Λέγε πού είναι τα φράγκα, αλλιώς τραβάω την περόνη!
Λέγε, αλλιώς τινάζω τα μυαλά της κόρης σου!
-Λέγε, γαμώτο! -Κάν' το!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Όλοι σε κυνηγάνε. Πρέπει να εξαφανιστείς.
Δες εδώ σπιταρόνα!
Έλα, πάμε!
Συλλαμβάνεσαι.
Καλή διαμονή.
Είσαι δικός μου τώρα.
Θα έρθεις μαζί μου.
Πέφτει! Θα σκοτωθούμε!
Αποφυλακίστε τον πελάτη μου.
-Η Τζασμίν ντος Σάντος; -Πού είναι;
Αν θες να δεις τη γυναίκα και το παιδί σου, παραδώσου.
Υπάρχει τρόπος να βρούμε τα λεφτά.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Το τμήμα είναι εκεί.
Προχώρα!
Ντομ, από δω ο Κολιμπρί. Του ανήκουν όλα αυτά.
Πόσα σου χρωστάω;
Τίποτα. Θα με ξεπληρώσεις σύντομα.
Αντάλλαξα τη φυλακή της Βιτόρια μ' αυτή της Ροσίνια.
-Ξέρεις ότι σ' αγαπώ; -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Αν μου συμβεί κάτι, ορκίζεσαι να μην αφήσεις τον Πέντρο;
Τι να σου συμβεί;
Γεια σου, Πέντρο. Γέννησα!
Έγινα πατέρας!
Η σειρά περιέχει σκηνές σκληρής βίας και χρήσης ναρκωτικών από ανηλίκους.
Αν έχετε εθιστεί σε ουσίες και χρειάζεστε βοήθεια,
απευθυνθείτε σε κάποια τοπική οργάνωση όπως τους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
Η σειρά είναι εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.
Ορισμένοι χαρακτήρες, γεγονότα, διάλογοι και άλλα αφηγηματικά στοιχεία
έχουν διαμορφωθεί ανάλογα για δραματουργικούς λόγους.
Οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ υποθετικών χαρακτήρων
και υπαρκτών προσώπων είναι καθαρά συμπτωματική.
Με τραβάτε;
ΒΙΚΤΟΡ ΛΟΜΠΑ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΠΕΝΤΡΟ ΝΤΟΜ
Ήταν η μέρα που μου έδωσε εκείνο το κέρμα.
Ποιο κέρμα;
Αυτό εδώ.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΟΝ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΜΠΡΕΝΟ ΣΙΛΒΕΪΡΑ ΤΟ 2018
Αυτό το κέρμα, Μπρένο,
ήταν το τυχερό του κέρμα.
Μου το χάρισε.
Ξέρεις γιατί το είχε;
-Πότε το βρήκε; Ποιος του το έδωσε; -Όχι.
Δεν ξέρω.
Ούτε ο Σκρουτζ Μακ Ντακ είπε ποτέ
πού βρήκε το τυχερό του κέρμα.
Και τι σου είπε όταν σου έδωσε το κέρμα;
"Πατέρα, κράτα αυτό το κέρμα, θα το χρειαστείς".
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Γαμώτο! Κάτω!
Γαμώ το κέρατό μου! Πυρ!
Πιάστε τον! Πάμε!
Πάμε!
Πιάστε τον! Πάμε!
Μη σας ξεφύγει! Πάμε, πάμε!
ΝΤΟΜ
1 ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
ΡΟΣΙΝΙΑ 2005
Νιώθω τυχερός σήμερα. Θα τη βρω την άκρη.
-Πέντρο, μην έρθεις! -Χαλάρωσε, ρε γαμώτο!
Θα περάσω μία και θα την κάνω.
Μην έρθεις! Μπορεί να έρθει η αστυνομία, να με συλλάβουν και να την πάρουν!
Θα έρθω να δω την κόρη μου εδώ και τώρα!
Όχι, Πέντρο. Δεν θα 'ρθεις εδώ!
Γαμώτο.
Πού πας;
-Να δω την κόρη μου, -Σάλταρες;
-Είσαι χοντρά μπλεγμένος. -Χέστηκα.
Γεννήθηκε η κόρη μου, φίλε.
-Αν το μάθει ο Κολιμπρί, τη γάμησα. -Χαλάρωσε, μεγάλε.
Η κόρη μου είναι. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Χαλάρωσε, Σαντάο. Θα ξαναγυρίσουμε. Πάρε δω.
Φοβάσαι τον Κολιμπρί;
Πάμε, Ντομ.
Γαμώτο μου.
-Τον νου σου. -Ευχαριστώ.
-Προς τα κει πάτε, κυρία; -Ναι.
-Να σας βοηθήσω; -Να 'σαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Ραμάλιο;
Ο πατέρας του τύπου μπαίνει στο μαιευτήριο.
Στο Σέλιο ντ'Αμπρού.
Η κλήση σας...
ΟΝΟΜΑ ΤΕΚΝΟΥ: ΜΠΡΟΥΝΑ
ΜΗΤΕΡΑ: ΤΖΑΣΜΙΝ ΝΤΟΣ ΣΑΝΤΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ:
Πέντρο; Τι θες εσύ εδώ;
Τι έγινε, Πέντρο;
Τι έγινε;
Έφυγε, μπαμπά.
Ηρέμησε.
Δεν μ' άφησε να γνωρίσω την κόρη μου.
Ηρέμησε, Πέντρο. Δεν ξέρεις τι έγινε.
-Γαμώτο. -Μια χαρά ξέρω!
Της είπα ότι θα έρθω.
Φοβόταν την αστυνομία κι έφυγε.
Κακώς είσαι εδώ, είναι μεγάλο ρίσκο.
Πάμε. Έλα μαζί μου.
Πάμε.
Πέντρο, πάμε.
-Τα μάτια ανοιχτά, θα σε ενημερώσω. -Μάλιστα, κύριε.
Πέντρο, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να την κάνουμε! Έσκασαν οι μπάτσοι!
Τελείωνε, Ντομ!
Φύγε από δω. Φύγε.
Φύγε.
Πώς εξαφανίζεται μια ασθενής χωρίς να το ξέρει κανείς;
-Τι συνέβη, κύριε; -Έφυγε ασθενής;
Βάλε τη σειρήνα, σβέλτα!
Είναι επείγον! Ξεκίνα!
Πάμε, Ντομ!
Ήταν εδώ, έτσι;
Ψάξτε τριγύρω, πρέπει να 'ναι κοντά.
Είναι ανώφελο να τον κρύβεις.
Υπήρξα κι εγώ σαν εσένα.
Δηλαδή;
Ένας πρόθυμος ηλίθιος.
Ό,τι κι αν είμαι,
θα ντρεπόμουν να ήμουν αστυνομικός και να 'χω γιο έναν τέτοιον εγκληματία.
Η κλήση σας προωθείται.
Ίσως υπάρξει χρέωση μετά τον ήχο.
Έγινα πατέρας!
Γαμώτο!
ΟΝΟΜΑ: ΜΠΡΟΥΝΑ ΜΗΤΕΡΑ: ΤΖ. ΝΤΟΣ ΣΑΝΤΟΣ
Τι έγινε, Ντομ;
Πέρασα απ' το δωμάτιό σου και δεν σε βρήκα. Τι λέει;
Είμαι διαλυμένος, φίλε.
Να σου πω.
Έχεις πάει Παρίσι ποτέ;
Λονδίνο; Νέα Υόρκη;
Όχι; Στην Ντίσνεϊλαντ;
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Εγώ δεν έχω πάει ποτέ.
Νομίζω, όμως, πως η Ροσίνια είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο. Δες εδώ.
-Θα μείνω εδώ μέχρι να πεθάνω. -Έχεις σαλτάρει.
Μπέσα.
Εγώ θέλω να φύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Είσαι ασφαλής εδώ. -Δεν παίζει.
Φυλακισμένος είμαι.
Διαρκώς υπό παρακολούθηση.
Σκέψου το όμως.
Έχεις μια στέγη εδώ, βγάζεις φράγκα.
Κι ένα παιδί να μεγαλώσεις. Άλλες προτεραιότητες, Ντομ.
Η Τζασμίν δεν θέλει να τη μεγαλώσω.
Θέλει να ηρεμήσει κι αυτή, Ντομ.
Θα ξαναγυρίσει. Θέλει λίγο χρόνο.
Να σου πω κάτι;
Θα βγάλω φράγκα,
θα ξεχρεώσω τον Κολιμπρί και μετά την έκανα από δω.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Γάμα το.
Εδώ είμαστε.
Ακούστε. Ο Κινάντο έρχεται μαζί μου.
Σαμπού και Σαντάο, βγάλτε απ' τη μέση τους σεκιουριτάδες.
Δεν θέλουμε να ανακατευτεί κανείς.
Σε ποιο διαμέρισμα είναι;
Ποιο διαμέρισμα;
Θα ληστέψουμε όλο το κτίριο.
Ο ΑΠΕΧΘΗΣ ΠΕΝΤΡΟ ΝΤΟΜ
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟ ΡΙΟ: ΙΣΧΥΡΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
Οικογένειες μοιράζονται ιστορίες απόλυτου τρόμου
υπό την κυριαρχία του Πέντρο Ντομ, του πιο φοβερού ληστή στο Ρίο.
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΤΟΜ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΙ ΤΟ ΡΙΟ
Μόνο αυτήν την εβδομάδα, είχαμε τρεις ληστείες στο Μπάρα ντα Τιτζούκα.
-Τι λέει, Κολιμπρί; -Αυτά μ' αρέσουν, Καζανόβα.
-Ξεχρέωσα. -Τι εννοείς;
Αυτά είναι τέσσερα χιλιάρικα.
Μαζί μ' όλα όσα σου 'χω δώσει ήδη, ξεχρεώνω.
Σαν πολύ δεν σνιφάρεις;
-Έκαψες τον εγκέφαλό σου; -Τι θα πει αυτό;
Μου δάνεισες 50 χιλιάρικα.
Τα ξεχρέωσα εδώ και καιρό. Τσέκαρέ το!
Τι μαλακίες λες;
Και για την ασφάλειά σου ποιος πληρώνει;
Την προστασία που σου προσφέρω τόσο καιρό.
Τα λαδώματα; Το δωμάτιό σου;
Εκτός απ' την κόκα, έτσι;
Ορίστε. Δεν σε προλαβαίνω, γαμώτο.
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι τσάμπα εδώ, Καζανόβα;
Πες μου. Υπάρχει κάτι τσάμπα εδώ;
Πόσα σου χρωστάω, τότε;
Δεν την καταλαβαίνω τη βιασύνη σου.
Μια χαρά βολεμένος είσαι εδώ.
Δωμάτιο με θέα κι όλες τις μαλακίες.
Έχεις κάπου να πας;
Και πώς θα λύσουμε αυτήν τη μαλακία;
Θες κάτι μεγάλο;
Θα τα βρούμε.
Χλιδάτο συγκρότημα. Μόνο εκατομμυριούχοι.
Δεν θες να ξεχρεώσεις;
Ας φτιάξουμε τα κέφια!
Απόψε θα γίνει ένα φανκ πάρτι
και θα καεί η Ροσίνια, αδερφέ!
Πού 'σαι, παίκτη μου;
Θα παίξεις αύριο;
Γαμώτο! Ντομ! Δες ποιος είναι με τον Κολιμπρί!
Ελάτε πάνω!
-Η Κέλι, η πρώτη κυρία. -Πώς είσαι;
-Τι θες εσύ; -Όλα καλά. Άσ' τους να περάσουν.
-Άφησέ τους. -Άφησέ τους, γαμώτο!
Καλώς τον Καζανόβα.
Καλώς ήρθες. Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος μου απόψε.
Φαμίλια! Ώρα να περάσω το μήνυμα!
Αυτός κάνει κουμάντο σ' όλα, το αφεντικό της Ροσίνια!
Έλα δω, Κολιμπρί!
Κολιμπρί! Κολιμπρί!
Ντομ, πάμε στην πίστα.
-Καλά είμαι εδώ. -Εγώ κατεβαίνω.
Μπορείς να κοιτάς. Δεν βλάπτει.
Μόνο αν θες.
Δεν θα τσαντιστεί ο Κολιμπρί αν σε δει μαζί μου;
Δεν με ξέρεις εμένα.
Τι λέει, Κολιμπρί; Πολύ σε πάω, γαμώτο!
Είσαι το καλύτερο αφεντικό που είχαμε ποτέ! Ο καλύτερος κουμανταδόρος.
Μπέσα.
Ευχαριστούμε για όλα! Κολιμπρί!
Τι λέει, Καζανόβα; Περνάς καλά στο πάρτι;
Για να περάσεις καλά γίνεται!
Αδερφέ, φέρε μια μπίρα στον Καζανόβα.
Παίζεις με τη φωτιά, ρε καριόλη;
Θα το πω στο αφεντικό.
Μην είσαι μαλάκας, Σαντάο.
Πάρε δρόμο.
Ποιον λες να πιστέψει;
Την πρώτη κυρία
ή εσένα;
Πόσο χρόνο έχω;
Πες μου την αλήθεια, γιατρέ.
Πόσο χρόνο;
Μπορείς να ζήσεις πολύ. Να ζήσεις καλά.
Συνεχίζεις να καπνίζεις, έτσι;
Μερικές φορές.
Ένα τσιγάρο στο τέλος της μέρας.
Για να χαλαρώσω.
Όλοι οι καπνιστές ξέρουν να βρίσκουν δικαιολογίες για να μην το κόψουν.
Έχεις χημικό εθισμό.
Πρέπει να κόψεις το τσιγάρο και να ξεκινήσεις θεραπεία.
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί η κατάστασή σου,
αλλά ξέρω ότι πρέπει να αλλάξεις τρόπο ζωής.
Ο χρόνος τελειώνει.
Κι όταν ο θάνατος πλησιάζει τόσο,
τα πάντα αλλάζουν.
Αυτομάτως σκέφτεσαι όλα εκείνα
για τα οποία αξίζει να παλέψεις.
Υπομονή, σχεδόν φτάσαμε.
27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1981
Έλα. Έτσι μπράβο.
Κύριε, μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Ο Πέντρο!
Πέντρο;
Εδώ είναι ο μπαμπάς.
Το μέλλον.
Θα προλάβω να γεράσω;
Βαθιά μέσα μου, ένιωθα ακόμη νέος.
Είχα ακόμη πολλή ζωή μέσα μου.
Το νέο του καρκίνου θα μπορούσε να μ' έχει καταρρακώσει.
Αλλά το σοκ με ξύπνησε.
Τι έγινε;
Φέρ' το εδώ. Πάρε δρόμο!
-Το κινητό μου. -Δρόμο!
-Το κινητό μου! -Είστε καλά; Εδώ το έχω.
-Χτυπήσατε; -Ευχαριστώ. Όχι.
Όχι, όλα καλά.
Απλώς τρόμαξα.
Να προσέχετε. Μην αφαιρείστε εδώ.
-Είναι επικίνδυνα. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Περιμένετε.
Να σας ευχαριστήσω.
Είμαι η Λία.
-Βίκτορ. Να 'σαι καλά. -Ευχαριστώ.
Να σου πω, άσε με να...
Να σε κεράσω ένα νερό καρύδας. Μπορώ;
Εντάξει.
Για πες μου.
Το κάνεις πάντα αυτό;
Ποιο;
Να σώζεις κόσμο στον δρόμο.
Να πιάνεις κλεφτρόνια.
Δεν ήταν τίποτα.
-Σιγά το πράγμα. -Μην το λες.
Απλώς βρέθηκα εκεί την κατάλληλη στιγμή.
Ναι. Τύχη ήταν.
Τύχη βουνό. Αν είχε όπλο... Θεέ μου.
Να κάνω μια τζούρα;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τον νου σου. Σε παρακολουθούν.
-Τα μάτια δεκατέσσερα. -Τι έγινε, ρε;
Νόμιζα πως με προστατεύει ο Σαντάο.
Μιλάω σοβαρά. Μπορεί να στράβωνε η φάση.
Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι πηδάνε τη βασίλισσα;
Ο Κολιμπρί είναι μαλάκας.
-Ναι, αλλά του ανήκουν όλα. -Όχι εγώ, αδερφέ.
Σκατά.
Έχω ξεχρεώσει καιρό τώρα.
Δεν τελειώνει η μαλακία.
Θυμάσαι την μπάζα που έλεγε; Το χλιδάτο συγκρότημα;
Θα το κάνω. Δεν γαμιέται;
Είμαι μέσα, εντάξει;
Το έχασα!
-Πάμε πάλι. -Πάμε.
Δεν μου το έμαθες αυτό.
Τέλεια!
Πνίγηκες;
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Ναι. Πάμε έξω για ένα τελευταίο ποτό;
-Πάμε. -Πάμε.
Μίλα μου λίγο για σένα. Με τι ασχολείσαι;
Είμαι δικαστής.
Δικαστής;
-Μην παίρνεις τέτοια έκφραση. -Όχι.
Είμαι συνηθισμένος άνθρωπος, όπως όλοι.
Για να δούμε, τι άλλο;
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
-Αν έχω παντρευτεί; -Ναι.
Όχι. Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
-Έχεις... -Εσύ;
-Τι; -Παντρεύτηκες ποτέ;
Ναι.
-Είσαι παντρεμένος; -Όχι!
Χωρίσαμε σχετικά γρήγορα. Δεν κράτησε.
Αντί για γάμο, μπορώ να πω ότι...
έζησα έναν μεγάλο έρωτα.
Πολύ όμορφο αυτό.
-Ναι. -Γιατί δεν είστε μαζί;
Δεν ήθελε να με παντρευτεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να που συμβαίνουν κι αυτά!
Μάλιστα...
Και μετά απ' αυτόν τον μεγάλο έρωτα;
Τι πράγμα;
Κάποια άλλη;
-Όχι. -Αλήθεια;
Ναι.
Είσαι ενδιαφέρων τύπος. Εμφανίσιμος. Γενναίος.
-Είναι παράξενο που είσαι μόνος. -Όχι, δεν είναι.
Δεν έχεις ιδέα τι μπελάς είμαι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Μεγάλος μπελάς.
Είμαι ειδική στην επίλυση μπελάδων. Το πιστεύεις;
Όλων των ειδών;
Εξαρτάται.
Να πληρώσω.
-Άσε εμένα. -Όχι.
Ναι, σου το χρωστάω.
Λοιπόν;
Πολύ θα 'θελα να σε ξαναδώ.
Κάποια άλλη μέρα. Σύντομα. Τι λες;
Φυσικά.
Είπαν ότι κάπου είναι ανοιχτά.
Εδώ.
Πάμε!
Τον νου σας στους σεκιουριτάδες.
Μην επαναπαύεστε.
Τι λες τώρα!
Μπέσα.
Η πληροφορία του αφεντικού σου.
Άδειο σπίτι;
Το κέρατό μου. Ένα μάτσο ερασιτέχνες είστε.
Κρίμα. Θα έκανε πρεμιέρα το σιδερικό...
Κρύψ' το. Έχει κόσμο, μόλις πέρασαν οι σεκιουριτάδες.
-Αγχώνεσαι; -Πάμε να την κάνουμε, αδερφέ.
-Στράβωσε η φάση. Την κάνουμε. -Ο Ντομ αποφασίζει.
Λοιπόν, Ντομ;
Μην πάει στράφι η ευκαιρία.
Θα μπουκάρουμε έτσι απλά στο σπίτι; Χωρίς σχέδιο;
Κάντε ό,τι λέω κι όλα θα πάνε καλά.
Τι λες, Σαντάο;
Ρε γαμώτο, τι κότες είστε όλοι.
Είμαστε μαζί με τον Ντομ. Ξεκολλάτε!
Φύγαμε.
Ελάτε. Ανοιχτά είναι.
Πάμε.
Πάω να δω επάνω με τον Κινάντο.
Εσείς οι δυο ψάξτε εδώ. Προσεκτικά.
Έγινε.
Μην τα σκατώσεις, Σαμπού.
Αυτή η μαλακία πρέπει να 'ναι χρυσός.
Τι είναι τούτο, ρε;
ΕΡΛΟΝ ΚΟΣΤΑ
Πάρε αυτό και το τσεκάρουμε αργότερα.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ
Μια γυναίκα κι ένα παιδί κοιμούνται.
-Θα πάρω αυτό για τη γιαγιά μου. -Πάμε. Φέρε το σακίδιο.
Δες!
Έλα, πάρ' το.
Πάρ' τα όλα και θα τα τσεκάρω.
Αν φωνάξεις, σε σκότωσα!
Γαμώτο!
-Αυτός είναι ο Ερλόν Κόστα! -Κάτω το κεφάλι!
-Ντομ, τι σκατά; -Φυλάτε την πόρτα.
Έγινε μια παρεξήγηση. Επάνω είναι η οικογένειά μου.
-Φύγετε... -Βούλωσέ το, ρε καριόλη. Κουφός είσαι;
Ψάξ' τον. Σαντάο, τον νου σου στην πόρτα.
Το ρολόι του.
-Το δαχτυλίδι είναι χρυσό; -Μη, ήταν του παππού μου.
Σεβαστείτε την οικογένεια.
Θες να του το βουλώσω του μικρού;
-Για όνομα του Θεού... -Σκάσε.
-Μην το κάνεις αυτό. -Σκάσε!
Κλείδωσέ τον στο μπάνιο.
-Προχώρα! -Πάμε.
Πάμε!
Ήταν κακοτυχία; Επιπολαιότητα; Πεπρωμένο;
Υπερβολική σιγουριά;
Ή όλα αυτά μαζί;
Πάμε! Γαμώτο.
Έλα, Σαντάο!
Γαμώτο! Τελειώνετε!
Αυτό που διαμορφώνει το πεπρωμένο μας
ούτε να προβλεφθεί μπορεί ούτε να εμποδιστεί.
-Πάμε, Ντομ! -Γιατί σταμάτησες;
Γύρνα πίσω, Ντομ!
Ντομ! Γύρνα πίσω, ρε καριόλη!
Ξόφλησε αυτός, πάμε να φύγουμε!
Πάμε, Ντομ!
-Πάμε, γαμώτο! -Έλα!
Τύχη.
Αν υπάρχει,
για μένα,
τύχη
είναι να ξεγελάς τον θάνατο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου