Beritahu saya di mana duit itu atau saya tarik pin bom ini!
Cakap atau kepala anak awak pecah!
-Cepat cakap! -Cakap sajalah!
SEBELUM INI DALAM DOM
Semua orang buru kamu. Kamu perlu hilangkan diri.
Besarnya rumah agam ini!
Cepat! Jom pergi!
Awak ditahan.
Berseronoklah di sini.
Awak hak saya sekarang.
Awak ikut saya.
Dah jatuh! Kita akan mati!
Bebaskan anak guam saya.
-Jasmin dos Santos? -Mana Jasmin?
Kalau nak jumpa anak dan isteri awak, serah diri.
Ada cara untuk kita dapatkan duit itu.
-Awak perlu buat begini? -Balai ada di sana.
Cepat! Ayuh!
Dom, ini Colibri. Dia bos untuk semua ini.
Berapa hutang saya dengan awak?
Tiada hutang. Awak akan tebus tak lama lagi.
Saya bertukar penjara dari Vitória untuk dihukum di Rocinha.
-Awak tahu saya sayang awak? -Sayang juga.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Kalau sesuatu menimpa ayah, kamu janji takkan putus asa dengan dia?
Kalau sesuatu menimpa ayah?
Helo, Pedro. Anak kita dah lahir!
Saya seorang bapa!
Drama ini mengandungi aksi melampau melibatkan budak bawah umur.
Jika anda mengalami masalah ketagihan dan perlukan bantuan,
hubungi pertubuhan tempatan seperti Narcotics Anonymous.
Siri ini diilhamkan daripada kisah benar.
Sesetengah watak, peristiwa, dialog dan penceritaan
direka untuk tujuan lakonan.
Mana-mana persamaan antara watak fiksyen
dan realiti hanya kebetulan.
Awak sedang rakam saya?
VICTOR LOMBA BAPA PEDRO DOM
Hari dia berikan saya syiling itu.
Syiling apa?
Yang ini.
TEMU BUAL DILAKUKAN OLEH PENGARAH BRENO SILVEIRA PADA 2018
Syiling ini, Breno,
ialah syiling bertuahnya.
Dia berikan kepada saya.
Awak tahu sebab apa dia simpan?
-Bila? Siapa yang berikan? -Tak tahu.
Saya tak tahu.
Scrooge McDuck tak pernah cakap
cara dia dapat syiling bertuahnya.
Apa yang dia cakap semasa berikan kepada awak?
"Ayah, simpanlah. Ayah akan perlukannya."
DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
Celaka! Tunduk!
Bedebah! Tembak!
Tangkap dia! Cepat!
Cepat bergerak! Ayuh!
Tangkap dia! Ayuh!
Jangan biar dia lolos. Pergi!
1 BULAN SEBELUM
Ini hari bertuah saya. Saya akan uruskannya.
-Pedro, jangan datang! -Relakslah!
Saya singgah sekejap saja kemudian pergi.
Jangan datang. Nanti polis datang. Mereka boleh tangkap saya dan ambil dia.
Saya nak jumpa anak saya sekarang!
Tidak, Pedro! Awak tak boleh datang!
Sial!
Awak nak ke mana?
-Jumpa anak saya. -Awak dah gila?
-Awak ada masalah besar. -Tak peduli.
Anak saya baru lahir.
-Kalau Colibri tahu, habislah saya. -Relaks.
Ini anak saya. Tolonglah.
Relaks, Xandão. Nanti kami balik. Nah, Dom.
Takut dengan Colibri?
Jom, Dom.
Sial!
-Jaga-jaga. -Terima kasih.
-Puan nak ke sana? -Ya.
-Nak saya bantu? Okey. -Boleh juga. Terima kasih.
Ramalho?
Ayah dia masuk ke wad bersalin.
Di Celio de Abreu.
Panggilan anda telah…
NAMA ANAK: BRUNA
IBU: JASMIN DOS SANTOS BAPA:
Pedro? Apa kamu buat di sini?
Apa dah jadi, Pedro?
Kenapa?
Dia dah pergi, ayah.
Bertenang.
Dia tak beri saya jumpa anak saya.
Bertenang, Pedro. Kamu tak tahu apa yang berlaku.
-Sial! -Saya tahu!
Saya beritahu saya nak datang.
Dia takut polis datang dan pergi.
Kamu tak patut ada di sini. Bahaya.
Jom, ikut ayah.
Mari.
Ayuh, Pedro!
-Berjaga-jaga. Saya akan hubungi awak. -Baik, tuan.
Pedro, kita kena pergi.
Kita kena pergi! Polis datang.
Ayuh, Dom!
Pergi dari sini!
Hei.
Pergi!
Bagaimana pesakit boleh hilang tanpa sesiapa tahu?
-Apa yang berlaku? -Pesakit hilang?
Hidupkan enjin, cepat!
Ini kecemasan! Cepat!
Ayuh, Dom.
Dia datang, betul tak?
Cari di sekitar, dia tentu ada berdekatan.
Tak guna sembunyikan anak awak.
Dulu saya sama macam awak.
Apa yang sama?
Si bodoh yang bersemangat.
Betul atau tidak,
saya pasti malu jadi polis, tapi ada anak penjenayah.
Panggilan anda telah disambungkan.
Anda akan dicaj selepas bunyi blip.
Saya seorang bapa!
Sial!
NAMA ANAK: BRUNA IBU: JASMIN DOS SANTOS
Apa cerita, Dom?
Saya ke rumah awak, awak tak ada. Apa hal?
Saya runsing.
Hei, Dom.
Awak pernah pergi Paris?
London? New York?
Tak pernah? Disneyland?
Apa yang awak mengarut?
Saya tak pernah pergi.
Tapi saya rasa Rocinha tempat terbaik di dunia. Tengoklah.
-Saya akan tinggal di sini sampai mati. -Gila.
Saya serius.
Saya nak pergi secepat mungkin.
-Awak selamat di sini. -Tidak.
Saya terperangkap di sini.
Sentiasa diperhatikan.
Tapi cuba awak fikir.
Di sini, awak ada rumah dan boleh buat duit.
Awak ada anak untuk dibesarkan. Itu tanggungjawab berbeza.
Jasmin tak mahu saya jaga dia.
Dia perlu bertenang, Dom.
Nanti dia balik. Dia cuma perlu masa.
Awak nak tahu?
Saya akan cari duit,
langsaikan hutang dengan Colibri dan pergi dari sini.
Itu saja.
Itulah rancangannya.
Lantaklah.
Ini tempatnya.
Dengar sini. Quinado ikut saya.
Xampu dan Xandão, tumpaskan pengawal keselamatan.
Jangan babitkan sesiapa.
Apartmen mana?
Apartmen?
Kita akan rompak seluruh bangunan.
PEDRO DOM TERLAKNAT
PERANG RIO: PUAK SEMAKIN BERKUASA
BRAZIL DI BARISAN HADAPAN
Ramai keluarga berkongsi kisah menggerunkan
ditawan Pedro Dom, perompak paling digeruni di Rio.
GENG PEDRO DOM MENGGANAS DI ZON SELATAN RIO DE JANEIRO
Dalam minggu ini sahaja, tiga insiden dilaporkan di Barra da Tijuca.
-Apa cerita, Colibri? -Macam itulah, orang kaya.
-Hutang saya sudah lunas. -Apa maksud awak?
Ini 4,000.
Saya dah bayar semua. Hutang dah langsai.
Awak terlebih hisap, ya?
-Dah hilang otak? -Apa halnya, Colibri?
Awak pinjamkan saya 50,000.
Saya dah lama selesaikan. Tengoklah!
Apa semua ini?
Keselamatan awak? Siapa yang bayar?
Perlindungan yang saya berikan selama ini?
Duit kopi? Rumah awak?
Selain kokain, ya?
Ini. Awak ambil banyak.
Awak fikir semua di sini percuma?
Cuba cakap. Apa yang percuma di sini?
Jadi, berapa hutang saya?
Kenapa tergesa-gesa?
Awak selesa di sini.
Rumah ada pemandangan.
Awak ada tempat nak dituju?
Bagaimana kita nak selesaikannya?
Awak nak duit banyak?
Mari kita selesaikan.
Kondominium mewah. Hanya jutawan.
Awak nak langsaikan hutang, bukan?
Mari hangatkan suasana!
Malam ini kita akan berparti
dan Rocinha akan meletup, kawan!
Pemain saya!
Esok main tak?
Sial! Dom, tengok siapa dengan Colibri.
Naiklah!
-Kelly, si buah hati. -Apa khabar?
-Awak nak apa? -Tak apa. Biar mereka masuk.
-Biar mereka masuk. -Biar mereka masuk.
Hei, orang kaya!
Selamat datang. Awak tetamu istimewa saya malam ini.
Ayuh, semua! Saya nak sampaikan pesanan.
Dia bos semua ini. Pemilik Rocinha!
Mari ke sini, Colibri!
Colibri!
Dom, jomlah ke lantai tari.
-Tak apalah. -Saya nak turun.
Awak boleh tengok. Tak apa.
Kalau awak nak.
Colibri tak marahkah nampak awak dengan saya?
Awak tak kenal saya.
Hei, Colibri! Saya peminat awak!
Awak bos terbaik kami! Pengurus terbaik.
Serius.
Terima kasih untuk semuanya. Hei, Colibri!
Apa cerita, orang kaya? Seronok?
Parti patutnya seronok!
Hei, beri dia bir.
Jangan buat kerja bodoh, bedebah.
Saya akan beritahu bos.
Tak payah jadi sial, Xandão!
Berambus.
Awak fikir siapa dia akan percaya?
Kekasih dia
atau awak?
Berapa lama lagi?
Doktor boleh terus-terang.
Berapa lama?
Awak boleh hidup lama. Hidup sihat.
Awak masih merokok, ya?
Kadangkala.
Sebatang selepas seharian.
Hanya untuk relaks.
Semua perokok pandai cari alasan untuk tak berhenti.
Awak ketagihan.
Awak perlu berhenti merokok dan mulakan rawatan.
Saya tak tahu apa akan jadi,
tapi saya tahu awak perlu ubah cara hidup.
Masa semakin suntuk.
Apabila kematian menghampiri,
segalanya berubah.
Kita terus terfikir segala
yang berbaloi untuk diperjuangkan.
Tenang, kita dah nak sampai.
27 SEPTEMBER 1981
Mari. Itu dia.
Encik, boleh ikut saya?
Pedro!
Pedro?
Ini ayah!
Masa depan.
Adakah aku ada masa untuk menua?
Jauh di sudut hati, aku masih muda.
Aku masih bersemangat.
Kanser mungkin menghancurkan aku.
Namun, kejutannya membangunkan aku.
Apa itu?
Serahkan. Berambus!
-Pergi! Cepat! -Telefon saya.
-Telefon saya! -Awak okey? Ini telefon awak.
-Awak cedera? -Terima kasih. Tak.
Tak. Saya okey.
Saya cuma terkejut.
Hati-hati. Jangan leka di sini.
-Bahaya. -Terima kasih.
Oh, Tuhan. Terima kasih. Hei, tunggu.
Saya nak berterima kasih.
Saya Lia.
-Saya Victor. Jaga diri. -Terima kasih.
Nanti, saya…
Saya nak belanja awak air kelapa. Boleh?
Okey.
Cuba cerita.
Awak selalu buat begitu?
Buat apa?
Selamatkan orang.
Serang pencuri.
Biasa saja.
-Hal kecil. -Besar sebenarnya.
Kebetulan saya di sana. Itu saja.
Ya, nasib baik.
Betul-betul nasib baik. Kalau dia ada pistol, habislah!
Hei. Boleh saya hisap juga?
Tentulah.
Terima kasih.
Jaga-jaga! Awak diperhatikan.
-Jangan leka. -Apa hal?
Bukankah Xandão penjaga saya?
Saya serius. Silap hari bulan lain jadinya nanti.
Tahu apa jadi dengan orang yang tidur dengan kekasih bos?
Si bedebah Colibri.
-Si bedebah itu tuan tempat ini. -Dia bukan tuan saya.
Sial.
Hutang saya dah lama selesai.
Tak habis-habis.
Awak tahu pasal kerja yang dia cakap? Kondo mewah itu?
Saya akan buat. Lantaklah.
Saya ikut, okey?
Alamak, saya silap.
-Kita cuba lagi. -Okey.
Awak tak ajar yang ini.
Bagusnya!
Awak tercekik?
Panaslah di sini.
Ya, marilah keluar pergi minum.
-Mari. -Ya.
Ceritalah pasal awak. Awak kerja apa?
Saya seorang hakim.
Hakim?
-Jangan buat muka begitu. -Tak.
Saya orang biasa. Macam orang lain.
Okey, apa lagi, ya?
Awak pernah berkahwin?
-Kahwin? -Ya.
Tak, saya tak pernah berkahwin.
-Awak pernah… -Awak pula?
-Apa? -Pernah berkahwin?
Ya.
-Awak masih berkahwin? -Tak!
Kami bercerai tak lama selepas itu. Tak bertahan lama.
Saya boleh katakan, walaupun bukan perkahwinan,
saya pernah ada cinta yang hebat.
Indah sekali.
-Ya. -Kenapa tak bersama?
Dia tak mahu kahwin dengan saya.
-Yakah? -Ya.
Yalah, nak buat macam mana?
Ya.
Selepas cinta hebat itu?
Apa?
Ada orang lain?
-Tak ada. -Betulkah?
Ya.
Awak menarik. Tampan. Berani.
-Peliklah awak masih sendiri. -Tak pelik.
Saya bawa masalah. Awak takkan percaya.
-Yakah? -Ya.
Masalah besar.
Saya pakar selesaikan masalah. Percaya tak?
Apa saja masalah?
Bergantung.
Biar saya bayar.
-Saya bayar. -Tak apa.
Saya berhutang dengan awak.
Jadi?
Saya nak jumpa awak lagi.
Lain kali. Tak lama lagi. Bagaimana?
Boleh.
Mereka kata salah satu mesti longgar.
Di sini.
Masuk!
Jaga-jaga pengawal keselamatan.
Jangan leka.
Gilalah!
Serius.
Kamu silap.
Rumah kosong?
Sial betul! Kamu semua budak mentah.
Tak guna. Saya baru nak cuba pistol…
Simpanlah. Tempat ini sesak. Pengawal baru melintas.
-Awak risau? -Jom keluar.
-Gagal. Jom keluar. -Nanti. Dom akan buat keputusan.
Bagaimana, Dom?
Jangan lepaskan peluang.
Takkan kita nak masuk saja? Tanpa rancangan?
Ikut cakap saya pasti okey.
Bagaimana, Xandão?
Kamu semua pengecut.
Kita ada Pedro Dom. Jangan begini.
Ayuh!
Mari. Tak kunci.
Jom.
Saya periksa tingkat atas dengan Quinado.
Kamu berdua periksa di sini. Buat senyap-senyap.
Faham.
Jangan silap, Xampu.
Ini mesti emas.
Itu apa?
Ambil ini. Kita periksa nanti.
KATEGORI KEWARTAWANAN TELEVISYEN
-Ada perempuan dan budak sedang tidur. -Hei.
-Saya nak ambil ini untuk nenek saya. -Cepat. Beri saya beg.
Tengok.
Nah, ambil. Tolak.
Ambil semua. Saya pergi tengok.
Kalau jerit, awak mati.
Sial!
-Dia Herlon Costa, Dom! -Tunduk!
-Apa hal, Dom? -Pandang lantai.
Ini satu salah faham. Keluarga saya di atas.
-Kamu semua pergi… -Diamlah. Pekak, ya?
Periksa dia. Xandão, jaga pintu.
Serahkan jam awak.
-Ini cincin emas? -Tak, ini cincin datuk saya.
Hormatlah keluarga saya.
Mahu saya diamkan dia?
-Oh, Tuhan… -Diam!
-Jangan buat begitu. -Diam!
Mari. Kunci dia di dalam bilik air.
-Ayuh. -Jalan.
Jalan!
Adakah dek nasib malang? Kealpaan? Takdir?
Terlebih yakin?
Atau semuanya?
Cepat! Sial.
Ayuh, Xandão!
Sial! Ayuh!
Yang membentuk takdir manusia
tidak boleh diramal atau dihalang.
-Ayuh, Dom! -Kenapa berhenti?
Patah balik, Dom!
Dom! Patah balik, bedebah!
Xandão tak boleh diselamatkan. Ayuh pergi!
Ayuh, Dom!
-Ayuh pergi! -Cepat!
Tuah.
Jika tuah wujud,
untuk aku,
tuah itu
adalah terlepas daripada maut.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan