Řekni mi, kde jsou prachy, nebo ten granát odjistím!
Řekni mi to, nebo ustřelím tvý dceři hlavu!
-Řekni mi to, sakra! -Vysyp to, sakra!
VIDĚLI JSTE
Všichni po tobě jdou! Musíš zmizet.
Podívej na ten obří barák!
Dělej, jdeme!
Jste zatčeni.
Užij si pobyt.
Teď jsi můj.
Půjdeš se mnou.
Padá to, umřeme!
Propusťte mého klienta.
-Jasmin dos Santosová? -Kde je Jasmin?
Jestli chceš vidět ženu a dítě, jdi se udat.
Myslím, že ty peníze jde sehnat.
-Je to nutné? -Stanice je tamhle.
Jdi! Pohyb!
Dome, tohle je Colibri. Šéfuje tomu tady.
Kolik ti dlužím?
Nic, za chvíli mi to splatíš.
Vyměnil jsem vězení ve Vitórii za to v Rocinhe.
-Víš, že tě miluju? -Já tebe taky.
Už tu nemůžu zůstat.
Když se mi něco stane, přísaháš, že to s Pedrem nevzdáš?
Co by se ti mělo stát?
Ahoj, Pedro. Narodilo se nám miminko!
Jsem táta!
Tento pořad obsahuje intenzivní scény násilí a užívání drog nezletilých.
Pokud trpíte závislostí na návykových látkách a potřebujete pomoc,
kontaktujte místní podpůrnou organizaci, jako je Narcotics Anonymous.
Tento pořad je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy, události, dialogy a další prvky příběhu
byly vytvořeny pro účely dramatizace.
Jakákoli podobnost mezi fiktivními postavami
a skutečnými lidmi je čistě náhodná.
Vy mě natáčíte?
VICTOR LOMBA OTEC PEDRA DOMA
Ten den mi dal tu minci.
Jakou minci?
Tuhle.
ROZHOVOR VEDL REŽISÉR BRENO SILVEIRA V ROCE 2018
Tohle, Breno,
byla jeho mince pro štěstí.
Dal mi ji.
Víte, proč ji měl?
-Kdy ji získal? Kdo mu ji dal? -Ne.
Nevím.
Nevím to.
Strýček Skrblík nikdy neprozradil,
jak přišel ke své minci pro štěstí.
A co vám řekl, když vám ji dával?
„Tati, nech si ji, budeš ji potřebovat.“
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Sakra! K zemi!
Ten hajzl! Střílejte!
Do hajzlu, dostaňte ho! Jedeme!
Jedeme, sakra! Rychle!
Dostaňte ho! Jedeme!
Nenechte ho utéct. Jedeme!
O MĚSÍC DŘÍV
Dnes je můj šťastný den. Něco vymyslím.
-Nechoď sem, Pedro! -Uklidni se, sakra!
Stavím se jen na otočku a zase zmizím.
Nechoď sem, může se tu objevit policie. Mohli by mě zatknout a sebrat mi ji.
Hned teď jedu za svou dcerou!
Ne, Pedro! Nechoď sem!
Do háje!
Hej, kam to jdeš?
-Za dcerou. -Zbláznil ses?
-Jsi v pěkným průseru. -To mě nezajímá.
Narodila se mi dcera, kámo.
-Jestli to zjistí Colibri, jsem v prdeli. -Klídek, kámo.
Je to má dcera. Pomůžeš mi?
Klid, Xandão. Hned se vrátíme. Vezmi si tohle, Dome.
Bojíš se Colibriho?
Jdeme, Dome.
Do hajzlu!
-Dávej bacha. -Díky.
-Jdete tudy, paní? -Ano.
-Chcete pomoct? Jistě. -Ano, děkuji.
Ramalho?
Táta toho chlápka právě vešel do porodnice.
V Celio de Abreu.
Váš hovor byl...
JMÉNO DÍTĚTE: BRUNA
MATKA: JASMIN DOS SANTOSOVÁ OTEC:
Pedro? Co tady děláš?
Co se stalo?
O co jde?
Odešla, tati.
Uklidni se.
Nedovolila mi poznat dceru.
Klid, Pedro. Nevíš, co se stalo.
-Do háje! -Ale vím, sakra!
Řekl jsem jí, že přijdu.
Bála se policie a odešla.
Neměl bys tu být. Je to moc riskantní.
Jdeme. Pojď se mnou.
Jdeme.
Pedro, jdeme!
-Oči na stopkách, ozvu se. -Ano, pane.
Musíme pryč, Pedro.
Sakra! Musíme jít! Jsou tu poldové.
Dělej, Dome!
Vypadni odsud!
Hej.
Běž!
Jak může pacientka zmizet, aniž by o tom někdo věděl?
-Co se děje, pane? -Pacientka odešla?
Nastartuj a jeď!
Je to naléhavé! Jeď!
Jedeme, Dome.
Byl tady, že?
Prohledejte to tu, nebude daleko.
Schovávat syna nemá smysl.
Býval jsem jako vy.
Jaký?
Motivovaný idiot.
Bez ohledu na to
bych se jako policista styděl, kdybych měl syna kriminálníka.
Váš hovor byl přesměrován.
Po pípnutí může být zpoplatněn.
Jsem táta!
Sakra!
JMÉNO DÍTĚTE: BRUNA MATKA: JASMIN DOS SANTOSOVÁ
Jak je, Dome?
Byl jsem u tebe, ale nebyls tam. Jak je?
Mám depku, kámo.
Hele, Dome.
Byls někdy v Paříži, kámo?
V Londýně? V New Yorku?
Ne? A co v Disneylandu?
Co to meleš, kámo?
Já tam nikdy nebyl.
Ale myslím, že Rocinha je nejlepší místo na světě. Podívej se na to.
-Zůstanu tu až do smrti. -Jsi blázen.
Nekecám.
Já chci co nejdřív pryč.
-Tady jsi v bezpečí. -To ani náhodou.
Jsem tu v pasti.
Neustále mě sledují.
Ale zamysli se nad tím.
Máš tu byt, vyděláváš peníze.
A budeš vychovávat dítě. Priority se změnily, Dome.
Jasmin nechce, abych ji vychovával.
Potřebuje vychladnout, Dome.
Vrátí se, jen to chce čas.
Víš co?
Vydělám peníze,
srovnám účty s Colibrim a pak odsud vypadnu.
Hotová věc, víš?
To zní jako plán, Dome.
Do hajzlu s tím.
Hej, tohle je to místo.
Poslouchejte, Quinado jde se mnou.
Xampu a Xandão, vy sejmete ty zatracený hlídače.
Ať se do toho nikdo nezaplete.
A co je to za byt?
Byt?
Vykrademe celou budovu.
ODPORNÝ PEDRO DOM
VÁLKA V RIU: FRAKCE JSOU ČÍM DÁL SILNĚJŠÍ
BRAZÍLIE V PŘEDNÍ LINII
Rodiny sdílejí zprávy o naprostém teroru
pod nadvládou Pedra Doma, nejobávanějšího lupiče v Riu.
GANG PEDRA DOMA TERORIZUJE JIŽNÍ ČÁST RIA DE JANEIRA
Jen tento týden byly v Barra da Tijuca nahlášeny tři incidenty.
-Jak je, Colibri? -Tak se mi to líbí, fešáku.
-Můj dluh je splacený. -Jak to myslíš?
Máš tady čtyři tácy.
S tím vším, co jsem už splatil, ti nic nedlužím.
Moc šňupeš, co?
-Rozežralo ti to mozek? -O co ti jde, Colibri?
Půjčil jsi mi 50 táců.
To už jsem ti dávno splatil. Zkontroluj si to!
Co to sakra meleš?
A tvá bezpečnost? Tu platil kdo?
A ochranu, kterou ti celou dobou poskytuju?
Úplatky? Tvůj byt?
A navíc kokain, že?
Tady, hodně šňupeš.
Myslíš, že je tu něco zadarmo, fešáku?
Řekni. Je tu něco zadarmo?
Tak kolik ti dlužím?
Kam ten spěch?
Je ti tu dobře.
Máš byt s výhledem a tak.
Máš kam jít?
Tak jak to vyřešíme?
Chceš něco velkýho?
Tak se domluvme.
Luxusní byt, jen milionáři.
Chceš splatit svůj dluh?
Zlepšíme si náladu!
Dnes večer bude funková párty
a Rocinha bude nadšená, brácho!
Můj hráč!
Budeš zítra hrát?
Sakra! Dome, podívej, kdo je s Colibrim.
Pojďte sem!
-Kelly, první dáma. -Jak se máš?
-Co chcete? -V pohodě, pusť je dál.
-Pusť je. -Sakra, pusť mě.
Čau, fešáku!
Vítej. Dnes jsi můj speciální host.
Hej, rodino! Teď vyřídím jeden vzkaz.
Všemu tady šéfuje. Ten chlap vlastní Rocinhu, sakra!
Pojď sem, Colibri!
Colibri!
Pojďme tancovat, Dome.
-Nechce se mi. -Jdu dolů.
Dívat se můžeš, já nekoušu.
Leda bys to chtěl.
Nenaštve se Colibri, když tě se mnou uvidí?
Neznáš mě.
Jak je, Colibri? Do háje, fandím ti!
Lepšího šéfa jsme nikdy neměli! Jsi nejlepší manažer.
Nekecám.
Díky za všechno. Colibri!
Tak co, fešáku? Užíváš si párty?
Od toho jsou!
Hej, brácho, přines fešákovi pivo.
Zahráváš si s ohněm, ty hajzle?
Řeknu to šéfovi.
Nebuď kretén, Xandão!
Vypadni odsud.
Komu myslíš, že uvěří?
První dámě,
nebo tobě?
Kolik času mi zbývá?
Řekněte mi pravdu, paní doktorko.
Kolik?
Můžete žít dlouhý život. A prožít ho dobře.
Pořád kouříte?
Někdy.
Cigareta na konci dne.
Jen abych se uvolnil.
Každý kuřák je odborník na hledání výmluv, proč by neměl přestávat.
Jste závislý.
Musíte přestat kouřit a začít s léčbou.
Nevím, jak se váš stav vyvine,
ale vím, že musíte změnit životní styl.
Čas se krátí.
A když je smrt tak blízko,
všechno se změní.
Okamžitě si vzpomenete na všechno,
za co stojí bojovat.
Klid, už tam skoro jsme.
27. ZÁŘÍ 1981
No tak, to je ono...
Pane, můžete jít se mnou, prosím?
To je Pedro!
Pedro?
Táta je tady!
Budoucnost.
Stihnu zestárnout?
Hluboko uvnitř se pořád cítím mladý.
Pořád v sobě mám hodně chuti do života.
Zprávy o rakovině mě mohly zničit.
Ale ten šok mě probral.
Co to má znamenat?
Dej mi to, vypadni odsud!
-Běž pryč! Padej, kámo! -Můj telefon.
-Můj telefon! -Jste v pořádku? Tady ho máte.
-Nejste zraněná? -Díky. Ne.
Ne, to je v pořádku.
Jen jsem se lekla.
Dávejte pozor, tady musíte být ostražitá.
-Je to nebezpečné. -Děkuju.
Bože, děkuju. Počkejte.
Chci vám poděkovat.
Jsem Lia.
-Victor. Dávej na sebe pozor. -Díky.
Poslyš, co kdybych...
Koupím ti kokosovou vodu, jo?
Dobře.
Řekni mi.
Tohle děláš pořád?
Co?
Zachraňuješ lidi na ulici.
Chytáš zloděje.
Nic to nebylo.
-O nic nešlo. -Ale šlo.
Byl jsem tam ve správný čas. Tak prosté to je.
Jo, bylo to štěstí.
Opravdu štěstí. Kdyby měl zbraň, panebože!
Dáš mi čouda?
Jasně.
Díky.
Buď ve střehu! Sledují tě.
-Měj oči na stopkách. -Co je, kámo?
Já myslel, že mě hlídá Xandão.
Myslím to vážně, mohlo to dopadnout blbě.
Víš, co se stane těm, co píchají včelí královnu?
Colibri je pěknej vůl.
-Jenže mu to tu patří. -Ale já mu nepatřím, kámo.
Do hajzlu.
Už dávno jsem mu ten dluh splatil.
Tohle nikdy neskončí.
Víš, jak mluvil o tom kšeftu? Ten luxusní byt?
Udělám to. Seru na to.
Jdu do toho, jasný?
Jejda, zkazil jsem to.
-Zkusíme to znovu. -Tancuj.
Tohle jsi mě nenaučila.
Výborně!
Zaskočilo ti?
Je tu horko, viď?
Jo, půjdeme ven na šláftruňk?
-Jdeme. -Jdeme.
Pověz mi něco o sobě. Co děláš za práci?
Jsem soudkyně.
Soudkyně?
-Netvař se takhle. -Ne.
Jsem obyčejný člověk. Jako všichni ostatní.
Co dál?
Bylas někdy vdaná?
-Vdaná? -Jo.
Páni. Ne. Nikdy jsem se nevdala.
-A... -A co ty?
-Co? -Byls ženatý?
Jo.
-A jsi pořád? -Ne!
Rozvedli jsme se dost brzy. Netrvalo to dlouho.
Spíš než manželství mám za sebou...
Velkou životní lásku.
To je krásné.
-Jo. -Proč nejste spolu?
Nechtěla si mě vzít.
-Opravdu? -Jo.
To se stává, ne?
Jo.
A po té velké lásce?
Co?
Byl ještě někdo?
-Ne. -Fakt?
Fakt.
Jsi zajímavý chlap. Hezký, odvážný.
-Je zvláštní, že jsi sám. -Není, ne.
Nemáš ponětí, jaký jsem potížista.
-Fakt? -Jo.
Velký potížista.
Páni!
Já jsem na řešení potíží odborník. Věřil bys tomu?
Jakýchkoliv?
To záleží.
Zaplatím.
-Zvu tě. -Ne.
Jo, dlužím ti to.
Takže?
Rád bych tě zase viděl.
Někdy. Brzy. Co ty na to?
Jasně.
Jedna část plotu by měla být uvolněná.
Tady.
Běž!
Bacha na ty hlídače.
Buďte ve střehu.
Do prdele, brácho!
To jako vážně.
Šéfův podělanej tip.
Prázdnej dům?
Sakra práce! Jste banda amatérů, fakt.
Škoda, chtěl jsem pokřtít bouchačku...
Dej to pryč. Je tu rušno, hlídači právě projeli kolem.
-Jsi nervózní? -Padáme odsud, kámo.
-Nevyšlo to, jdeme. -Počkej, Dom to rozhodne.
Tak co, Dome?
Nepropásněme šanci.
To do toho domu jen tak nakráčíme? Bez plánu?
Udělejte, co říkám, a bude to v klidu.
Tak co, Xandão?
Do háje, všichni jste vyměkli.
Jsme s Pedrem Domem. Jdeme!
Jdeme!
Jdeme, je otevřeno.
Jdeme.
Podívám se s Quinadem nahoru.
Vy to prošmejděte tady. A nenápadně.
Jasně, chápu.
Nepodělej to, Xampu.
Tohle musí být ze zlata.
Co to je, kámo?
Vezmi tohle, omrkneme to pak.
KATEGORIE TELEVIZNÍ ŽURNALISTIKY
-Spí tam žena a dítě. -Hele.
-Tohle vezmu babičce. -Rychle, dej mi batoh.
Podívej.
Tady máš. Ber.
Vezmi to všechno, prověřím to.
Zakřič a je po tobě.
Do prdele!
-To je Herlon Costa, Dome! -Hlavu dolů!
-Dome, co to má bejt? -Hlídej dveře.
To je nedorozumění. Moje rodina je nahoře.
-Odejděte... -Drž hubu. Jsi hluchej?
Prohledej ho. Xandão, hlídej dveře.
Naval ty hodinky.
-Ten prsten je ze zlata? -Ne, patřil dědovi.
Respektujte mou rodinu.
Mám to dítě umlčet?
-Proboha... -Drž hubu!
-Nedělejte to. -Drž hubu!
Jdeme. Zamkněte ho v koupelně.
-Jdeme. -Běž.
Běž!
Byla to smůla? Nedbalost? Osud?
Přehnané sebevědomí?
Nebo všechno najednou?
Běž! Sakra.
Jdeme, Xandão!
-Sakra! -Dělej!
To, co utváří osudy lidí,
nelze předvídat ani zastavit.
-Jedeme, Dome! -Proč jsi zastavil?
Vrať se, Dome!
Dome! Vrať se, ty hajzle!
Xandão to má spočítaný, jedeme!
Jedeme, Dome!
-Pojeď, sakra! -No tak!
Štěstí.
Pokud existuje,
pro mě
štěstí
znamená oklamat smrt.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Kristýna