Sabihin mo kung nasaan ang pera o pasasabugin ko 'tong granada!
Magsalita ka o sasabog ang bungo ng anak mo!
-Magsalita ka! Punyeta! -Sabihin mo na!
ANG NAKARAAN SA DOM
Hinahabol ka ng lahat! Kailangan mong magtago.
Tingnan mo 'tong mansiyon!
Halika na, tara na!
Arestado ka.
Sulitin mo ang oras mo.
Akin ka na ngayon.
Sasama ka sa 'kin.
Gumuguho! Mamamatay tayo!
Palayain mo'ng kliyente ko.
-Jasmin dos Santos? -Nasaan si Jasmin?
Kung gusto mong makita ang mag-ina mo, sumuko ka na.
May paraan para makuha natin ang perang 'yon.
-Kailangan ba 'to? -Nandoon ang istasyon.
Sige! Kilos na!
Dom, siya si Colibri. Siya ang pinaka-boss dito.
Magkano ang utang ko sa 'yo?
Wala. Malapit ka nang makapagbayad.
Pinagpalit ko ang piitan sa Vitoria para sa piitan sa Rocinha.
-Alam mong mahal kita? -Mahal din kita.
Hindi ko na kaya rito.
Kung may mangyari sa 'kin, sumusumpa ka bang di mo susukuan si Pedro?
Ano'ng mangyayari sa 'yo?
Hello, Pedro. Nandito na si baby!
Tatay na 'ko!
Nagtatampok ito ng karahasan at paggamit ng droga ng mga menor de edad.
Kung kailangan mo ng tulong sa adiksiyon sa droga,
lumapit sa lokal na organisasyong pansuporta, gaya ng Narcotics Anonymous.
Halaw sa mga totoong pangyayari ang seryeng ito.
May mga tauhan, pangyayari, pag-uusap, at iba pang elemento sa kuwento
na ginawa lamang para sa pagsasadrama.
Hindi sinasadya ang anumang pagkakahawig
ng mga kathang-isip na tauhan at mga totoong tao.
Kinukuhanan mo ba ako?
VICTOR LOMBA AMA NI PEDRO DOM
'Yon 'yong araw na ibinigay niya sa 'kin 'yong barya.
Anong barya?
Ito.
PAKIKIPANAYAM NOONG 2018 NI DIREKTOR BRENO SILVEIRA
Ang baryang 'to, Breno,
pampasuwerte niya 'to.
Ibinigay niya 'to sa 'kin.
Alam mo ba kung bakit siya may ganiyan?
-Kung kailan at kanino niya nakuha? -Hindi.
Hindi ko alam.
Walang sinabi ang makunat na 'yon
kung paano niya nakuha 'tong barya niya.
Ano'ng sinabi niya no'ng ibinigay niya 'yang barya?
"Pa, itabi mo ang baryang 'to, kakailanganin mo 'to."
HALAW SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Punyeta! Magtago kayo!
Puta! Paputukan n'yo!
Pucha, sundan n'yo siya! Bilisan n'yo!
Tara na! Bilis!
Sundan n'yo! Tara na!
Huwag n'yo siyang hahayaang makatakas. Bilis!
ISANG BUWAN BAGO ANG MGA PANGYAYARI
ROCINHA, 2005
Alam kong suwerte ako ngayon. Ako'ng bahala.
-Pedro, huwag kang pumunta! -Kalma lang, punyeta!
Sasaglit lang ako at aalis din kaagad.
Huwag. Baka dumating ang mga pulis. Baka arestuhin ako at kunin ang bata.
Pupunta ako para makita ko ang anak ko!
Hindi puwede, Pedro! Hindi ka puwede rito!
Letse!
Hoy, saan ka pupunta?
-Bibisita sa anak ko. -Baliw ka ba?
-Delikadong makita ka. -Pakialam ko.
May anak na 'ko ngayon, 'tol.
-Kung malaman 'to ni Colibri, lagot ako. -Kalma lang, 'tol.
Anak ko naman 'yon. Tulungan mo 'ko, ha?
Relax lang, Xandao. Babalik din kami kaagad. Heto, Dom.
Takot ka kay Colibri?
Tara na, Dom.
Letse!
-Alisto ka lang. -Salamat.
-Doon ba kayo papunta, manang? -Oo.
-Kailangan n'yo ng tulong? Sige. -Oo sana. Salamat.
Ramalho?
Pumasok sa maternity ward 'yong tatay ng lalaki.
Sa Celio de Abreu.
Ipinasa na ang…
PANGALAN NG BATA: BRUNA
INA: JASMIN DOS SANTOS AMA:
Pedro? Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng nangyari, Pedro?
Ano'ng nangyayari?
Umalis siya, Pa.
Huminahon ka.
Di ko man lang nakita ang anak ko.
Huminahon ka, Pedro. Hindi mo alam ang nangyari.
-Letse! -Sabi na nga ba!
Sinabihan ko siyang pupunta ako.
Natatakot siya sa pulis kaya siya umalis.
Hindi ka dapat pumunta rito. Delikado.
Tara na. Sumama ka sa 'kin.
Tara na.
Pedro, tara na!
-Magmatyag kayo, kakausapin ko kayo. -Sige, sir.
Pedro, umalis na tayo.
Letse! Umalis na tayo! Nandito na ang mga pulis.
Halika na, Dom!
Umalis ka na rito!
Teka.
Sige na!
Paanong may naglahong pasyente at walang nakakaalam?
-Ano'ng nangyayari, sir? -May umalis na pasyente?
Paandarin mo 'to ngayon din, bilis!
May emergency! Bilis!
Tara na, Dom.
Nandito siya kanina, ano?
Maghanap kayo. Hindi pa siya nakakalayo.
Huwag mo nang itago ang anak mo.
Gaya mo rin ako dati.
Paano?
Masigasig na hangal.
Masigasig na hangal man o hindi,
mahihiya akong pulis ako habang kriminal ang anak ko.
Ipinasa na ang tawag mo.
Sisingilin ka pagkatapos ng tunog.
Tatay na 'ko!
Puta!
PANGALAN NG BATA: BRUNA INA: JASMIN DOS SANTOS
Balita sa 'yo, Dom?
Pumunta ako sa bahay mo pero wala ka ro'n. Balita?
Wasak ako, tsong.
Uy, Dom.
Nakapunta ka na ba sa Paris?
Sa London? Sa New York?
Hindi? E, sa Disneyland?
Ano'ng pinagsasasabi mo, tsong?
Wala pa 'kong napuntahan.
Pero para sa 'kin, Rocinha ang pinakamaganda sa mundo. Tingnan mo.
-Dito ako hanggang kamatayan. -Sira-ulo.
Totoo.
Aalis ako kapag puwede na.
-Ligtas ka rito. -Diyos ko, hindi.
Naipit na ako rito.
Bantay-sarado.
Pero isipin mo.
May bahay ka rito, kumikita ka rito.
At may anak kang aalagaan. Iba na'ng priyoridad mo, Dom.
Ayaw siyang ipaalaga sa 'kin ni Jasmin.
Kailangang kumalma ni Jasmin, Dom.
Babalik din siya. Kailangan niya lang ng oras.
Alam mo'ng naiisip ko?
Gagawa ako ng paraan para kumita,
babayaran ko ang utang ko kay Colibri, at aalis na 'ko rito.
Gano'n kasimple.
Ganiyan ang plano, Dom.
Bahala na.
Uy, ito na 'yong lugar.
Makinig kayo. Sasama sa 'kin si Quinado.
Xampu at Xandao, patulugin n'yo 'yong mga sekyu.
Walang ibang dapat masangkot dito.
At ano'ng apartment?
Apartment?
Buong building ang nanakawan natin.
ANG KASUKLAM-SUKLAM NA SI PEDRO DOM
GIYERA SA RIO: PALAKAS NANG PALAKAS ANG MGA PAKSIYON
BRAZIL SA ULO NG BALITA
Kinukuwento ng mga pamilya kung paano ang paghahari
ng pinakakilabot na magnanakaw sa Rio na si Pedro Dom.
GANG NI PEDRO DOM, SUMASALAKAY SA SOUTH ZONE NG RIO DE JANEIRO
Ngayong linggo pa lang, nakapag-ulat na ng tatlong insidente sa Barra da Tijuca.
-Kumusta, Colibri? -Ganiyan ang gusto ko, pabling.
-Bayad na ang utang ko. -Ano'ng sinasabi mo?
May apat na libo rito.
Isama mo sa iba pang bayad ko. Wala na 'kong utang.
Nasobrahan ka ng singhot, ano?
-Lusaw na ba'ng utak mo? -Ano 'ka mo, Colibri?
Pinahiram mo 'ko ng singkuwenta mil.
Ang tagal ko nang nabayaran 'yon. Tingnan mo pa!
Anong kagaguhan 'to?
'Yong kaligtasan mo ba? Sino'ng may sagot no'n?
'Yong proteksiyong ibinigay ko mula umpisa?
'Yong mga suhol? 'Yong bahay mo?
Bukod pa sa sinisinghot mo, ano?
Heto. Ang lakas mong suminghot.
Ano'ng akala mo, libre ang lahat dito, pabling?
Sabihin mo nga. May kahit ano bang libre dito?
Magkano ba ang utang ko?
Di ko alam kung ba't ka nagmamadali.
Komportableng-komportable ka naman dito.
Bahay na may tanawin at kung ano-ano pa.
May pupuntahan ka ba?
Paano ba natin paplantsahin 'to?
Gusto mo 'yong bongga?
Sige, plantsahin natin.
High-end na condo. Puro milyonaryo.
Ayaw mo bang mabayaran ang utang mo?
Pagandahin natin ang mood!
Magsaya't magwalwalan tayo ngayong gabi.
Magigising ang buong Rocinha, kapatid!
Ang pambato ko!
Sasalang ka ba bukas?
Pucha! Dom, tingnan mo kung sino'ng kasama ni Colibri.
Umakyat kayo rito!
-Kelly, ang first lady ko. -Kumusta ka?
-Ano'ng sadya mo? -Ayos lang sila. Papasukin mo sila.
-Papasukin mo sila. -Punyeta, papasukin mo sila.
Uy, pabling!
Buti't nandito ka. Ikaw ang espesyal na bisita ko ngayon.
Mga kapamilya! Sasabihin ko na'ng mensahe.
Siya ang pinaka-boss dito. Siya lang naman ang may-ari ng Rocinha!
Halika na rito, Colibri!
Colibri!
Dom, sama tayo sa sayawan.
-Dito na lang ako. -Makikisayaw ako.
Puwede kang tumingin. Walang mapeperhuwisyo.
Kung gusto mo lang naman.
Hindi ba magagalit si Colibri na magkasama tayo?
Wala kang alam sa 'kin.
Kumusta, Colibri? Diyos ko, hanga ako sa 'yo!
Ikaw ang pinakaastig na boss sa lahat! Ang pinakamagaling na manager.
Totoo.
Salamat sa lahat. Uy, Colibri!
Kumusta, pabling? Nagsasaya ka ba sa party?
Para sa pagsasaya 'to!
Uy, 'tol, dalhan mo nga ng beer 'tong si pabling.
Gusto mo talagang madale ka? Tarantado.
Magsusumbong ako kay boss.
Huwag kang magpakagago, Xandao!
Umalis ka na rito.
Kanino kaya siya maniniwala, ha?
Sa first lady niya
o sa 'yo?
Hanggang kailan na lang ako?
Puwede mo 'kong tapatin, Doc.
Ano'ng taning ko?
Puwedeng humaba ang buhay mo. Puwede kang mabuhay nang maayos.
Naninigarilyo ka pa rin, ano?
Minsan.
Naninigarilyo ako panapos sa araw.
Para makapag-relax.
Magaling ang lahat ng naninigarilyo sa pagpapalusot para di sila tumigil.
Lulong ka sa paninigarilyo.
Kailangan mo 'yong itigil at magsimula nang magpagamot.
Hindi ko pa alam ang kahihinatnan ng lagay mo,
pero alam kong may mga dapat kang baguhin.
Paubos na ang oras.
At kapag malapit na ang kamatayan,
nagbabago ang lahat.
Bigla mong naiisip ang lahat
ng karapat-dapat ipaglaban.
Hinay lang. Malapit na tayo.
SETYEMBRE 27, 1981
Halika. Ayan…
Sir, puwedeng sumunod kayo sa 'kin?
Si Pedro!
Pedro?
Nandito si Papa!
Ang kinabukasan.
Magkakaroon ba 'ko ng pagkakataong tumanda?
Sa loob-loob ko, parang bata pa 'ko.
Buhay na buhay pa ang dugo ko.
Nakakapanghina ng loob na malamang may cancer ka.
Pero para akong hinampas at nagising.
Ano 'yan?
Akin na 'yan. Lumayas ka na rito!
-Umalis ka na! Sige na! -'Yong phone ko.
-'Yong phone ko! -Ayos ka lang? Heto ang phone mo.
-Nasaktan ka ba? -Salamat. Hindi.
Hindi naman. Ayos lang.
Nabigla lang ako.
Mag-ingat ka. Kailangang alisto ka rito.
-Delikado rito. -Salamat.
Diyos ko. Salamat. Teka, sandali lang.
Gusto kong magpasalamat.
Ako si Lia.
-Ako si Victor. Mag-ingat ka. -Salamat.
Ganito, puwede ba…
Puwede ba kitang bilhan ng buko juice?
Sige.
Sabihin mo nga.
Gano'n ka ba lagi?
Ano?
Nagliligtas ng kung sino-sino.
Nakikipagbuno sa magnanakaw.
Wala 'yon.
-Wala lang 'yon. -Hindi 'yon wala lang.
Nagkataon lang na nandoon ako. 'Yon lang.
Oo. Suwerte lang.
Sobrang suwerte. Kung may baril siya, Diyos ko po!
Uy. Puwedeng makihitit?
Oo naman.
Salamat.
Alisto ka dapat! Binabantayan ka.
-Huwag kang kukurap. -Ano ka ba, 'tol?
Akala ko, si Xandao ang bantay ko.
Seryoso ako. Baka kung ano na'ng nangyari.
Ganito. Alam mo ba kung ano'ng nangyayari sa pumapatol sa reyna?
Tarantado si Colibri.
-Pero ang tarantadong 'yon ang hari dito. -Hindi niya 'ko tao.
Punyeta.
Matagal ko nang nabayaran ang utang ko.
Walang katapusan 'to.
Alam mo 'yong binanggit niyang trabaho? 'Yong sa condo ng mayayaman?
Gagawin ko 'yon. Bahala na.
Sasama ako, ha?
Naku! Nawala ako.
-Subukan ulit natin. -Sige.
Hindi mo 'to itinuro sa 'kin.
Magaling!
Nasamid ka ba?
Ang init dito, ano?
Oo. Gusto mong uminom na lang sa labas bago umuwi?
-Tara. -Tara.
Magkuwento ka tungkol sa 'yo. Ano'ng trabaho mo?
Hukom ako.
Hukom?
-Huwag kang gumaniyan. -Hindi.
Ordinaryong tao lang din ako. Gaya ng lahat.
Sige nga. Ano pa?
Nag-asawa ka na ba?
-Asawa? -Oo.
Wow. Hindi. Hindi pa 'ko nagkaasawa.
-Nag… -Ikaw?
-Ano? -Nag-asawa ka na ba?
Oo.
-May asawa ka ba? -Wala!
Mabilis kaming nag-divorce. Hindi kami nagtagal.
Kaysa pag-aasawa, masasabi kong…
may minahal ako nang lubos.
Ang ganda no'n.
-Oo. -Ba't hindi kayo nagsasama?
Ayaw niya 'kong pakasalan.
-Talaga? -Oo.
Oo. Nangyayari 'yong gano'n, ano?
Oo.
At pagkatapos ng minahal mo nang lubos?
Ano?
May iba pa ba?
-Wala. -Talaga?
Oo.
Nakakatuwa kang tao. Guwapo. Matapang.
-Parang weird na nag-iisa ka lang. -Hindi weird 'yon. Hindi.
Gulo lang ang dala ko. Di mo lang alam.
-Hindi nga? -Oo nga.
Malaking gulo.
Wow!
Magaling akong mag-ayos ng gulo. Maniniwala ka ba?
Anong klase?
Depende.
Magbabayad lang ako.
-Sagot ko na. -Huwag na.
Sagot ko na. May utang ako sa 'yo.
Ano?
Gusto kitang makita ulit.
Bukas-makalawa. Kaagad. Ano sa tingin mo?
Sige.
May madali raw makalas dito.
Dito.
Bilis!
Huwag kayong magpapakita sa mga sekyu.
Alisto lang.
Walastik, 'tol!
Totohanan lang.
'Yong punyetang tip ng boss n'yo.
Wala raw tao?
Putragis talaga! Puro kayo bagito. Sa totoo lang.
Sayang. Bibinyagan ko sana 'tong baril…
Itago mo 'yan. Ang daming tao, kadaraan lang ng mga sekyu.
-Kinakabahan ka ba? -Umalis na tayo rito, tsong.
-Sablay na. Sibat na tayo. -Teka. Si Dom ang masusunod.
Ano na, Dom?
Samantalahin na natin 'to.
Papasok na lang tayo basta sa loob? Nang walang plano?
Sundin n'yo lang ang sasabihin ko.
Ano, Xandao?
Punyeta, bahag ang buntot n'yong lahat.
Kasama natin si Pedro Dom. Ano ba kayo?
Tara na!
Bilisan n'yo. Bukas 'to.
Tara na.
Aakyat kami ni Quinado.
Maghalughog kayong dalawa rito. Huwag kayong papahalata.
Oo, sige.
Huwag kang papalpak, Xampu.
Gawa siguro 'to sa ginto.
Ano 'yan, 'tol?
Kunin mo 'to. Saka na natin usisain.
PAMAMAHAYAG SA TELEBISYON
-May babae at batang natutulog. -Uy.
-Kukunin ko 'to para sa lola ko. -Bilisan mo. Akin na ang backpack.
Tingnan mo.
Hayan. Itulak mo.
Limasin mo. Ako na'ng titingin.
Kapag sumigaw ka, mamamatay ka.
Pucha!
-Si Herlon Costa 'yan, Dom! -Yuko!
-Dom, ano ka ba? -Bantayan mo ang pinto.
Di n'yo naiintindihan. Nasa itaas ang pamilya ko.
-Kung aalis kayo… -Itikom mo'ng bunganga mo. Bingi ka ba?
Kapkapan mo siya. Xandao, bantayan mo ang pinto.
Akin na ang relong 'to.
-Ginto ba 'tong singsing? -Hindi, sa lolo ko 'yan.
Igalang n'yo ang pamilya ko.
Patahimikin ko ba 'yong bata?
-Por Diyos por santo… -Tumahimik ka!
-Huwag 'yon. -Tumahimik ka!
Tara na. Ikulong n'yo siya sa banyo.
-Tara na. -Bilis.
Bilis!
Kamalasan ba 'yon? Pagpapadalos-dalos? Kapalaran?
Kayabangan?
O lahat ng 'yon?
Bilis! Punyeta.
Tara na, Xandao!
Letse! Dali!
'Yong humuhubog sa kapalaran ng tao,
hindi 'yon mapaghahandaan o mapipigilan.
-Tara na, Dom! -Ba't ka tumigil?
Bumalik ka, Dom!
Dom! Bumalik kang tarantado ka!
Wala nang pag-asa si Xandao. Tara na!
Tara na, Dom!
-Tara na sabi! -Bilisan mo!
Suwerte.
Kung may gano'n,
para sa 'kin,
suwerte
ang makatakas sa kamatayan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce