Kerro, missä rahat ovat, tai vedän sokan irti.
Kerro, tai posautan tyttäresi pään!
-Kerro, saatana soikoon! -Kerro!
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Sinua etsitään. Katoa.
Katso nyt tätä taloa.
Mennään nyt!
Teidät on pidätetty.
Koeta viihtyä.
Nyt sinä olet minun.
Sinä tulet mukaani.
Tunneli romahtaa! Kuolemme!
Vapauta asiakkaani.
-Jasmin dos Santos? -Missä hän on?
Jos haluat vielä nähdä naisesi ja lapsesi, antaudu.
Uskon, että saamme rahat kasaan.
-Onko tämä tarpeen? -Asema on tuolla.
Mennään. Vauhtia.
Tässä on Colibri. Hän omistaa tämän kaiken.
Paljonko olen velkaa?
Se on pikkusumma. Maksat sen hetkessä takaisin.
Vitórian puoliavoimesta samanlaiseen Rocinhassa.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
En voi jäädä tänne enää.
Jos minulle tapahtuu jotain, vannotko, ettet luovuta Pedron suhteen?
Mitä sinulle tapahtuisi?
Hei, Pedro. Lapsemme syntyi.
Olen isä!
Ohjelma sisältää voimakasta väkivaltaa ja huumeiden käyttöä.
Jos tarvitset apua päihdeongelmaan,
ota yhteyttä paikalliseen tukijärjestöön.
Perustuu tositapahtumiin.
Osa tapahtumista -
on dramatisoitu.
Fiktiivisten hahmojen yhteys aitoihin henkilöihin -
on sattumaa.
Kuvaatko sinä minua?
VICTOR LOMBA - PEDRO DOMIN ISÄ
Sinä päivänä hän antoi minulle sen kolikon.
Minkä kolikon?
Tämän.
OHJAAJA BRENO SILVEIRON TEKEMÄ HAASTATTELU VUODELTA 2018
Tämä kolikko, Breno,
oli hänen onnenkolikkonsa.
Hän antoi sen minulle.
Tiedätkö, miksi hänellä oli se?
-Milloin hän sai sen ja keneltä? -En.
En tiedä.
Sitä en tiedä.
Roope Ankka ei koskaan paljastanut,
mistä sai onnenkolikkonsa.
Mitä hän sanoi antaessaan kolikon sinulle?
"Isä, pidä tämä kolikko. Tarvitset sitä."
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Matalaksi! Maahan!
Ampukaa häntä!
Ottakaa kiinni! Mennään!
Nyt vauhtia, perhana!
Napatkaa hänet! Äkkiä!
Älkää päästäkö häntä pakoon. Menoksi!
KUUKAUTTA AIEMMIN
Onni on tänään puolellani. Keksin jotain.
-Pedro, älä tule. -Rauhoitu, hitto vie!
Pistäydyn pikaisesti ja häivyn.
Ei. Poliisi voi ilmaantua, pidättää minut ja viedä lapsen.
Tulen tapaamaan tytärtäni heti.
Ei, Pedro! Et tule tänne!
Voi paska.
Minne olet matkalla?
-Katsomaan tytärtäni. -Oletko hullu?
-Olet kusessa. -Viis siitä.
Tyttäreni syntyi.
-Jos Colibri kuulee, olen lirissä. -Rauhoitu.
On kyse tyttärestäni. Auta minua.
Rauhoitu, Xandão. Palaamme pian. Tässä, Dom.
Pelkäätkö Colibria?
Mennään.
Piru vieköön.
-Pysy valppaana. -Kiitos.
-Oletteko matkalla tuonne? -Olen.
-Voinko auttaa? -Mieluusti, kiitos.
Ramalho?
Sen kundin isä käveli juuri synnytysosastolle.
Célio de Abreussa.
Puhelunne on...
LAPSEN NIMI: BRUNA
ÄITI: JASMIN DOS SANTOS - ISÄ:
Pedro? Mitä sinä täällä teet?
Mitä on tapahtunut?
Mitä on meneillään?
Hän lähti, isä.
Rauhoitu.
Hän ei antanut tavata tytärtäni.
Rauhoitu. Et tiedä, mitä tapahtui.
-Voi paska. -Kyllä tiedän.
Kerroin, että tulisin.
Hän pelkäsi poliisia ja lähti.
Oli liian riskialtista tulla.
Mennään. Tule mukaani.
Mennään.
Pedro, lähdetään!
-Pidä silmät auki, sinä siinä. -Tietysti.
Meidän on lähdettävä.
Hitto vieköön. Nyt on mentävä. Kytät tulivat.
Tule, Dom.
Ala laputtaa täältä.
Hei.
Mene.
Miten potilas voi kadota kenenkään tietämättä?
-Mistä tässä on kyse? -Lähtikö potilas?
Käynnistä tämä rakkine!
Tämä on hätätilanne!
Mennään, Dom.
Pedro taisi olla täällä.
Katsokaa ympärillenne, hän on lähellä.
Piilottelet poikaasi turhaan.
Olin ennen kaltaisesi.
Millainen?
Motivoitunut ääliö.
Ääliö tai en,
häpeäisin olla poliisi, jolla on rikollinen poika.
Puhelu on ohjattu vastaajaan.
Siitä saatetaan veloittaa.
Olen isä!
Jumalauta!
LAPSEN NIMI: BRUNA ÄITI: JASMIN DOS SANTOS
Miten menee?
Kävin kämpilläsi. Et ollut siellä. Mikä on?
Olen palasina.
Hei, Dom.
Oletko käynyt Pariisissa?
Lontoossa tai New Yorkissa?
Etkö? Entä Disneylandissa?
Mitä hittoa sinä nyt jauhat?
En ole koskaan käynyt,
mutta Rocinha on maailman paras paikka.
-Asun täällä kuolemaani saakka. -Olet hullu.
Olen tosissani.
Haluan lähteä niin pian kuin voin.
-Olet turvassa täällä. -En helvetissä.
Olen loukussa täällä.
Vartioituna kaiken aikaa.
Mutta mieti nyt.
Sinulla on asunto, ansaitset rahaa.
Ja lapsikin kasvatettavana. Uudet prioriteetit.
Jasmin ei halua minua isäksi.
Hänen täytyy rauhoittua.
Hän palaa kyllä. Kunhan saa aikaa.
Tiedätkö mitä?
Tienaan rahaa,
tasoitan tilini Colibrin kanssa ja otan hatkat.
Siinä se. Tiedätkös?
Se olisi tarkoituksena.
Paskat tästä.
Tämä se on.
Kuunnelkaa. Quinado tulee mukaani.
Xampu ja Xandão, hoidelkaa vartijat.
Älkää sotkeko ketään tähän paskaan.
Mikä asunto se on?
Ai asunto?
Ryöstämme koko rakennuksen.
VASTENMIELINEN PEDRO DOM
SOTA RIOSSA: RYHMITTYMÄT YHÄ VAIKUTUSVALTAISEMPIA
BRASILIAN ETULINJASSA
Perheet kertovat kauheista kokemuksistaan -
Rion pelätyimmän murtovarkaan,
Pedro Domin, ikeen alla.
Tällä viikolla Barra da Tijucassa on raportoitu jo kolme tapausta.
-Miten menee, Colibri? -Hyvältä näyttää, poju.
-Velkani on maksettu. -Miten niin?
Tässä on neljä tonnia.
Kaiken maksamani jälkeen velkani on kuitattu.
Olet vetänyt liian monta viivaa.
-Ovatko aivosi sulaneet? -Miten niin?
Lainasit minulle 50 tonnia.
Olen maksanut sen aikaa sitten. Tarkista vaikka.
Mitähän pirua?
Entä turvatoimesi? Kuka maksaa niistä?
Suojelusta, jota olen tarjonnut.
Entä lahjukset ja asuntosi?
Kokkelin lisäksi.
Nokkasi on jatkuvasti lumessa.
Luuletko, että tämä lysti on ilmaista?
Kerrohan. Onko jokin täällä ilmaista?
Paljonko olen sitten velkaa?
Mitä sitä kiirehtimään?
Sinulla on mukavat oltavat täällä.
Asunto näköaloineen päivineen.
Mihin muualle menisit?
Miten tämä sitten ratkaistaan?
Haluatko ison saaliin?
Tehdäänpä näin.
Luksusrakennus. Vain miljonäärejä.
Etkö halua maksaa velkaasi?
Tunnelma kattoon!
Tänään pidetään funkkibailut,
ja Rocinha on ihan liekeissä!
Mitä äijä?
Pelaatko huomenna?
Jumankauta! Katso, kuka Colibrin seurassa on.
Tulkaa tänne ylös!
-Kelly, parempi puoliskoni. -Mitä kuuluu?
