Sig, hvor de dollars er, ellers trækker jeg den skide stift.
Sig det, ellers ryger din datters hoved!
-Sig det! -Sig det, for helvede!
TIDLIGERE I DOM
Alle er efter dig! Du skal væk.
Se det palæ!
Kom, vi smutter!
Du er anholdt.
Nyd dit ophold.
Du er min nu.
Du kommer med mig.
Det falder ned! Vi dør!
Løslad min klient.
-Jasmin dos Santos? -Hvor er hun?
Overgiv dig, hvis du vil se din kone og dit barn igen.
Jeg tror, vi kan skaffe pengene.
-Er det nødvendigt? -Stationen er derovre.
Kom så! Afsted.
Dom, det er Colibri. Han ejer det hele.
Hvor meget skylder jeg?
Intet. Du betaler mig hurtigt tilbage.
Jeg skiftede fængslet i Vitória ud med det i Rocinha.
-Jeg elsker dig! -I lige måde.
Jeg kan ikke blive her.
Hvis der sker noget med mig, lover du så, at du ikke svigter Pedro?
Hvad skulle der ske med dig?
Hallo, Pedro. Babyen er her!
Jeg er far!
Programmet indeholder voldelige scener og stofmisbrug blandt mindreårige.
Lider du af stofmisbrug og har brug for hjælp,
så kontakt en lokal hjælpeorganisation såsom Narcotics Anonymous.
Serien er inspireret af virkelige begivenheder.
Nogle karakterer, begivenheder, dialoger og fortællinger
er blevet skabt for dramatisk effekt.
Enhver lighed mellem fiktive karakterer
og virkelige personer er tilfældige.
Filmer du mig?
VICTOR LOMBA PEDRO DOMS FAR
Det var den dag, han gav mig mønten.
Hvilken mønt?
Denne her.
INTERVIEW FORETAGET AF INSTRUKTØR BRENO SILVEIRA I 2018
Denne mønt, Breno,
var hans lykkemønt.
Han gav den til mig.
Ved du, hvorfor han havde den?
-Hvornår han fik den og af hvem? -Nej.
Det ved jeg ikke.
Joakim von And fortalte aldrig,
hvordan han fik sin lykkemønt.
Hvad sagde han, da han gav den til dig?
"Far, behold mønten, du får brug for den."
Inspireret af virkelige begivenheder
Fuck! Ned!
For helvede! Skyd!
Fang ham! Kom så!
Kom så for fanden!
Tag ham! Kom så!
Lad ham ikke slippe væk. Afsted.
EN MÅNED TIDLIGERE
Jeg sidder i held. Jeg finder ud af det.
-Pedro, kom ikke! -Så slap dog af!
Jeg smutter bare hurtigt forbi.
Nej. Politiet kommer måske forbi. De kunne anholde mig og tage hende.
Jeg kommer for at se min datter nu!
Nej, Pedro! Du skal ikke komme her!
Pokkers!
Hvor skal du hen?
-Hen og se min datter. -Er du gal?
-Du er på røven. -Jeg er ligeglad.
Jeg har fået en datter.
-Finder Colibri ud af det, er jeg færdig. -Slap af.
Det er min datter. Gider du hjælpe mig?
Rolig, Xandão. Vi er straks tilbage. Tag den her.
Frygter du Colibri?
Kom så.
For fanden!
-Vær på vagt. -Tak.
-Skal du den vej? -Ja.
-Har du brug for hjælp? -Ja. Tak.
Ramalho?
Hans far er lige gået ind på fødeafdelingen.
På Celio de Abreu.
Dit opkald er blevet...
BARNETS NAVN: BRUNA
MOR: JASMIN DOS SANTOS FAR:
Pedro? Hvad laver du her?
Hvad er der sket?
Hvad foregår der?
Hun tog afsted, far.
Rolig.
Hun lod mig ikke se min datter.
Rolig nu. Du ved ikke, hvad der er sket.
-Pokkers! -Jo, jeg ved!
Jeg sagde, at jeg kom.
Hun var bange for politiet og gik.
Det er for farligt for dig at være her.
Kom med mig.
Kom så.
Pedro, lad os gå.
-Hold øjnene åbne, vi tales ved. -Javel.
Pedro, vi må afsted.
Vi skal afsted! Politiet er her.
Kom så, Dom!
Kom ud herfra!
Hey.
Smut!
Hvordan kan en patient forsvinde uden videre?
-Hvad er der sket? -Forsvandt en patient?
Start den her, kom så!
Det er en nødsituation!
Kom så, Dom.
Han var her, ikke sandt?
Se jer om, han må været tæt på.
Det nytter ikke at gemme din søn.
Jeg plejede at være som dig.
Hvordan?
En motiveret idiot.
Motiveret idiot eller ej,
så ville jeg som betjent skamme mig over at være far til en kriminel.
Dit opkald er blevet viderestillet.
Der takseres efter bippet.
Jeg er far!
For fanden!
BARNETS NAVN: BRUNA MOR: JASMIN DOS SANTOS
Hvad så, Dom?
Du var ikke hjemme. Hvad sker der?
Jeg er knust.
Hør lige.
Har du været i Paris?
London? New York?
Nej? Hvad med Disneyland?
Hvad er det for noget vrøvl?
Det har jeg ikke.
Og jeg synes, at Rocinha er verdens bedste sted. Se her.
-Jeg vil dø her. -Du er skør.
Helt ærligt.
Jeg vil væk herfra hurtigst muligt.
-Du er sikker her. -Gu er jeg ej.
Jeg sidder fast her.
Under konstant overvågning.
Men tænk på det.
Du har et sted her, du tjener penge.
Og et barn, der skal opfostres.
Jasmin vil ikke lade mig gøre det.
Hun skal bare falde ned.
Hun kommer tilbage. Giv hende tid.
Ved du hvad?
Jeg skal tjene penge,
afregne med Colibri, og så smutter jeg.
Sådan er det.
Det er planen.
Fuck det.
Det er her.
Hør her. Quinado kommer med mig.
Xampu and Xandão, I tager jer af vagterne.
Hold folk udenfor det her.
Hvilken lejlighed?
Lejlighed?
Vi plyndrer hele bygningen.
DEN AFSKYELIGE PEDRO DOM
KRIG I RIO: FAKTIONER MERE OG MERE MAGTFULDE
BRASILIEN VED FRONTLINJEN
Familier deler beretninger om ubetinget rædsel
under Pedro Dom, Rios mest frygtede røver.
PEDRO DOMS BANDE TERRORISERER RIO DE JANEIROS SYDZONE
Alene i denne uge blev der anmeldt tre hændelser i Barra da Tijuca.
-Hvad så, Colibri? -Sådan skal det være, playboy.
-Min gæld er betalt. -Hvad mener du?
Der er fire tusind her.
Sammenlagt med det andet er min gæld betalt.
Sniffer du ikke for meget?
-Har det smeltet din hjerne? -Hvad mener du?
Du lånte mig 50.000.
Det har jeg for længst betalt. Tjek det!
Hvad helvede?
Og din sikkerhed? Hvem betaler for den?
Den beskyttelse, jeg har givet dig?
Bestikkelserne? Dit sted?
For ikke at tale om kokainen.
Se her. Du sniffer meget.
Tror du, at alt her er gratis?
Er der noget, der er gratis her?
Hvor meget skylder jeg så?
Hvorfor så meget hastværk?
Du har det godt her.
Et sted med udsigt og så videre.
Har du et andet sted?
Hvordan løser vi så det her?
Vil du stile højere?
Så lad os afregne.
Dyre ejerlejligheder. Kun millionærer.
Vil du ikke af med din gæld?
Lad os løfte stemningen!
I aften holder vi en funkfest,
og Rocinha går amok!
Min spiller!
Skal du spille i morgen?
Fuck! Se, hvem der er her med Colibri.
Kom herop!
-Kelly, førstedamen. -Hvordan går det?
-Hvad vil du? -Det er okay. Luk dem ind.
-Lad dem komme igennem. -Gør det så, for helvede.
Hey, playboy!
Velkommen. Du er min særlige gæst i aften.
Jeg siger det til jer nu.
Han styrer hele lortet her. Manden ejer Rocinha, for helvede!
Kom herover, Colibri!
Colibri!
Kom med ud på dansegulvet.
-Nej tak. -Jeg går derned.
Du kan kigge. Det gør ikke ondt.
Kun, hvis du vil.
Bliver Colibri ikke tosset, hvis han ser det?
Du kender mig ikke.
Hvad så, Colibri? Jeg er stor fan!
Du er den bedste chef nogensinde! Den bedste leder.
Helt ærligt.
Tak for alt. Hey, Colibri!
Hvad så, playboy? Nyder du festen?
Det er meningen med den!
Kom med en øl til playboy.
Leger du med ilden, din skid?
Jeg siger det til chefen.
Vær ikke et dumt svin, Xandão!
Skrid ad helvede til.
Hvem tror du, han vil tro på?
Førstedamen
eller dig?
Hvor lang tid har jeg?
Sig sandheden.
Hvor lang tid?
Du kan leve et langt liv. Du kan leve godt.
Ryger du stadig?
Af og til.
En cigaret sidst på dagen.
Bare for at slappe af.
Rygere er eksperter i at finde på undskyldninger for ikke at stoppe.
Du er afhængig.
Du skal holde op med at ryge og gå i behandling.
Jeg ved ikke, om din tilstand udvikler sig.
Men jeg ved, at du skal ændre livsstil.
Tiden løber ud.
Og når døden er så tæt på,
ændrer alt sig.
Man tænker straks på de ting,
der er værd at kæmpe for.
Rolig, vi er der næsten.
27. SEPTEMBER 1981
Kom nu. Det er...
Følg venligst med.
Det er Pedro!
Pedro?
Far er her!
Fremtiden.
Får jeg tid til at blive gammel?
Inderst inde var jeg stadig ung.
Jeg havde stadig masser af liv.
Da jeg hørte om kræften, kunne det have ødelagt mig.
Men chokket vækkede mig.
Hvad er det?
Giv den til mig. Skrid herfra!
-Skrid! Væk med dig! -Min telefon.
-Min telefon! -Er du okay? Her er den.
-Kom du noget til? -Nej.
Nej. Det er okay.
Jeg blev bare forskrækket.
Vær forsigtig. Du skal passe på her.
-Det er farligt. -Tak.
Du godeste. Tak. Vent lige.
Lad mig sige tak.
Jeg hedder Lia.
-Jeg hedder Victor. Pas på dig selv. -Tak.
Hør, lad mig...
Må jeg købe en kokosvand til dig?
Okay.
Sig mig noget.
Gør du altid det?
Hvad?
Redder folk på gaden.
Tackler tyve.
Det var ingenting.
-Ikke noget særligt. -Jo, det var.
Jeg var der bare på det rigtige tidspunkt.
Ja. Det var heldigt.
Rigtig heldigt. Tænk, hvis han havde haft en pistol!
Må jeg få et sug?
Selvfølgelig.
Tak.
Vær på vagt! Du bliver overvåget.
-Hold øjnene åbne. -Hvad så?
Jeg troede, Xandão var min vagt.
Jeg mener det. Det kunne være gået galt.
Ved du, hvad der sker med dem, der knepper bidronningen?
Colibri er et røvhul.
-Men røvhullet ejer stedet her. -Han ejer ikke mig.
Fandens også.
Jeg har for længst betalt den gæld.
Det her pis ender aldrig.
Det job, han talte om, det med luksuslejlighederne.
Jeg gør det!
Regn med mig.
Ups! Jeg trådte forkert.
-Lad os prøve igen. -Kom så.
Det her lærte du mig ikke.
Flot!
Røg det i den gale hals?
Er der ikke varmt herinde?
Jo. Skal vi tage en godnatdrink udenfor?
-Kom så. -Kom så.
Fortæl om dig selv. Hvad laver du?
Jeg er dommer.
Dommer?
-Se ikke sådan ud. -Nej.
Jeg er et almindelig menneske. Som alle andre.
Lad mig se, hvad ellers?
Har du været gift?
-Gift? -Ja.
Wow. Nej. Jeg har aldrig været gift.
-Har du... -Og dig?
-Hvad? -Har du været gift?
Ja.
-Er du gift? -Nej!
Vi blev hurtigt skilt. Det varede ikke længe.
Snarere end et ægteskab kan jeg sige, at jeg...
Jeg har haft en stor kærlighed.
Det er smukt.
-Ja. -Hvorfor er I ikke sammen?
Hun ville ikke giftes med mig.
-Virkelig? -Ja.
Det sker.
Ja.
Og efter den store kærlighed?
Hvad?
Har der været andre?
-Nej. -Virkelig?
Ja.
Du er en spændende mand. Tiltrækkende. Modig.
-Det er sært, at du er alene. -Nej, det er det ikke.
Jeg betyder problemer.
-Virkelig? -Virkelig.
Store problemer.
Wow!
Jeg er ekspert i at løse problemer.
Alle slags?
Efter forholdene.
Jeg betaler bare.
-Jeg har den. -Nej.
Jo, jeg skylder dig.
Så?
Jeg vil gerne se dig igen.
En anden dag. Snart. Hvad siger du?
Gerne.
De sagde, at en af dem ville være løs.
Her.
Kom så!
Pas på sikkerhedsvagterne.
Vær på vagt.
Hold da så kæft!
Helt ærligt altså.
Din chefs tip.
Tomt hus?
For helvede! I er en bunke amatører.
Jeg skulle have prøvet min pistol...
Læg den væk. Der er proppet, vagterne kom lige forbi.
-Er du nervøs? -Lad os smutte.
-Det gik skævt. Vi smutter. -Øjeblik. Dom bestemmer.
Hvad så, Dom?
Lad os tage chancen.
Skal vi bare gå ind? Uden en plan?
Gør, som jeg siger, så går det hele.
Hvad så, Xandão?
I får alle kolde fødder.
Vi er med Pedro Dom. Kom så!
Afsted!
Kom så. Der er åbent.
Kom.
Jeg går ovenpå med Quinado.
I to tager etagen her. Hold lav profil.
Okay, forstået.
Kvaj dig ikke, Xampu.
Den her må være af guld.
Hvad er det?
Tag den. Vi tjekker den senere.
KATEGORIEN FOR TV-JOURNALISTIK
-Der er en sovende kvinde og et barn. -Hey.
-Lad mig få den til min bedstemor. -Hurtigt. Giv mig rygsækken.
Se.
Sådan. Skub den.
Tag det hele. Jeg tjekker.
Hvis du råber, slår jeg dig ihjel.
Fandens!
-Det er Herlon Costa! -Ned med hovedet!
-Dom, hvad helvede? -Hold øje med døren.
Det er en misforståelse. Min familie er ovenpå.
-I går... -Hold kæft. Er du døv?
Tjek ham. Xandão, hold øje med døren.
Giv mig hans ur.
-Er det en guldring? -Nej, det var min bedstefars.
Respekter min familie.
Skal jeg lukke munden på ungen?
-For guds skyld... -Ti stille!
-Gør det ikke. -Ti stille!
Lås ham inde på badeværelset.
-Kom så. -Afsted.
Afsted!
Var det uheld? Sløseri? Skæbne?
Overmod?
Eller det hele?
Afsted! Fuck.
Kom så, Xandão!
Satans! Kom så!
Det, der former vores skæbne,
kan ikke forudses eller stoppes.
-Kom så, Dom! -Hvorfor stoppede du?
Kom tilbage, Dom!
Kom tilbage, for satan!
Xandão er færdig, lad os smutte.
Kom så, Dom!
-Lad os komme afsted! -Kom så!
Held.
Hvis det eksisterer.
For mig
er held
at snyde døden.
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring