Sagen Sie, wo das Geld ist, oder ich ziehe den Stift.
Reden Sie oder ich erschieße Ihre Tochter!
-Reden Sie, verdammt! -Reden Sie!
BISHER BEI DOM
Jeder sucht nach dir! Du musst verschwinden.
Sieh dir diese Villa an!
Lass uns gehen!
Ihr seid verhaftet.
Viel Spaß hier.
Du gehörst nun mir.
Du kommst mit.
Wir werden sterben!
Lassen Sie ihn frei.
-Jasmin dos Santos? -Und Jasmin?
Wenn du deine Frau, dein Kind sehen willst, stell dich.
Es gibt einen Weg, um das Geld zu bekommen.
-Ist das nötig? -Das Revier ist da drüben.
Los! Bewegung!
Das ist Colibri, ihm gehört das alles.
Wie viel schulde ich dir?
Nicht viel. Das zahlst du mir bald zurück.
Ich habe den Vollzug in Vitória mit Rocinha getauscht.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Ich muss weg von hier.
Wenn mir was passiert, lass deinen Bruder nicht zurück.
Was wird mit dir passieren?
Hallo, Pedro. Das Baby ist da!
Ich bin Vater!
Diese Serie enthält Szenen von Gewalt und Drogenkonsum von Minderjährigen.
Sollten Sie unter einer Suchterkrankung leiden,
wenden Sie sich an Hilfsorganisationen in Ihrer Nähe.
Diese Serie basiert lose auf wahren Begebenheiten.
Einige Figuren, Ereignisse und Dialoge
wurden zum Zwecke der Dramatisierung geschaffen.
Ähnlichkeiten zwischen fiktiven Figuren
und realen Personen sind rein zufällig.
Filmen Sie mich?
VICTOR LOMBA PEDRO DOMS VATER
Es war der Tag, an dem er mir die Münze gab.
Welche Münze?
Diese.
INTERVIEW DURCHGEFÜHRT 2018 VON REGISSEUR BRENO SILVEIRA
Diese Münze, Breno,
war seine Glücksmünze.
Er gab sie mir.
Wissen Sie, warum er sie hatte?
-Wann er sie bekam? Von wem? -Nein.
Ich weiß es nicht.
Dagobert Duck sagte nie,
wie er an seine Glücksmünze kam.
Was sagte er, als er Ihnen die Münze gab?
"Behalte die Münze, du wirst sie brauchen."
VON WAHREN BEGEBENHEITEN INSPIRIERT
Scheiße! Runter!
Mistkerl! Schießt!
Scheiße, holt ihn euch! Los!
Scheiße, lauft! Kommt schon!
Schnappt ihn! Los!
Lasst ihn nicht entkommen. Los!
1 MONAT ZUVOR
Heute ist mein Glückstag. Ich finde es raus.
-Pedro, komm nicht! -Entspann dich, verdammt!
Ich schau nur kurz rein.
Nein. Die Polizei könnte auftauchen, mich verhaften und sie mitnehmen.
Ich komme, um meine Tochter zu sehen!
Nein, Pedro! Du kommst nicht her!
Scheiße!
Hey, wo gehst du hin?
-Zu meiner Tochter. -Bist du irre?
-Du steckst in der Scheiße. -Egal.
Meine Tochter wurde geboren.
-Findet Colibri es raus, bin ich am Arsch. -Ganz ruhig.
Das ist meine Tochter. Bitte hilf mir.
Entspann dich. Wir sind gleich zurück. Nimm das, Dom.
Angst vor Colibri?
Gehen wir, Dom.
Scheiße!
-Bleib wachsam. -Danke.
-Gehen Sie in die Richtung? -Ja.
-Brauchen Sie Hilfe? Klar. -Ja, bitte. Danke.
Ramalho?
Sein Vater ging gerade in die Entbindungsstation.
Im Celio de Abreu.
Ihr Anruf...
NAME DES KINDES: BRUNA
MUTTER: JASMIN DOS SANTOS VATER:
Pedro? Was machst du hier?
Was ist passiert, Pedro?
Was ist los?
Sie ist weg, Papa.
Beruhige dich.
Ich durfte meine Tochter nicht sehen.
Beruhige dich. Du weißt nicht, was passiert ist.
-Scheiße! -Ich weiß es!
Ich sagte ihr, dass ich komme.
Sie ging aus Angst vor der Polizei.
Du solltest gehen. Es ist zu riskant.
Gehen wir. Komm mit.
Na los.
Pedro, los!
-Augen auf, ich rede mit dir. -Jawohl.
Wir müssen los.
Scheiße! Wir müssen los! Die Polizei ist da.
Komm schon, Dom!
Raus hier!
Hey.
Geh!
Wie kann ein Patient einfach so verschwinden?
-Was ist los? -Ein Patient ist verschwunden?
Mach das verdammte Ding an, Los!
Das ist ein Notfall! Los!
Los, Dom.
Er war hier, stimmt's?
Seht euch um, er muss in der Nähe sein.
Ihn verstecken ist sinnlos.
Ich war mal wie Sie.
Inwiefern?
Ein motivierter Idiot.
Motivierter Idiot oder nicht,
ich würde mich schämen, wenn ich als Polizist einen kriminellen Sohn hätte.
Ihr Anruf wurde weitergeleitet.
Nach dem Ton fallen Gebühren an.
Ich bin Vater!
Verdammt!
NAME DES KINDES: BRUNA MUTTER: JASMIN DOS SANTOS
Was ist los, Dom?
Ich war bei dir zu Hause, du warst nicht da. Was ist?
Ich bin hinüber.
Hey, Dom.
Warst du mal in Paris?
London? New York?
Nein? Und Disneyland?
Was soll dieser Scheiß?
Da war ich nicht.
Für mich ist Rocinha der schönste Ort der Welt. Sieh's dir an.
-Ich werde ewig hier bleiben. -Du bist irre.
Im Ernst.
Ich will hier weg, sobald ich kann.
-Du bist hier in Sicherheit. -Nein.
Ich stecke hier fest.
Werde ständig beobachtet.
Denk darüber nach.
Du hast hier ein Zuhause, verdienst Geld.
Hast ein Kind. Andere Prioritäten, Dom.
Jasmin will mich nicht bei ihr.
Sie muss sich beruhigen.
Sie kommt zurück. Sie braucht nur Zeit.
Weißt du, was?
Ich verdiene Geld,
begleiche meine Rechnung mit Colibri, dann bin ich weg.
Das war's. Verstehst du?
Das ist der Plan.
Scheiß drauf.
Hey, das ist es.
Hört zu. Quinado kommt mit mir.
Xampu und Xandão, erledigt die Wachen.
Zieht keinen in diese Scheiße mit rein.
Und das Apartment?
Apartment?
Wir rauben das ganze Gebäude aus.
ABSCHEULICHER PEDRO DOM
KRIEG IN RIO: SPLITTERGRUPPEN IMMER MÄCHTIGER
BRASILIEN AN DER FRONT
Familien berichten über den absoluten Terror
unter der Herrschaft von Pedro Dom,
dem gefürchtetsten Räuber in Rio.
Allein in dieser Woche wurden drei Zwischenfälle in Barra da Tijuca gemeldet.
-Was ist los, Colibri? -So gefällt mir das, Playboy.
-Meine Schulden sind bezahlt. -Was meinst du?
Das sind vier Riesen.
Alles zusammengerechnet schulde ich dir nichts mehr.
Du schnupfst zu viel, oder?
-Schadet deinem Gehirn. -Wie war das?
Du hast mir 50 Riesen geliehen.
Ich habe die Scheiße schon lange bezahlt. Überprüfe es!
Was zum Teufel?
Und deine Sicherheit? Wer bezahlt dafür?
Dass ich dich die ganze Zeit beschützt habe?
Die Bestechungsgelder? Deine Wohnung?
Dazu das Kokain.
Hier. Du ziehst ganz schön viel.
Denkst du, irgendwas hier ist gratis, Playboy?
Sag's mir. Ist hier irgendwas gratis?
Wie viel schulde ich dir dann?
Wozu die Eile?
Du hast es doch schön hier.
Eine Wohnung mit Aussicht und so.
Willst du irgendwohin?
Wie regeln wir das dann?
Du willst die große Nummer?
Ok, regeln wir das.
Highend-Eigentumswohnungen. Nur Millionäre.
Um deine Schulden zu begleichen?
Heben wir die Stimmung!
Heute Abend gibt's eine krasse Party,
und Rocinha wird richtig abgehen, Bro!
Mein Junge!
Wirst du morgen spielen?
Scheiße! Dom, sieh mal, wer bei Colibri ist.
Komm hoch!
-Kelly, die First Lady. -Wie geht's dir?
-Was willst du? -Alles in Ordnung. Lass sie rein.
-Lass sie rein. -Scheiße, lass sie rein.
Hey, Playboy!
Willkommen. Du bist heute mein Ehrengast.
Hi, Familie! Ich werde jetzt die Botschaft überbringen.
Er ist der Boss von diesem Scheiß. Dem Mann gehört Rocinha!
Komm her, Colibri!
Colibri!
Dom, gehen wir auf die Tanzfläche.
-Nein danke. -Ich gehe runter.
Du kannst hinsehen. Es tut nicht weh.
Nur, wenn du willst.
Colibri wird nicht sauer, wenn er uns sieht?
Du kennst mich nicht.
Was geht, Colibri? Ich bin ein Fan von dir!
Du bist der beste Boss, den wir je hatten! Der beste Manager.
Echt jetzt.
Vielen Dank für alles. Hey, Colibri!
Was geht ab, Playboy? Gefällt dir die Party?
Du sollst hier Spaß haben!
Hey, Bruder, bring Playboy ein Bier.
Spielst du mit dem Feuer, Mistkerl?
Ich sag's dem Boss.
Sei kein Arschloch, Xandão!
Verschwinde von hier.
Wem wird er wohl glauben?
Der First Lady
oder dir?
Wie lange habe ich?
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Wie lange?
Sie können ein langes und gutes Leben haben.
Sie rauchen immer noch?
Manchmal.
Eine Zigarette am Ende des Tages.
Also ganz ruhig.
Raucher sind Experten darin, Ausreden zu finden, um nicht aufzuhören.
Sie sind süchtig.
Hören Sie mit Rauchen auf, beginnen Sie die Behandlung.
Ich weiß nicht, wie sich Ihr Zustand entwickelt,
aber Sie müssen Ihren Lebensstil verändern.
Die Zeit läuft ab.
Und wenn der Tod so nahe ist,
verändert sich alles.
Man denkt sofort an die Dinge,
für die es sich zu kämpfen lohnt.
Ruhig, wir sind fast da.
27. SEPTEMBER 1981
Komm schon. Das...
Entschuldigung, würden Sie mir bitte folgen?
Hier ist Pedro!
Pedro?
Papa ist hier!
Die Zukunft.
Habe ich Zeit, alt zu werden?
Tief in mir fühlte ich mich noch jung.
Ich hatte noch viel Leben in mir.
Die Nachricht vom Krebs hätte mich umhauen können.
Aber der Schock hat mich aufgeweckt.
Was soll das?
Gib's mir. Verschwinde von dir!
-Verschwinde! Los, Alter! -Mein Handy.
-Mein Handy! -Alles ok? Ihr Handy ist hier.
-Sind Sie verletzt? -Danke. Nein.
Nein. Alles gut.
Ich war nur geschockt.
Seien Sie hier immer vorsichtig.
-Es ist gefährlich. -Danke.
Mein Gott. Danke. Hey, warten Sie.
Ich möchte mich bedanken.
Ich bin Lia.
-Ich bin Victor. Machen Sie's gut. -Danke.
Hören Sie, lassen Sie mich
Ihnen ein Kokosnusswasser kaufen, ok?
Ok.
Ein Frage:
Machst du das immer?
Was?
Menschen auf der Straße retten?
Diebe umhauen.
Das war nichts.
-Keine große Sache. -Doch.
Ich war zur richtigen Zeit dort. Mehr nicht.
Ja. Pures Glück.
Wirklich Glück. Hätte er eine Waffe gehabt, mein Gott!
Hey. Darf ich mal ziehen?
Natürlich.
Danke.
Pass auf! Du wirst beobachtet.
-Augen auf. -Was geht ab, Mann?
Ich dachte, Xandão ist mein Aufpasser.
Im Ernst. Das hätte schiefgehen können.
Weißt du, was mit denen passiert, die die Bienenkönigin ficken?
Colibri ist ein Arschloch.
-Aber dem Arschloch gehört das hier. -Er besitzt mich nicht.
Scheiße.
Ich habe die Schulden schon lange bezahlt.
Der Scheiß hört nie auf.
Weißt du, der Job, von dem er sprach? Die Luxuswohnung?
Ich mach's. Scheiß drauf.
Bin dabei, ok?
Ups! Mein Fehler.
-Noch mal. -Los.
Das hast du mir nicht beigebracht.
Toll!
Verschluckt?
Ist es heiß hier drin?
Ja. Gehen wir irgendwo was trinken?
-Ok. -Gehen wir.
Erzähl mir was von dir. Was machst du so?
Ich bin Richterin.
Richterin?
-Guck nicht so. -Nein.
Ich bin ein normaler Mensch. Wie alle anderen.
Mal sehen, was noch?
Warst du mal verheiratet?
-Verheiratet? -Ja.
Wow. Nein. Ich war nie verheiratet.
-Hast du... -Und du?
-Was? -Mal verheiratet?
Ja.
-Bist du verheiratet? -Nein!
Wir haben uns schnell scheiden lassen.
Ich kann aber sagen, anstatt einer Ehe hatte ich...
Ich hatte eine große Liebe.
Das ist schön.
-Ja. -Warum seid ihr nicht zusammen?
Sie wollte mich nicht heiraten.
-Wirklich? -Ja.
Ja. Kommt vor, oder?
Ja.
Und nach dieser großen Liebe?
Was?
Sonst noch jemand?
-Nein. -Wirklich?
Ja.
Du bist interessant. Siehst gut aus. Bist mutig.
-Es ist seltsam, dass du alleine bist. -Ist es nicht.
Ich bedeute Ärger. Wenn du wüsstest...
-Wirklich? -Wirklich.
Viel Ärger.
Wow!
Ich bin Experte im Umgang mit Ärger. Ist das zu fassen?
Jeglicher Art?
Hängt davon ab.
Ich bezahle.
-Ich mach schon. -Nein.
Doch, ich schulde dir was.
Also?
Ich würde dich gerne wiedersehen.
Eines Tages. Bald. Was meinst du?
Klar.
Eines davon sollte locker sein.
Hier.
Los, los!
Passt auf die Wachen auf.
Bleibt wachsam.
Heilige Scheiße, Bro!
Echt jetzt.
Der Tipp von deinem Boss.
Leeres Haus?
Verdammte Scheiße! Ihr seid Amateure. Echt.
Scheiße. Ich wollte meine Knarre...
Steck die weg. Hier ist viel los, die Wachen waren eben hier.
-Bist du nervös? -Verschwinden wir, Bro.
-Das ging schief. Weg hier. -Warte. Dom entscheidet.
Also, Dom?
Wir nutzen die Chance.
Wir gehen einfach ins Haus? Ohne Plan?
Mach, was ich sage, dann klappt's.
Also, Xandão?
Scheiße, ihr kneift alle.
Pedro Dom ist bei uns. Kommt schon!
Los geht's!
Kommt. Es ist offen.
Los geht's.
Ich sehe mit Quinado oben nach.
Ihr beide seht euch hier um. Bleibt unten.
Ok, verstanden.
Bau keinen Mist, Xampu.
Das Ding muss aus Gold sein.
Was ist das, Alter?
Nimm das. Wir überprüfen das später.
KATEGORIE: TV-JOURNALISMUS
-Eine Frau und ein Kind schlafen. -Hey.
-Das nehme ich für meine Oma mit. -Schnell. Gib mir den Rucksack.
Sieh mal.
Na also. Drück.
Nimm alles. Ich seh nach.
Ich erschieße dich. Ich bring dich um.
Scheiße!
-Das ist Herlon Costa, Dom! -Kopf runter!
-Dom, was zum Teufel? -Augen zur Tür.
Das ist ein Missverständnis. Meine Familie ist oben.
-Wenn ihr... -Halt die Klappe. Bist du taub?
Überprüf ihn. Xandão, behalte die Tür im Auge.
Gib mir die Uhr.
-Ist der Ring aus Gold? -Nein, der gehörte meinem Opa.
Respektiert meine Familie.
Ich bringe ihn zum Schweigen.
-Um Himmels willen... -Sei still!
-Tut das nicht. -Sei still!
Gehen wir. Sperr ihn ins Bad.
-Gehen wir. -Geh.
Geh!
War das Pech? Unachtsamkeit? Schicksal?
Übermut?
Oder alles zusammen?
Los, los! Scheiße.
Komm, Xandão!
Scheiße! Komm schon!
Was das Schicksal der Menschen formt,
kann nicht vorhergesehen oder aufgehalten werden.
-Fahr, Dom! -Wieso hast du angehalten?
Komm zurück, Dom!
Dom! Komm zurück, Arschloch!
Xandão ist erledigt, hauen wir ab!
Los, Dom!
-Verschwinden wir! -Komm schon!
Glück.
Wenn es das gibt,
ist Glück
für mich,
dem Tod ein Schnippchen schlagen.
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul