.‬
‫أعليك الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫كيف نحل هذه المشكلة إذاً؟‬
‫هل تريد الأمور المهمة؟‬
‫لنحسم الأمر إذاً.‬
‫شقة فارهة. أثرياء فقط.‬
‫ألست تريد تسديد دينك؟‬
‫لنحسّن الحالة المزاجية!‬
‫ستُقام حفلة موسيقى فانك الليلة‬
‫وستعم الحماسة في "روسينا" يا أخي!‬
‫صاحبي!‬
‫هل ستلعب غداً؟‬
‫اللعنة يا "دوم"، انظر من برفقة "كوليبري".‬
‫اصعدا إلى هنا!‬
‫- "كيلي"، حبيبتي. - كيف حالك؟‬
‫- ماذا تريد؟ - لا بأس. دعهما يدخلان.‬
‫- دعهما يدخلان. - اللعنة، دعهما يدخلان.‬
‫أيها اللعوب!‬
‫أهلاً. أنت ضيفي الخاص الليلة.‬
‫يا رفاق. سأوصل الرسالة الآن.‬
‫إنه الزعيم هنا. "روسينا" ملك له!‬
‫تعال يا "كوليبري"!‬
‫"كوليبري"!‬
‫يا "دوم"، لنذهب إلى حلبة الرقص.‬
‫- لا أريد. - سأنزل.‬
‫يمكنك أن تنظر. لا ضير في ذلك.‬
‫فقط إن أردت.‬
‫ألن يغضب "كوليبري" إن رآني معك؟‬
‫لست تعرفني.‬
‫كيف الحال يا "كوليبري"؟ أنا من معجبيك!‬
‫أنت أفضل زعيم على الإطلاق! أفضل مدير.‬
‫صدقاً.‬
‫شكراً على كلّ شيء. يا "كوليبري"!‬
‫كيف الحال أيها اللعوب؟ هل تستمتع بالحفلة؟‬
‫إنها للاستمتاع!‬
‫يا أخي، اجلب جعة للعوب.‬
‫هل تخاطر أيها الحقير؟‬
‫سأخبر الزعيم.‬
‫لا تكن حقيراً يا "شانداو"!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫من تظن أنه سيصدّق؟‬
‫حبيبته‬
‫أم أنت؟‬
‫كم من الوقت أمامي؟‬
‫يمكنك إخباري بالحقيقة يا طبيبة.‬
‫كم أمامي؟‬
‫يمكنك أن تحيا حياة طويلة وأن تعيش بصحة جيدة.‬
‫لا تزال تدخن، صحيح؟‬
‫بعض الأحيان.‬
‫سيجارة في نهاية اليوم.‬
‫لأسترخي لا أكثر.‬
‫جميع المدخنين خبيرون في إيجاد أعذار لعدم الإقلاع.‬
‫أنت مدمن.‬
‫عليك الإقلاع عن التدخين وبدء العلاج.‬
‫لا أعرف كيف ستتطور حالتك،‬
‫ولكنني أعرف أنه عليك تغيير نمط حياتك.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫وعندما يكون الموت وشيكاً،‬
‫يتغيّر كلّ شيء.‬
‫يبدأ المرء يعاين فوراً الأشياء كلّها‬
‫التي تستحق الكفاح من أجلها.‬
‫اطمئني، كدنا نصل.‬
‫"27 سبتمبر 1981"‬
‫هيا. هكذا...‬
‫سيدي، هلّا تتبعني؟‬
‫إنه "بيدرو"!‬
‫"بيدرو"؟‬
‫أبوك هنا!‬
‫المستقبل.‬
‫هل سيتسنى لي وقت لأشيخ؟‬
‫في قرارة نفسي، ظللت أشعر بأنني شاب.‬
‫كنت لا أزال مفعماً بالحياة.‬
‫كان نبأ السرطان ليفجعني.‬
‫ولكن الصدمة أيقظتني.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أعطني إياها. ارحل عن هنا!‬
‫- ارحل يا صاح! - هاتفي.‬
‫- هاتفي! - هل أنت بخير؟ هاتفك معي.‬
‫- هل تأذيت؟ - شكراً لك. لا.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫خفت لا أكثر.‬
