¡Dime dónde está el dinero de los cojones o tiro de la puta anilla!
¡Dímelo o le vuelo la cabeza a tu hija!
¡Que me lo digas, hostias!
ANTERIORMENTE EN DOM
¡Te están buscando! Tienes que desaparecer.
Mira la casa.
¡Venga, vámonos!
Estáis arrestados.
Disfruta la estancia.
Ahora eres mío.
Y tú vendrás conmigo.
¡Se cae! ¡Vamos a morir!
Suelte a mi cliente.
-¿Jasmin dos Santos? -¿Y Jasmin?
Si quieres ver a tu mujer y a tu hijo, entrégate.
Creo que podemos conseguir la pasta.
-¿Es necesario? -La comisaría está ahí.
Venga, vamos.
Dom, él es Colibrí. El amo de todo esto.
¿Cuánto te debo?
Una miseria. Pronto me lo devolverás.
He cambiado la cárcel de Vitória por la de Rocinha.
-Sabes que te quiero, ¿no? -Y yo a ti.
No puedo quedarme aquí.
Si me ocurre algo, ¿juras que no abandonarás a tu hermano?
¿Qué te va a pasar?
Hola, Pedro. ¡Ha nacido!
¡Soy padre!
El programa contiene escenas de violencia y consumo de droga con menores.
Si sufre por el abuso de sustancias y necesita ayuda,
acuda a una organización local como Narcóticos Anónimos.
Esta serie se inspira en hechos reales.
Se crearon personajes, acontecimientos, diálogos y otros elementos narrativos
con fines de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes
y personas reales es mera coincidencia.
¿Me estás grabando?
VICTOR LOMBA PADRE DE PEDRO DOM
Fue el día que me dio la moneda.
¿Qué moneda?
Esta de aquí.
ENTREVISTA REALIZADA POR EL DIRECTOR BRENO SILVEIRA EN 2018
Esta moneda, Breno,
era su moneda de la suerte.
Me la dio.
¿Sabe por qué la tenía?
-¿Desde cuándo? ¿Quién se la dio? -No.
No lo sé.
El Tío Gilito nunca contó
cómo obtuvo su moneda de la suerte.
¿Y qué le dijo cuando le dio la moneda?
"Papá, quédatela, la necesitarás".
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¡Mierda! ¡Al suelo!
¡Hijo de puta! ¡Disparad!
¡Cogedlo, coño! ¡Vamos!
¡Vamos, hostias! ¡Venga!
¡Cogedlo! ¡Vamos!
Que no escape. ¡Vamos!
1 MES ANTES
Hoy me siento con suerte. Me las apañaré.
-¡No vengas! -¡Relájate, joder!
Me pasaré un momento y me largaré.
No vengas. La policía puede aparecer. Podrían detenerme y llevársela.
¡Voy a ir a ver a mi hija ahora!
No, Pedro. ¡No vas a venir aquí!
¡Mierda!
¿Adónde vas?
-A ver a mi hija. -¿Estás loco?
-Estás en la mierda. -Me la suda.
Mi hija ha nacido.
-Si se entera Colibrí, estoy jodido. -Tranquilo.
Es mi hija. Ayúdame, ¿quieres?
Tranquilo, Xandão. Volveremos en nada. Toma, Dom.
¿Temes a Colibrí?
Vámonos, Dom.
¡Joder!
-Vigilad. -Dale.
-¿Va a maternidad, señora? -Sí.
-¿Necesita ayuda? -Sí, por favor. Gracias.
Ramalho.
El padre acaba de entrar en Maternidad.
En el Célio de Abreu.
Su llamada está siendo...
NOMBRE DEL BEBÉ: BRUNA
MADRE: JASMIN DOS SANTOS PADRE:
¡Pedro! ¿Qué haces aquí?
¿Qué ha pasado, Pedro?
¿Qué ha pasado?
Se ha ido, papá.
Cálmate.
No me ha dejado conocer a mi hija.
Cálmate, Pedro. No sabes lo que ha pasado.
-Joder. -Lo sé, coño.
Le dije que venía.
Tenía miedo de la policía y se largó.
No te quedes aquí. Es arriesgado.
Vámonos. Ven conmigo.
Vamos.
¡Vámonos, Pedro!
-Vigilad, iremos hablando. -Sí, señor.
Tenemos que irnos.
¡Mierda! ¡Tenemos que irnos! ¡Viene la policía!
¡Vamos, Dom!
¡Sal de aquí!
Oye.
Vete.
¿Desaparece una paciente y nadie sabe nada?
-¿Qué ha ocurrido? -¿Ha huido una paciente?
¡Arranca esta mierda, vamos!
¡Es una emergencia!
¡Venga, Dom!
Estaba aquí, ¿verdad?
Buscad afuera, debe de estar cerca.
Es inútil que escondas a tu hijo.
Yo también era como tú.
¿Cómo?
Un idiota motivado.
Idiota motivado o no,
me daría mucha vergüenza ser policía y tener un hijo delincuente.
Su llamada está siendo desviada.
Puede estar sujeta a cobro.
¡Soy padre!
¡Joder!
NOMBRE DEL BEBÉ: BRUNA MADRE: JASMIN DOS SANTOS
¿Qué pasa, Dom?
No estabas en casa. ¿Qué ocurre?
Estoy fatal, tío.
Oye, Dom.
¿Has estado en París?
¿O en Londres? ¿Nueva York?
¿No? ¿Y en Disneyland?
¿Qué gilipolleces son esas?
Yo nunca he estado.
Pero creo que Rocinha es el mejor lugar del mundo. Mira.
-Yo moriré aquí. -Estás loco.
Lo digo en serio.
Quiero largarme en cuanto pueda.
-Aquí estás protegido. -Y una mierda.
Estoy preso.
Siempre vigilado.
Pero piénsalo.
Aquí tienes un techo, ganas pasta.
Tienes una hija a la que criar. La prioridad es otra.
Jasmin no quiere que la críe.
Tiene que calmarse, Dom.
Volverá. Es cuestión de tiempo.
¿Sabes qué?
Conseguiré el dinero,
pagaré mi deuda a Colibrí y me largaré de aquí.
Y punto, tío.
Estoy contigo, Dom.
A la mierda.
Ese es el edificio.
Escuchad. Quinado se viene conmigo.
Xampu y Xandão, ocupaos de esos putos guardias.
No metáis a nadie en esta mierda.
¿Cuál es el apartamento?
¿Qué apartamento?
Atracaremos todo el edificio.
GUERRA EN RÍO: FACCIONES CADA VEZ MÁS PODEROSAS
BRASIL EN PRIMERA LÍNEA
Las familias relatan momentos de terror absoluto
bajo el dominio de Pedro Dom,
el ladrón más temido de Río.
Solo esta semana, se han denunciado tres incidentes en Barra da Tijuca.
-¿Qué pasa, Colibrí? -Así me gusta, playboy.
-Mi deuda está liquidada. -¿Cómo dices?
Aquí hay cuatro mil.
Con lo que ya te he pagado, estamos en paz.
Esnifas demasiado, ¿verdad?
-¿Te ha frito el cerebro? -¿Qué dices?
Me prestaste cincuenta mil.
¡Hace tiempo que los he pagado, joder! ¡Compruébalo!
¿Qué cojones dices?
¿Y tu seguridad? ¿Quién la paga?
La protección que te he estado dando.
Y los sobornos. La casa.
Aparte de la farlopa.
Mira. Esnifas mucha.
¿Crees que aquí todo es gratis, playboy?
Dime. ¿Hay algo gratis aquí?
Entonces, ¿cuánto te debo?
No entiendo esas prisas.
Aquí tienes todas las comodidades.
Una casa con vistas y toda esa mierda.
¿Tienes adónde ir?
Dime, ¿cómo resolvemos esto?
¿Quieres algo grande?
Pues vamos a resolverlo.
Una urbanización de lujo. Solo millonarios.
¿No quieres saldar la deuda?
¡Levantemos los ánimos!
Esta noche hay una fiesta funk
¡y Rocinha va a ser la caña, hermano!
¡Mi jugador!
¿Juegas mañana?
¡Hostia puta! Mira con quién está Colibrí.
¡Subid!
-Kelly, la primera dama. -¿Cómo estás?
-¿Qué queréis? -No pasa nada. Déjalos pasar.
-Que pasen. -Joder, déjalos pasar.
¡Eh, playboy!
Bienvenido. Hoy eres mi invitado especial.
¡Hola, familia! Voy a pasaros el mensaje ahora.
Él es el jefe de toda esta mierda. ¡El dueño de Rocinha, joder!
¡Ven aquí, Colibrí!
¡Colibrí!
Vamos a la pista, Dom. Vamos a bailar.
-Estoy bien aquí. -Yo bajo.
Puedes mirar. No hace daño.
Solo si quieres.
¿Colibrí no se cabreará si te ve conmigo?
Tú no me conoces.
¿Qué pasa, Colibrí? ¡Joder, soy fan tuyo!
¡Eres el mejor jefe que hemos tenido! El mejor líder.
En serio.
Gracias por todo. ¡Eh, Colibrí!
¿Qué te cuentas? ¿Te lo estás pasando bien?
¡Estamos para divertirnos!
Hermano, tráele una birra al playboy.
Juegas con fuego, hijo de puta.
Se lo contaré al jefe.
No seas gilipollas, Xandão.
Ve, joder.
¿A quién crees que va a creer?
¿A la primera dama
o a ti?
¿Cuánto tiempo me queda?
Dígame la verdad, doctora.
¿Cuánto tiempo?
Se puede vivir mucho. Y vivir bien.
Sigue fumando, ¿no?
De vez en cuando.
Un cigarrillo al final del día.
Para relajarme.
Los fumadores son especialistas en poner excusas para no dejarlo.
Usted tiene dependencia.
Tiene que dejar de fumar y empezar el tratamiento.
No sé cómo evolucionará su estado,
pero debe cambiar de estilo de vida.
Se acaba el tiempo.
Y, cuando la muerte se acerca,
todo cambia.
Inmediatamente piensas en las cosas
por las que merece la pena luchar.
Tranquila, ya casi estamos.
27 DE SEPTIEMBRE DE 1981
Vamos. Eso es...
Señor, ¿me acompaña, por favor?
¡Es Pedro!
Pedro.
Papá está aquí.
El futuro.
¿Tendré tiempo para envejecer?
En el fondo, aún me sentía joven.
Aún tenía mucha vida.
La noticia del cáncer podría haberme devastado.
Pero la conmoción me despertó.
¿Qué haces?
Dámelo. ¡Lárgate de aquí!
-¡Lárgate! ¡Vete! -Mi móvil.
-¡Mi móvil! -¿Estás bien? Aquí lo tienes.
-¿Estás herida? -Gracias. No.
No. Estoy bien.
Solo ha sido el susto.
Ten cuidado. No bajes la guardia aquí.
-Es peligroso. -Gracias.
Madre mía, gracias. Espera.
Quiero darte las gracias.
Encantada, soy Lia.
-Encantado, Victor. Cuídate. -Gracias.
Escucha, deja que...
Te invito a un agua de coco. ¿Puedo?
Vale.
Dime.
¿Siempre haces eso?
¿El qué?
Salvar a la gente en la calle.
Lanzarte sobre el ladrón.
No ha sido nada.
-Estás exagerando. -No.
Pasé por allí en el momento justo. Solo eso.
Ya. Qué suerte.
Mucha suerte. Si ese hubiera tenido una pistola, madre mía.
¿Me das una calada?
Claro.
Gracias.
Ten cuidado. Te vigilan.
-Ve con cuidado. -¿Qué pasa, tío?
Creía que Xandão era mi vigilante.
En serio. Las cosas podrían haber ido mal.
¿Sabes cómo acaban los que se follan a la abeja reina?
Colibrí es un puto gilipollas.
-Pero es el dueño de todo esto. -Él no es mi dueño.
Joder.
Tengo pagada esa puta deuda hace mucho tiempo.
Esta mierda no se acaba nunca.
¿Te acuerdas del trabajo que comentó? ¿La urbanización de lujo?
Lo haré yo. Que se joda.
Yo también, ¿vale?
Me he perdido.
-Intentémoslo otra vez. -Venga.
Esto no me lo has enseñado.
¡Fenomenal!
¿Te has atragantado?
Qué calor hace aquí, ¿no?
Sí. ¿Salimos a tomar la última copa?
-Vamos. -Vamos.
Háblame de ti. ¿De qué trabajas?
Soy jueza.
¿Jueza?
-No pongas esa cara. -No.
Soy una persona normal, como todo el mundo.
A ver, ¿qué más?
¿Has estado casada?
-¿Casada? -Sí.
Vaya. No, nunca me he casado.
-¿Has...? -¿Y tú?
-¿Qué? -¿Has estado casado?
Sí.
-¿Estás casado? -¡No!
Nos divorciamos enseguida. Duró poco.
Más que un matrimonio, puedo decir que...
tuve un gran amor.
Qué bonito.
-Sí. -¿Por qué no estáis juntos?
Esa no quiso casarse conmigo.
-¿De verdad? -Sí.
Sí. Son cosas que pasan.
Ya.
¿Y después de ese gran amor?
¿Qué?
¿Alguien más?
-No. -¿En serio?
Sí.
Eres un tipo interesante, atractivo, valiente...
-Es raro que estés solo. -No, no es raro.
Soy un problema. Ni te lo imaginas.
-¿De verdad? -En serio.
Un gran problema.
¡Vaya!
Yo soy experta en resolver problemas. ¿Te lo puedes creer?
¿De cualquier tipo?
Depende.
Invito yo.
-Déjalo. -No.
Sí, te debo una.
¿Entonces?
Me encantaría volver a verte.
Otro día. Pronto. ¿Qué dices?
Claro.
Dijeron que uno de estos estaría suelto.
Este.
¡Venga!
Cuidado con esos guardias.
Estad alerta.
Hostia puta, hermano.
En serio.
La información del jefe es una mierda.
¿La casa vacía?
¡Hostia puta! Sois una panda de principiantes.
Vaya. Iba a estrenar mi pistola...
Guárdala. Está lleno de gente, los guardias acaban de pasar.
-¿Estás nervioso? -Vámonos de aquí, tío.
-A la mierda. Larguémonos. -Esperad. Dom decide.
Entonces, ¿Dom?
No perdamos la ocasión.
¿Vamos a entrar en la casa? ¿Sin un plan?
Haced lo que os digo y saldrá bien.
¿Qué dices, Xandão?
Joder, os estáis cagando.
Estamos con Pedro Dom. ¡Venga!
Vamos.
Venga. Está abierta.
Vamos.
Yo controlo arriba con Quinado.
Vosotros mirad aquí abajo. Sin llamar la atención.
Vale, entendido.
No la cagues, Xampu.
Esta mierda debe ser de oro.
¿Qué es esto, tío?
Cógelo, luego lo miramos.
CATEGORÍA TELEPERIODISMO
-Hay una mujer y un niño durmiendo. -Eh.
-Déjame llevarle esto a mi abuela. -Venga, rápido. Dame la mochila.
¡Mira!
Así. Empuja.
Cógelo todo. Voy a ver.
Si gritas, te mato.
¡Joder!
-¡Es Herlon Costa, Dom! -¡Baja la cabeza!
-¿Qué cojones, Dom? -Vigilad la puerta.
Esto es un malentendido. Mi familia está arriba.
-Marchaos... -Cierra la puta boca. ¿Estás sordo?
Regístralo. Xandão, vigila la puerta.
Dame el reloj.
-¿El anillo es de oro? -No, era de mi abuelo.
Respeta a mi familia.
¿Hago callar al niño?
-Por el amor de Dios... -¡Cállate!
-No hagáis eso. -¡Cállate!
Vamos. Encerradlo en el baño.
-Andando. -Muévete.
¡Venga!
¿Fue mala suerte? ¿Descuido? ¿Destino?
¿Exceso de confianza?
¿O todo a la vez?
¡Vamos! Joder.
¡Vamos, Xandão!
¡Mierda! ¡Venga!
Lo que determina nuestro destino
no puede ser previsto o anulado.
-¡Vámonos, Dom! -¿Por qué has parado?
¡Vuelve, Dom!
¡Dom! ¡Vuelve, hijo de puta!
Xandão está acabado, ¡larguémonos!
¡Vamos, Dom!
-¡Vámonos, joder! -¡Venga!
Suerte.
Si existe,
para mí,
la suerte
es engañar a la muerte.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisión creativa Carlos Berot