Dime dónde están los putos dólares o sacaré el puto seguro.
¡Dime o le vuelo la cabeza a tu hija!
-¡Dime! -Díselo.
ANTERIORMENTE EN DOM
Todos te están buscando. Debes desaparecer.
Mira esta casa.
¡Vamos!
Están arrestados.
Disfruta tu estadía.
Ahora eres mío.
Te vienes conmigo.
¡Se va a caer! ¡Moriremos!
Libera a mi cliente.
-¿Jasmín dos Santos? -¿Dónde está?
Si quieres ver a tu mujer y a tu bebé, entrégate.
Creo que podemos conseguir el dinero.
-¿Es necesario? -La estación está ahí.
¡Vamos!
Dom, este es Colibrí. Es el dueño de todo.
¿Cuánto te debo?
No es nada. Me pagarás pronto.
Cambié el semiabierto de Victoria por uno en Rocinha.
-¿Sabes que te amo? -Yo también te amo.
No puedo quedarme aquí.
Si algo me pasa, ¿juras que no te rendirás con Pedro?
¿Qué te va a pasar?
Hola, Pedro. ¡Nació nuestra hija!
¡Soy padre!
Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
¿Estás grabando?
VICTOR LOMBA PADRE DE PEDRO DOM
Fue el día que me dio la moneda.
¿Qué moneda?
Esta.
ENTREVISTA REALIZADA EN 2018 POR EL DIRECTOR BRENO SILVEIRA
Esta moneda, Breno,
era su moneda de la suerte.
Me la dio a mí.
¿Sabe por qué la tenía?
-¿De dónde la sacó? ¿Cuándo? -No.
No lo sé.
Rico McPato nunca dijo
cómo obtuvo su moneda de la suerte.
¿Y qué dijo cuando le dio esta moneda?
"Quédate con esta moneda, la necesitarás".
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¡Mierda! ¡Abajo!
¡Hijo de puta! ¡Disparen!
¡Tráiganlo! ¡Vamos!
¡Vamos, carajo!
¡Tráiganlo! ¡Vamos!
No lo dejen escapar. ¡Vamos!
UN MES ANTES
ROCINA 2005
Hoy me siento con suerte. Lo resolveré.
-Pedro, ¡no vengas! -¡Cálmate, mierda!
Pasaré un momento y luego me iré.
No vengas. Quizá venga la policía. Podrían arrestarme y llevársela.
¡Iré a ver a mi hija ahora mismo!
¡No, Pedro! ¡No vendrás!
¡Mierda!
Oye, ¿adónde vas?
-A ver a mi hija. -¿Estás loco?
-Te buscan. -No me importa.
Nació mi hija.
-Si Colibrí se entera, estaré jodido. -Tranquilo.
Es mi hija. Ayúdame, ¿sí?
Cálmate, Xandão. Ya volvemos. Toma esto, Dom.
¿Le temes a Colibrí?
Vamos, Dom.
¡Carajo!
-Ten cuidado. -Gracias.
-Señora, ¿va para allá? -Sí.
-¿Necesita ayuda? -Sí, por favor. Gracias.
¿Ramalho?
El padre del tipo entró al ala de maternidad.
En Celio de Abreu.
Su llamada será...
NOMBRE DEL BEBÉ: BRUNA
MADRE: JASMÍN DOS SANTOS PADRE: -
¿Pedro? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasó, Pedro?
¿Qué pasa?
Se fue, papá.
Cálmate.
No me dejó conocer a mi hija.
Cálmate, Pedro. No sabes qué pasó.
-¡Carajo! -¡Lo sé!
Le dije que vendría.
Le tenía miedo a la policía y se fue.
No deberías estar aquí. Es riesgoso.
Vamos. Ven conmigo.
Vamos.
Pedro, ¡vamos!
-Estén atentos. Los llamaré. -Sí, señor.
Pedro, debemos irnos.
¡Mierda! ¡Debemos irnos! Llegó la policía.
¡Vamos, Dom!
¡Vete de aquí!
Oye.
¡Ve!
¿Cómo desaparece una paciente y nadie sabe nada?
-¿Qué pasa, señor? -¿Se fue una paciente?
¡Enciende esta maldita cosa, vamos!
¡Es una emergencia!
Vamos, Dom.
Estuvo aquí, ¿no?
Revisen la zona, debe estar cerca.
No escondas a tu hijo.
Solía ser como ustedes.
¿Cómo?
Un idiota motivado.
Idiota motivado o no,
me avergonzaría ser oficial y tener un hijo criminal.
Su llamada será transferida al buzón.
Se cobrará después del tono.
¡Soy papá!
¡Carajo!
NOMBRE DEL BEBÉ: BRUNA MADRE: JASMÍN DOS SANTOS
Hola, Dom.
Fui a tu casa y no estabas. ¿Qué pasa?
Estoy mal, amigo.
Oye, Dom.
¿Conoces París?
¿Londres? ¿Nueva York?
¿No? ¿Y Disneylandia?
¿Qué es esta charla estúpida?
Yo nunca fui.
Pero creo que Rocinha es el mejor lugar del mundo. Mira esto.
-Me quedaré aquí hasta morir. -Estás loco.
Hablo en serio.
Yo quiero irme en cuanto pueda.
-Aquí estás protegido. -Claro que no.
Estoy atrapado.
Me vigilan todo el tiempo.
Pero piénsalo.
Tienes un techo, ganas dinero.
Ya tienes una hija. Tus prioridades cambiaron.
Jasmín no quiere que la críe.
Deja que se tranquilice, Dom.
Volverá. Solo necesita tiempo.
¿Sabes qué?
Ganaré dinero,
arreglaré las cuentas con Colibrí y me iré de aquí.
Es todo.
Ese es el plan, Dom.
A la mierda.
Oigan, es aquí.
Escuchen. Quinado viene conmigo.
Xampu y Xandão, encárguense de los guardias.
Que nadie entre.
¿Qué departamento es?
¿Departamento?
Robaremos todo el edificio.
EL ABOMINABLE PEDRO DOM
GUERRA EN RÍO: FACCIONES CADA VEZ MÁS PODEROSAS
BRASIL EN LA PRIMERA LÍNEA
Familias comparten sus relatos de terror absoluto
bajo el dominio de Pedro Dom, el más temido de Río.
LA BANDA DE PEDRO DOM ATERRORIZA LA ZONA SUR DE RÍO DE JANEIRO
Solo en esta semana, se informaron tres incidentes en Barra da Tijuca.
-¿Qué tal, Colibrí? -Así me gusta, Playboy.
-Mi deuda está saldada. -¿Qué dices?
Hay cuatro mil aquí.
Con todo lo que te pagué, no hay más deudas.
Aspiras demasiado, ¿no?
-¿Te derritió el cerebro? -¿Qué dices?
Me prestaste 50 mil.
Pagué ese monto hace mucho tiempo. ¡Revísalo!
¿Qué carajo?
¿Y tu seguridad? ¿Quién paga por eso?
¿La protección que te di todo este tiempo?
¿Los sobornos? ¿Tu techo?
Además de la coca, ¿no?
Mira. Estás aspirando mucho.
¿Crees que hay algo gratis aquí, Playboy?
Dime. ¿Hay algo gratis aquí?
Entonces, ¿cuánto te debo?
No entiendo la prisa.
Estás muy cómodo aquí.
Un lugar con vista y esas mierdas.
¿Tienes adónde ir?
¿Cómo resolvemos esto?
¿Quieres la cosa grande?
Arreglemos esto.
Un condominio de lujo, solo millonarios.
¿No quieres saldar tu deuda?
¡Vamos a levantar el ánimo!
Esta noche habrá una fiesta funk,
¡y Rocinha estará que arde, hermano!
¡Mi jugador!
¿Jugarás mañana?
¡Mierda! Dom, mira quién está con Colibrí.
¡Ven aquí!
-Kelly, la primera dama. -¿Cómo estás?
-¿Qué quieres? -Está bien. Déjalos entrar.
-Déjalos entrar. -Mierda, déjalos entrar.
¡Hola, Playboy!
Bienvenido. Eres mi invitado especial esta noche.
¡Oigan, familia! Voy a entregar el mensaje ahora.
Es el jefe de toda esta mierda. ¡Es el dueño de Rocinha, maldición!
¡Ven aquí, Colibrí!
¡Colibrí!
Dom, vamos a la pista de baile.
-No, gracias. -Yo voy a bajar.
Puedes mirar. No muerdo.
Salvo que quieras eso.
¿Colibrí no se enojará al verte conmigo?
No me conoces.
¿Qué tal, Colibrí? ¡Soy tu fan!
¡Eres el mejor jefe que hemos tenido! El mejor gerente.
En serio.
Gracias por todo. ¡Oye, Colibrí!
¿Qué tal, Playboy? ¿Disfrutas la fiesta?
¡Es para disfrutarla!
Hermano, tráele una cerveza a Playboy.
¿Juegas con fuego, hijo de perra?
Se lo diré al jefe.
¡No seas idiota, Xandão!
Adelante, ve.
¿A quién crees que le creerá?
¿A la primera dama
o a ti?
¿Cuánto tiempo tengo?
Dígame la verdad, doctora.
¿Cuánto tiempo?
Puede vivir una larga vida. Puede vivir bien.
Sigue fumando, ¿verdad?
De vez en cuando.
Un cigarrillo al final del día.
Solo para relajarme.
Todo fumador es experto en encontrar una excusa para no dejarlo.
Es adicto.
Debe dejar de fumar y comenzar el tratamiento.
No sé cómo evolucionará su enfermedad,
pero sé que debe cambiar su estilo de vida.
Se acaba el tiempo.
Cuando la muerte está tan cerca,
todo cambia.
Enseguida piensas en todas las cosas
por las que vale la pena luchar.
Tranquila, ya casi llegamos.
27 DE SEPTIEMBRE DE1981
Vamos. Eso es.
Señor, ¿podría acompañarme, por favor?
¡Es Pedro!
¿Pedro?
¡Papá está aquí!
El futuro.
¿Tendré tiempo para envejecer?
En el fondo, aún me sentía joven.
Aún tenía mucha vida en mí.
La noticia del cáncer podría haberme devastado.
Pero la conmoción me despertó.
¿Qué es eso?
¡Dámelo! ¡Lárgate de aquí!
-¡Vete! -Mi celular.
-¡Mi celular! -¿Estás bien? Aquí está tu celular.
-¿Estás herida? -Gracias. No.
No. Estoy bien.
Fue solo un susto.
Ten cuidado. No bajes la guardia aquí.
-Es peligroso. -Gracias.
Dios mío, gracias. Espera.
Déjame agradecerte.
Soy Lia.
-Soy Víctor. Cuídate. -Gracias.
Escucha, déjame...
Déjame comprarte un agua de coco. ¿Puedo?
Está bien.
Dime.
¿Siempre haces eso?
¿Qué?
Salvar a la gente en la calle.
Derribar ladrones.
No fue nada.
-No fue gran cosa. -Lo fue.
Estuve ahí en el momento justo. Así de sencillo.
Sí. Fue suerte.
Mucha suerte. Si hubiera tenido un arma... ¡Dios mío!
Oye, ¿me das una fumada?
Por supuesto.
Gracias.
¡Ten cuidado! Te están vigilando.
-Ojos bien abiertos. -¿Qué te pasa?
Pensé que Xandão era mi vigilante.
En serio. Podría haberse ido todo a la mierda.
¿Sabes qué les pasa a los que se cogen a la abeja reina?
Colibrí es un maldito imbécil.
-Pero el imbécil es dueño de este lugar. -No es mi dueño.
Mierda.
Pagué esa maldita deuda hace mucho tiempo.
Esta mierda nunca termina.
¿Recuerdas el trabajo que mencionó? ¿El condominio de lujo?
Lo haré. A la mierda.
Te acompaño.
Lo perdí.
-Intentémoslo de nuevo. -Vamos.
No me enseñaste este.
¡Genial!
¿Te ahogaste?
Hace calor aquí, ¿no?
Sí, tomemos algo afuera.
-Vamos. -Vamos.
Cuéntame de ti. ¿A qué te dedicas?
Soy jueza.
¿Jueza?
-No pongas esa cara. -No.
Soy una persona común. Como todos los demás.
Déjame ver, ¿qué más?
¿Alguna vez te casaste?
-¿Si me casé? -Sí.
No, nunca.
-¿Has...? -¿Y tú?
-¿Qué? -¿Alguna vez te casaste?
Sí.
-¿Estás casado? -¡No!
Nos divorciamos bastante rápido. Duró poco.
En vez de un matrimonio, puedo decir que...
tuve un gran amor en mi vida.
Qué lindo.
-Sí. -¿Por qué no están juntos?
No quería casarse conmigo.
-¿En serio? -Sí.
Sí. Sucede, ¿verdad?
Sí.
¿Y después de ese gran amor?
¿Qué?
¿Alguien más?
-No. -¿En serio?
Sí.
Eres un tipo interesante. Apuesto. Valiente.
-Es raro que estés solo. -No es raro.
Soy un desastre. Ni te imaginas.
-¿En serio? -En serio.
Un gran desastre.
¡Vaya!
Soy experta en resolver desastres. ¿Puedes creerlo?
¿De cualquier tipo?
Depende.
Voy a pagar.
-Yo invito. -No.
Sí, te debo una.
¿Y?
Me encantaría volver a verte.
Otro día. Pronto. ¿Qué opinas?
Claro.
Dijeron que una de estas estaría suelta.
Aquí.
¡Vamos!
Cuidado con los guardias de seguridad.
Cuidado.
¡Mierda, hermano!
No puede ser.
La puta pista del jefe.
¿Una casa vacía?
¡Maldita sea! Son un montón de novatos.
Qué pena. Iba a estrenar mi arma...
Guarda esa mierda. Hay mucha gente, los guardias acaban de pasar.
-¿Estás nervioso? -Vámonos de aquí, hermano.
-Se fue a la mierda. Vamos. -Espera. Dom lo decidirá.
¿Y, Dom?
Ya estamos aquí.
¿Vamos a entrar a la casa? ¿Sin un plan?
Hagan lo que digo y saldrá bien.
Entonces, ¿Xandão?
Mierda, se están acobardando.
Estamos con Pedro Dom. ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos. Está abierta.
Vamos.
Iré a ver arriba con Quinado.
Revisen este piso. Que no los vean.
Bien, entendido.
No lo arruines, Xampu.
Esta mierda debe ser de oro.
¿Qué es eso?
Llévatela. La revisaremos luego.
CATEGORÍA: TELEPERIODISMO
-Hay una mujer y un bebé durmiendo. -Oye.
-Déjame llevarle esto a mi abuela. -Rápido, dame la mochila.
Mira.
Eso es. Guarda eso.
Toma todo. Iré a ver.
Si gritas, te mato.
¡Carajo!
-¡Es Herlon Costa, Dom! -¡Baja la cabeza!
-Dom, ¿qué carajo? -Ojos en la puerta.
Esto es un malentendido. Mi familia está arriba.
-Váyanse... -Cierra la boca. ¿Estás sordo?
Revísalo. Xandão, vigila la puerta.
Dame este reloj.
-¿Este anillo es de oro? -No, era de mi abuelo.
Respeten a mi familia.
¿Quieres que calle a la niña?
-Por el amor de Dios... -¡Cállate!
-No lo hagas. -¡Cállate!
Vamos. Enciérralo en el baño.
-Vamos. -Vamos.
¡Vamos!
¿Fue mala suerte? ¿Un descuido? ¿El destino?
¿Exceso de confianza?
¿O todo eso junto?
¡Vamos! Carajo.
¡Vamos, Xandão!
¡Mierda! ¡Vamos!
Lo que da forma al destino de la gente
no puede ser previsto ni detenido.
-¡Vamos, Dom! -¿Por qué te detuviste?
¡Regresa, Dom!
Dom, ¡regresa, hijo de puta!
Xandão está acabado, ¡vámonos!
¡Vamos, Dom!
-¡Vámonos! -¡Vamos!
La suerte.
Si existe,
para mí,
la suerte
es engañar a la muerte.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Estefanía Lorean