‫توخي الحذر. لا تغفلي هنا.‬
‫- المكان خطر. - شكراً لك.‬
‫يا إلهي. شكراً لك. انتظر.‬
‫دعني أشكرك.‬
‫أُدعى "ليا".‬
‫- أُدعى "فيكتور". رافقتك السلامة. - شكراً لك.‬
‫دعني...‬
‫دعني أشتري لك عصير جوز الهند. أتسمح لي؟‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني.‬
‫هل تفعل ذلك دوماً؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تنقذ الناس في الشارع.‬
‫وتتصدى للصوص.‬
‫لم يكن ذلك شيئاً يُذكر.‬
‫- ليس أمراً جللاً. - بل كان كذلك.‬
‫كنت موجوداً في الوقت المناسب. بكلّ بساطة.‬
‫صحيح. كان الأمر بسبب الحظ.‬
‫حظ موفق. لو كان معه سلاح، لحدثت فظائع!‬
‫هل لي بنشقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫توخ الحذر! إنك مُراقب.‬
‫- توخ الحذر. - ما الخطب يا رجل؟‬
‫ظننت أن "شانداو" مراقبي.‬
‫أنا جاد. كان يمكن أن تسوء الأمور.‬
‫هل تعرف ما يحلّ بمن يضاجعون ملكة النحل؟‬
‫"كوليبري" حقير.‬
‫- ولكنه الحقير مالك هذا المكان. - لا يملكني أنا يا أخي.‬
‫اللعنة.‬
‫سددت ذلك الدين قبل وقت طويل.‬
‫هذا الهراء لا ينتهي أبداً.‬
‫هل تعرف المهمة التي تحدّث عنها؟ الشقة الفارهة؟‬
‫سأفعلها. بئس الأمر.‬
‫سأشارك، اتفقنا؟‬
‫بئساً! أخطأت.‬
‫- لنجرّب مجدداً. - هيا.‬
‫لم تعلّميني هذه.‬
‫رائع!‬
‫هل اختنقت؟‬
‫الجو حار هنا، صحيح؟‬
‫نعم. هلّا نسهر ونحتسي المشاريب في الخارج؟‬
‫- لنذهب. - لنذهب.‬
‫أخبريني عن نفسك إذاً. ماذا تعملين؟‬
‫أنا قاضية.‬
‫قاضية؟‬
‫- لا ترمقني بتلك النظرة. - لا.‬
‫أنا إنسانة عادية. مثل الجميع.‬
‫لنر، ماذا غير ذلك؟‬
‫هل تزوجت من قبل؟‬
‫- تزوجت؟ - نعم.‬
‫لا. لم أتزوج قط.‬
‫- هل... - ماذا عنك؟‬
‫- ماذا؟ - هل تزوجت من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متزوج؟ - لا!‬
‫طُلّقنا بسرعة. لم يدم طويلاً.‬
‫بدلاً من زواج، يمكنني القول‬
‫إنني عشت علاقة حب جميلة في حياتي.‬
‫ذلك جميل.‬
‫- نعم. - لم لستما مرتبطين؟‬
‫لم ترغب في الزواج مني.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫نعم. إنها أمور تحدث، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وبعد هذا الحب الجميل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫- لا. - حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنت شخص مثير للاهتمام. وسيم وشجاع.‬
‫- من الغريب أن تكون وحيداً. - لا، ليس غريباً.‬
‫أنا مفتعل مشكلات. ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫- حقاً؟ - حقاً.‬
‫مشكلات كبيرة.‬
‫عجباً!‬
‫أنا خبيرة في حل المشكلات. هل تصدّق ذلك؟‬
‫كلّ الأنواع؟‬
‫حسب نوعها.‬
‫سأدفع.‬
‫- سأدفع أنا. - لا.‬
‫بلى، أدين لك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أود أن أقابلك مجدداً.‬
‫في يوم آخر، قريباً. ما رأيك؟‬
‫بالطبع.‬
‫قالوا إن أحدها سيكون مرتخياً.‬
‫هنا.‬
‫هيا!‬
‫حذار من الحراس أولئك.‬
‫ابقوا متأهبين.‬
‫يا رباه!‬
‫أتفق.‬
‫معلومة زعيمك.‬
‫منزل فارغ؟‬
‫بئس الأمر! أنتم مجموعة من الهواة. صدقاً.‬
‫أمر مؤسف. كنت سأستغل سلاحي...‬
‫أخفه. المكان مزدحم، مرّ بجانبنا الحراس تواً.‬
‫- هل أنت متوتر؟ - لنخرج من هنا يا أخي.‬
‫- فشل الأمر. لنرحل. - تمهّل. سيقرر "دوم".‬
‫ماذا إذاً يا "دوم"؟‬
‫دعونا لا نهدر الفرصة.‬
‫هل سندخل المنزل هكذا؟ بلا خطة؟‬
‫افعلوا ما أقوله وستسير الأمور بخير.‬
‫ماذا إذاً يا "شانداو"؟‬
‫اللعنة، جميعكم تترددون بسبب الخوف.‬
‫نحن مع "بيدرو دوم". هيا!‬
‫لننطلق!‬
‫هيا. إنه مفتوح.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأتفقّد الطابق العلوي مع "كوينادا".‬
‫فتّشا أنتما هذا الطابق. توخيا الحذر.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫لا تخفق يا "شامبو".‬
‫لا بد أن هذا مصنوع من الذهب.‬
‫ما ذلك يا صاح؟‬
‫"(هيرلون كوستا)"‬
‫خذ هذا. سنتفقّده لاحقاً.‬
‫"فئة الصحافة التلفزيونية"‬
‫- هناك امرأة وطفل نائمان. - انظر.‬
‫- لنأخذ هذه لجدتي. - بسرعة، هيا. أعطني الحقيبة.‬
‫انظر.‬
‫هيا. ادفع.‬
‫خذها كلّها. سأتفقّد الأمر.‬
‫إن صرخت، فسأقتلك.‬
‫اللعنة!‬
‫- إنه "هيرلون كوستا" يا "دوم"! - اخفض رأسك!‬
‫- ما هذا يا "دوم"؟ - راقب الباب.‬
‫هذا سوء فهم. عائلتي في الأعلى.‬
‫- غادروا... - اخرس. هل أنت أصم؟‬
‫فتّشه. "شانداو"، راقب الباب.‬
‫أعطني هذه الساعة.‬
‫- هل هذا الخاتم مصنوع من الذهب؟ - لا، كان ملكاً لجدي.‬
‫احترم عائلتي.‬
‫هل تريد مني إخراس الطفل؟‬
‫- بحق الله... - اخرس!‬
‫- لا تفعل ذلك. - اخرس!‬
‫هيا بنا. احبسه في الحمّام.‬
‫- هيا بنا. - لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫هل كان السبب الحظ العاسر؟ الإهمال؟ القدر؟‬
‫الإفراط في الثقة؟‬
‫أم كلّ ذلك؟‬
‫هيا! اللعنة.‬
‫هيا يا "شانداو"!‬
‫تباً! هيا!‬
‫ما يشكّل أقدار الناس‬
‫لا يمكن توقّعه أو ردعه.‬
‫- هيا يا "دوم"! - لم توقّفت؟‬
‫ارجع يا "دوم"!‬
‫"دوم"! عد أيها الحقير!‬
‫انتهى أمر "شانداو"، لنرحل!‬
‫لنرحل يا "دوم"!‬
‫- لنرحل! - هيا!‬
‫الحظ.‬
‫إن كان موجوداً،‬
‫ففي نظري،‬
‫الحظ‬
‫هو الهروب من الموت.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