-Mitä sinä haluat? -Kaikki on hyvin. Päästä heidät.
-Päästä heidät sisään. -Päästä nyt, perhana.
Hei, poju.
Tervetuloa. Olet erikoisvieraani.
Rakkaat ihmiset! Välitän teille viestin.
Hän on koko tämän paskan pomo. Tämä mies omistaa Rocinhan!
Tule tänne sieltä, Colibri!
Colibri!
Mennään tanssilattialle.
-Ei huvita. -Minä menen alas.
Katso vain. Ei se haittaa.
Vain, jos haluat.
Eikö Colibri pillastu, jos näkee meidät?
Et tunne minua.
Mikä meno, Colibri? Olen fanisi!
Olet kaikkien aikojen paras pomo. Paras johtajamme.
Tarkoitan sitä.
Kiitos kaikesta. Hei, Colibri!
Mikä meininki? Nautitko juhlista?
Niistä kuuluu nauttia.
Hei, broidi. Tuo pojulle olut.
Leikitkö tulella, paskiainen?
Kerron pomolle.
Älä ole kusipää.
Painu kuuseen täältä.
Ketä luulet hänen uskovan?
Naistaan -
vai sinua?
Paljonko minulla on aikaa?
Sano suoraan, tohtori.
Kuinka kauan elän?
Voit elää pitkän ja hyvän elämän.
Tupakoitko yhä?
Silloin tällöin.
Tupakan päivän päätteeksi.
Rentoutuakseni.
Jokainen tupakoitsija on asiantuntija tekosyiden keksimisessä.
Olet riippuvainen.
Lopeta tupakointi ja aloita hoito.
En tiedä, miten tilasi kehittyy,
mutta elämäntapojesi on muututtava.
Aika käy vähiin.
Ja kun kuolema on lähellä,
kaikki muuttuu.
Sitä ajattelee välittömästi kaikkea,
mikä on taistelemisen arvoista.
Olemme pian perillä.
27. SYYSKUUTA 1981
Tulehan. Kas noin...
Seuraisitteko minua?
Se on Pedro!
Pedro?
Isi on tässä.
Pohdin tulevaisuutta.
Onko minulla aikaa vanheta?
Sisimmässäni tunsin olevani nuori.
Minussa oli vielä elämänhalua.
Syöpäuutinen olisi voinut musertaa minut.
Mutta järkytys herätti minut.
Mitä ihmettä?
Anna se. Painu helvettiin täältä.
-Tiehesi siitä. Mene! -Puhelimeni.
-Oletko kunnossa? Tässä.
-Sattuiko sinuun? -Kiitos. Ei.
Ei. Kaikki on hyvin.
Säikähdin vain.
Muista pysyä varuillasi.
-Vältät vaarat. -Kiitos.
Herranjestas. Kiitos. Odota.
Haluan kiittää sinua.
Olen Lia.
-Victor. Pärjäile. -Kiitos.
Kuule, anna minun...
Saanko tarjota kookosveden?
Hyvä on.
Kerrohan.
Teetkö sitä usein?
Mitä?
Pelastat ihmisiä kadulla.
Taklaat varkaita.
Mitäpä tuosta.
-Pikku juttu. -Eipäs.
Satuin paikalle oikeaan aikaan. Siinä se.
Joo. Kävipä tuuri.
Todellinen tuuri. Auta armias, jos hänellä olisi ollut ase.
Saisinko sauhut?
Tietysti.
Kiitos.
Pysy valppaana. Sinua tarkkaillaan.
-Pidä silmät auki. -Mistä nyt tuulee?
Luulin, että Xandão on vartijani.
Oikeasti. Jokin olisi voinut mennä pieleen.
Tiedätkö, miten käy, jos nai kuningatarmehiläistä?
Colibri on saatanan paskapää.
-Se paskapää omistaa tämän paikan. -Muttei minua.
Paskat.
Maksoin ne helkutin velat aikapäiviä sitten.
Paskalle ei näy loppua.
Se keikka, josta hän puhui. Se luksuslukaali.
Minä teen sen.
Olen messissä.
Hups. Putosin kärryiltä.
-Yritetään uudestaan. -Anna mennä.
Et opettanut minulle tätä.
Hienoa.
Tukehdutko sinä?
Täällä on kuuma.
Niin on. Mennäänkö ulos lasillisille?
-Mennään. -Mennään.
Kerro itsestäsi. Mitä sinä teet?
Olen tuomari.
Vai tuomari?
-Älä ilmeile noin. -En.
Olen tavallinen ihminen. Kuten kaikki muutkin.
Mitähän vielä?
Oletko ollut naimisissa?
-Naimisissako? -Niin.
Ei. En koskaan mennyt naimisiin.
-Oletko sinä... -Entä sinä?
-Mitä? -Oletko ollut naimisissa?
Olen.
-Oletko naimisissa? -En!
Erosimme nopeasti. Se ei kestänyt.
Avioliiton sijaan voin sanoa, että...
Olen kokenut suuren rakkauden.
Se on kaunista.
-Niin. -Miksette ole yhdessä?
Hän ei halunnut naimisiin.
-Eikö? -Ei.
Sitä sattuu.
Niin.
Entä sen suuren rakkauden jälkeen?
Mitä?
Onko ollut muita?
-Ei. -Eikö tosiaan?
Ei.
Olet mielenkiintoinen kaveri. Komea. Rohkea.
-On outoa, että olet yksin. -Ei se ole outoa.
Tiedän ongelmia. Et arvaakaan.
-Todellako? -Todella.
Suuria ongelmia.
Jopas.
Olen taitava ratkaisemaan ongelmia. Voitko uskoa?
Kaikenlaisiako?
Se vähän riippuu.
Minä vain maksan.
-Minä tarjoan. -Ei.
Olen kiitollisuudenvelassa.
No?
Olisi mukava tavata uudestaan.
Joku päivä. Pian. Mitäs sanot?
Sopii.
Yksi näistä on kuulemma irti.
Tässä.
Menkää.
Varokaa vartijoita.
Pysykää valppaina.
Jumaliste.
Oikeasti.
Pomonne vinkki.
Talo tyhjillään muka.
Samperi sentään. Olette amatöörejä.
Harmi. Aioin debytoida uuden rautani.
Laita se pois. Täällä on väkeä, vartijat menivät juuri ohi.
-Jännittääkö sinua? -Häivytään nyt vain.
-Homma kusi. Häipätään. -Dom päättää.
No, miten on?
Ei hukata tilaisuutta.
Lompsimmeko vain taloon? Ilman suunnitelmaa?
Kunhan teette, mitä sanon.
No, Xandão?
Jumankekka, te kaikki jänistätte.
Olemme Pedro Domin seurassa. Ryhtiä.
Mennään.
Tule. Se on auki.
Mennään.
Vilkaisen yläkerran Quinadon kanssa.
Tutkikaa te tämä kerros. Matalaa profiilia sitten.
Selvähän se.
Älä tyri, Xampu.
Tämä on taatusti kultaa.
Mikä tämä on?
Ota tämä. Tutkitaan myöhemmin.
TELEVISIOJOURNALISMI
-Nainen ja lapsi nukkumassa. -Hei.
-Otan tämän mummilleni. -Äkkiä. Anna reppu.
Katso.
Niin sitä pitää. Työnnä sitä.
Ota kaikki. Minä vilkaisen.
Jos huudat, tapan sinut.
Jumaliste!
-Se on Herlon Costa. -Pää alas.
-Dom, mitä pirua? -Katse oveen.
Tämä on väärinkäsitys. Perheeni on yläkerrassa.
-Lähtekää... -Turpa kiinni. Oletko kuuro?
Tutki hänet. Xandão, vahdi ovea.
Anna tämä kello.
-Onko tämä kultasormus? -Ei, se oli isoisäni.
Kunnioittakaa perhettäni.
Hiljennänkö kakaran?
-Ei, herran tähden... -Pää kiinni.
-Älkää. -Pää kiinni!
No niin. Teljetkää hänet kylppäriin.
-Mennään. -Mene.
Ala mennä.
Oliko se huonoa tuuria? Huolimattomuutta? Kohtaloa?
Liiallista itsevarmuutta?
Vai kaikkea sitä?
Äkkiä nyt. Helvetti soikoon.
Mennään, Xandão!
Voi paska. Mennään.
Sitä, mikä muovaa ihmisten kohtalon,
ei voi ennakoida eikä pysäyttää.
-Mennään! -Miksi pysähdyit?
Tule takaisin, Dom!
Dom! Tule takaisin, paskiainen!
Xandão on mennyttä, tule nyt!
Mennään!
-Nyt piru vie mennään! -Tule!
Onni.
Jos sellaista on,
minulle -
onni -
tarkoittaa kuoleman huijaamista.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama