‫תגידי לי איפה הדולרים המזוינים, כי אם לא, אמשוך את הנצרה.‬
‫תגידי לי או שאפוצץ לבת שלך את הראש!‬
‫- תגידי לי! לעזאזל! - תשפכי!‬
‫בפרקים קודמים‬
‫כולם מחפשים אותך! אתה צריך להיעלם.‬
‫תראה את האחוזה הזאת!‬
‫קדימה, בוא נזוז!‬
‫אתם עצורים.‬
‫תיהנה מהשהות שלך.‬
‫עכשיו אתה שלי.‬
‫אתה בא איתי.‬
‫זה מתמוטט! אנחנו נמות!‬
‫שחרר את הלקוח שלי.‬
‫- ז'סמין דוס סנטוס? - איפה היא?‬
‫אם אתה רוצה לראות את אשתך ואת הילד, תסגיר את עצמך.‬
‫אני חושב שאנחנו יכולים להשיג את הכסף.‬
‫- זה נחוץ? - התחנה נמצאת שם.‬
‫קדימה! נזוז!‬
‫דום, זה קוליברי. הוא הבוס של כל החרא הזה.‬
‫כמה אני חייב לך?‬
‫זה כלום. תחזיר לי בקרוב.‬
‫החלפתי את המאסר בוויטוריה במאסר בהוסיניה.‬
‫- אני אוהבת אותך. - גם אני אוהב אותך.‬
‫אני לא יכולה להישאר כאן.‬
‫אם יקרה לי משהו, את נשבעת שלא תוותרי על פדרו?‬
‫אם מה יקרה לך?‬
‫שלום, פדרו. ילדתי!‬
‫אני אבא!‬
‫בסדרה סצנות של אלימות ושל קטינים המשתמשים בסמים.‬
‫לקבלת עזרה בנוגע לשימוש בסמים,‬
‫צרו קשר עם ארגון מקומי המסייע למכורים, כמו "מכורים אנונימיים".‬
‫הסדרה מבוססת על המציאות.‬
‫דמויות, אירועים, דיאלוגים, ויסודות סיפוריים מסוימים‬
‫נבדו לצורכי דרמה.‬
‫כל דמיון בין דמויות בדיוניות‬
‫לבין אנשים אמיתיים הוא מקרי בהחלט.‬
‫אתה מצלם אותי?‬
‫ויטור לומבה אביו של פדרו דום‬
‫זה היה היום שבו הוא נתן לי את המטבע.‬
‫איזה מטבע?‬
‫זה.‬
‫הריאיון נערך בידי הבמאי ברנו סילבייירה 2018‬
‫המטבע הזה, ברנו,‬
‫היה מטבע המזל שלו.‬
‫הוא נתן לי אותו.‬
‫אתה יודע למה הוא היה אצלו?‬
‫- מתי קיבל? מי נתן לו אותו? - לא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הדוד קמצוץ לא אמר‬
‫איך הוא קיבל את מטבע המזל שלו.‬
‫ומה הוא אמר כשהוא נתן לך אותו?‬
‫"אבא, שמור על המטבע הזה, תזדקק לו."‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫לעזאזל! תשתטחו!‬
‫בן זונה! תירו!‬
‫תתפסו אותו! קדימה!‬
‫זוזו כבר! קדימה!‬
‫תתפסו אותו! קדימה!‬
‫אל תאפשרו לו לברוח. זוזו!‬
‫דום‬
‫חודש קודם לכן‬
‫הוסיניה 2005‬
‫אני מרגיש שיש לי מזל היום. אמצא דרך.‬
‫- פדרו, אל תבוא! - תירגעי, לעזאזל!‬
‫אקפוץ לרגע ואז אלך.‬
‫אל תבוא. המשטרה עלולה להגיע. הם עלולים לעצור אותי ולקחת אותה.‬
‫אני בא לראות את הבת שלי ברגע זה!‬
‫לא, פדרו! אתה לא בא הנה!‬
‫אוף!‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫- לראות את הבת שלי. - השתגעת?‬
‫- אתה עמוק בבוץ. - לא אכפת לי.‬
‫נולדה לי בת.‬
‫- אם קוליברי יגלה, הלך עליי. - תרגיע, בנאדם.‬
‫זו הבת שלי. תעזור לי, טוב?‬
‫תרגיע, שנדאו. נחזור מיד. קח את זה, דום.‬
‫אתה מפחד מקוליברי?‬
‫בוא נלך, דום.‬
‫לעזאזל!‬
‫- תישארו ערניים. - תודה.‬
‫- את הולכת לשם? - כן.‬
‫- זקוקה לעזרה? בטח. - כן, בבקשה. תודה.‬
‫המליו?‬
‫האבא של הבחור נכנס הרגע למחלקת היולדות.‬
‫בסליו דה אבריו.‬
‫שיחתכם...‬
‫שם הילדה: ברונה‬
‫אם: ז'סמין דוס סנטוס אב:‬
‫פדרו? מה אתה עושה כאן?‬
‫מה קרה, פדרו?‬
‫מה קורה?‬
‫היא עזבה, אבא.‬
‫תירגע.‬
‫היא לא אפשרה לי לפגוש את הבת שלי.‬
‫תירגע, פדרו. אתה לא יודע מה קרה.‬
‫- לעזאזל! - אני יודע!‬
‫אמרתי לה שאני בא.‬
‫היא פחדה מהמשטרה ועזבה.‬
‫אסור לך להיות כאן. זה מסוכן מדי.‬
‫בוא נלך. בוא איתי.‬
‫בוא נלך.‬
‫פדרו, בוא נלך.‬
‫- תפקח עין, אני אדבר איתך. - כן, המפקד.‬
‫פדרו, חייבים ללכת.‬
‫לעזאזל! חייבים לזוז! השוטרים כאן.‬
‫קדימה, דום!‬
‫צא מכאן!‬
‫היי.‬
‫לך!‬
‫איך מטופלת נעלמת ואיש לא יודע דבר?‬
‫- מה קורה, אדוני? - מטופלת עזבה?‬
‫תתניע את הדבר הזה, קדימה!‬
‫זה מקרה חירום! סע!‬
‫קדימה, דום.‬
‫הוא היה כאן, נכון?‬
‫תבדקו סביב, הוא בטח קרוב.‬
‫אין טעם שתסתיר את הבן שלך.‬
‫פעם הייתי כמוך.‬
‫כלומר?‬
‫מטומטם עם מוטיבציה.‬
‫מטומטם עם מוטיבציה או לא,‬
‫הייתי מתבייש להיות שוטר שהוא אב לפושע.‬
‫שיחתכם הועברה.‬
‫תחויבו אחרי הצליל.‬
‫אני אבא!‬
‫לעזאזל!‬
‫שם הילדה: ברונה אם: ז'סמין דוס סנטוס‬
‫מה קורה, דום?‬
‫באתי אליך ולא היית בבית. מה קורה?‬
‫אני שבור.‬
‫היי, דום.‬
‫היית פעם בפריז, אחי?‬
‫בלונדון? בניו יורק?‬
‫לא? ובדיסנילנד?‬
‫מה הדיבורים הדפוקים האלה?‬
‫אני מעולם לא הייתי.‬
‫אבל אני חושב שהוסיניה היא המקום הכי טוב בעולם. תסתכל.‬
‫- אישאר כאן עד יום מותי. - אתה משוגע.‬
‫אומר את האמת.‬
‫אני רוצה לעזוב מהר ככל האפשר.‬
‫- אתה בטוח כאן. - ממש לא.‬
‫אני תקוע כאן.‬
‫תחת השגחה כל הזמן.‬
‫אבל תחשוב על זה.‬
‫יש לך פה דירה, אתה עושה כסף.‬
‫ואתה צריך לגדל ילדה. סדרי עדיפויות שונים, דום.‬
‫ז'סמין לא רוצה שאגדל אותה.‬
‫היא צריכה להירגע, דום.‬
‫היא תחזור. היא רק זקוקה לזמן.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אעשה כסף,‬
‫אסגור את החשבון שלי עם קוליברי ואז אסתלק מכאן.‬
‫זהו זה. אתה מבין?‬
‫זו התוכנית, דום.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫היי, זה המקום.‬
‫תקשיבו. קינאדו בא איתי.‬
‫שמפו ושנדאו, תחסלו את המאבטחים המחורבנים.‬
‫אל תערבו אף אחד בחרא הזה.‬
‫ומה מספר הדירה?‬
‫דירה?‬
‫נשדוד את כל הבניין.‬
‫פדרו דום הנתעב‬
‫מלחמה בריו: פלגים הולכים ומתחזקים‬
‫ברזיל בחזית‬
‫משפחות חולקות דיווחים על אימה מוחלטת‬
‫תחת שלטונו של פדרו דום, השודד המפחיד ביותר בריו.‬
‫הכנופיה של פדרו דם מטילה אימה על האזור הדרומי של ריו דה ז'נרו‬
‫השבוע בלבד דווח על שלושה אירועים בבאהה דה טיזוקה.‬
‫- מה קורה, קוליברי? - ככה אני אוהב את זה, פלייבוי.‬
‫- החוב שלי שולם. - מה זאת אומרת?‬
‫יש פה 4,000.‬
‫עם כל מה שכבר שילמתי לך, נגמר החוב.‬
‫אתה מסניף יותר מדי, מה?‬
‫- זה המס לך את המוח? - מה הקטע, קוליברי?‬
‫הלווית לי 50 אלף.‬
‫שילמתי את החרא הזה מזמן. תבדוק!‬
‫מה הקטע?‬
‫והביטחון שלך? מי משלם עליו?‬
‫ההגנה שסיפקתי לך בכל הזמן הזה?‬
‫השוחד? החדר שלך?‬
‫חוץ מהקוקאין, כן?‬
‫כאן. אתה מסניף הרבה מזה.‬
‫אתה חושב שיש פה משהו בחינם, פלייבוי?‬
‫תגיד לי. יש פה משהו בחינם?‬
‫אז כמה אני חייב לך?‬
‫אני לא מבין את החיפזון.‬
‫אתה חי כאן בנוחות.‬
‫בית עם נוף וכל החרא הזה.‬
‫יש לך לאן ללכת?‬
‫אז איך נפתור את הבעיה הזאת?‬
‫אתה מעוניין בדבר הגדול?‬
‫אז בוא נסדיר את זה.‬
‫דירות פאר. רק מיליונרים.‬
‫אתה לא רוצה לפרוע את החוב?‬
‫בואו נרומם את מצב הרוח!‬
‫הלילה תהיה מסיבת פאנק‬
‫והוסיניה תעלה באש, אחי!‬
‫הנגן שלי!‬
‫תנגן מחר?‬
‫לעזאזל! תראה מי עומד ליד קוליברי.‬
‫תעלו הנה!‬
‫- קלי, הגברת הראשונה. - נעים מאוד.‬
‫- מה אתם רוצים? - הכול בסדר. תעבירי אותם.‬
‫- תעבירי אותם. - נו, תעבירי אותם.‬
‫היי, פלייבוי!‬
‫ברוך הבא. אתה האורח המיוחד שלי הלילה.‬
‫יו, משפחה! אעביר את המסר עכשיו.‬
‫הוא הבוס של כל החרא הזה. הבעלים של הוסיניה, לעזאזל!‬
‫בוא הנה, קוליברי!‬
‫קוליברי! קוליברי!‬
‫דום, בוא נרד לרחבת הריקודים.‬
‫- אני בסדר. - אני יורד.‬
‫אתה יכול להסתכל. זה לא יזיק.‬
‫רק אם אתה רוצה.‬
‫קוליברי לא יכעס אם הוא יראה אותך איתי?‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫מה קורה, קוליברי? פאק, אני מעריץ שלך!‬
‫אתה הבוס הכי טוב שאי פעם היה לנו! המנהל הכי טוב.‬
‫אני מדבר ברצינות.‬
‫תודה על הכול. היי, קוליברי.‬
‫מה קורה, פלייבוי? נהנה מהמסיבה?‬
‫אתה אמור ליהנות.‬
‫היי, אחי, תביא לפלייבוי בירה.‬
‫משחק באש, בן זונה?‬
‫אני אספר לבוס.‬
‫אל תהיה מניאק, שנדאו!‬
‫עוף מפה.‬
‫למי אתה חושב שהוא יאמין?‬
‫לגברת הראשונה‬
‫או לך?‬
‫כמה זמן יש לי?‬
‫תגידי לי את האמת, דוקטור.‬
‫כמה זמן?‬
‫אתה יכול לחיות חיים ארוכים. אתה יכול לחיות חיים טובים.‬
‫אתה עדיין מעשן, נכון?‬
‫לפעמים.‬
‫סיגריה בסוף היום.‬
‫רק להירגע.‬
‫כל מעשן הוא מומחה במציאת תירוצים לא להפסיק.‬
‫אתה מכור.‬
‫אתה חייב להפסיק לעשן ולהתחיל בטיפול.‬
‫אני לא יודעת איך המחלה תתפתח,‬
‫אבל אתה צריך לשנות את אורח החיים שלך.‬
‫הזמן אוזל.‬
‫וכשהמוות קרוב כל כך,‬
‫הכול משתנה.‬
‫אתה מיד חושב על כל הדברים‬
‫שראוי להילחם עליהם.‬
‫לאט-לאט, כמעט הגענו.‬
‫ספטמבר 27 1981‬
‫בואי. זהו זה...‬
‫אדוני, אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?‬
‫זה פדרו!‬
‫פדרו?‬
‫אבא כאן!‬
‫על העתיד.‬
‫האם יהיה לי זמן להזדקן?‬
‫עמוק בפנים, אני עדיין מרגיש צעיר.‬
‫יש בי עדיין חיות רבה.‬
‫הבשורה על הסרטן הייתה עלולה להרוס אותי.‬
‫אבל ההלם העיר אותי.‬
‫מה זה?‬
‫תן לי את זה. עוף מפה!‬
‫- תברח! לך, אחי! - הטלפון שלי.‬
‫- הטלפון שלי! - את בסדר? הטלפון שלך כאן.‬
‫- נפגעת? - תודה. לא.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫זה היה רק מפחיד.‬
‫תיזהרי. תשמרי על ערנות כאן.‬
‫- מסוכן פה. - תודה.‬
‫אלוהים. תודה. היי, חכה.‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫אני לייה.‬
‫- אני ויטור. תשמרי על עצמך. - תודה.‬
‫שמע, תרשה לי...‬
‫תרשה לי להזמין אותך למי קוקוס. אפשר?‬
‫בסדר.‬
‫תגיד לי.‬
‫אתה תמיד עושה את זה?‬
‫מה?‬
‫מציל אנשים ברחוב.‬
‫עוצר גנבים.‬
‫זה היה כלום.‬
‫- זה לא היה סיפור. - נכון.‬
‫הייתי שם ברגע הנכון. זה הכול.‬
‫כן. זה היה מזל.‬
‫ממש מזל. אילו היה לו אקדח, אלוהים!‬
‫היי. אני יכול לקבל שכטה?‬
‫כמובן.‬
‫תודה.‬
‫תישאר ערני! עוקבים אחריך.‬
‫- עיניים פקוחות. - מה קורה, בנאדם?‬
‫חשבתי ששנדאו הוא השומר שלי.‬
‫אני רציני. דברים היו עלולים להשתבש.‬
‫היי, אתה יודע מה קורה למי שמזיין את המלכה?‬
‫קוליברי הוא מניאק מזוין.‬
‫- אבל המקום שייך למניאק הזה. - אני לא שייך לו, אחי.‬
‫זין.‬
‫שילמתי את החוב המזוין שלי מזמן.‬
‫החרא הזה לא נגמר.‬
‫העבודה שהוא דיבר עליה? דירת הפאר?‬
‫אעשה את זה. מה אכפת לי.‬
‫אני בפנים, טוב?‬
‫אופס! התבלבלתי.‬
‫- בוא ננסה שוב. - קדימה.‬
‫לא לימדת אותי את זה.‬
‫נהדר!‬
‫נחנקת?‬
‫חם פה, לא?‬
‫כן. נצא למשקה אחרון?‬
‫- נלך. - נלך.‬
‫אז ספרי לי על עצמך. מה את עושה?‬
‫אני שופטת.‬
‫שופטת?‬
‫- אל תעשה פרצוף כזה. - לא.‬
‫אני אדם רגיל. כמו כל אחד אחר.‬
‫בואי נראה, מה עוד?‬
‫התחתנת אי פעם?‬
‫- אם התחתנתי? - כן.‬
‫וואו. לא. מעולם לא התחתנתי.‬
‫- האם... - ואתה?‬
‫- מה? - התחתנת אי פעם?‬
‫כן.‬
‫- אתה נשוי? - לא!‬
‫התגרשנו די מהר. זה לא ארך הרבה זמן.‬
‫חוץ מנישואים, אני יכול לומר...‬
‫שהייתה לי אהבה גדולה.‬
‫זה נפלא.‬
‫- כן. - למה אתם לא יחד?‬
‫היא לא רצתה להתחתן איתי.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫כן. זה קורה, מה?‬
‫כן.‬
‫ואחרי האהבה הגדולה הזאת?‬
‫מה?‬
‫עוד מישהי?‬
‫- לא. - באמת?‬
‫כן.‬
‫אתה בחור מעניין. נאה. אמיץ.‬
‫- קצת מוזר שאתה לבד. - זה לא מוזר. לא.‬
‫אני בעיה. אין לך מושג.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫בעיה גדולה.‬
‫וואו!‬
‫אני מומחית בפתרון בעיות. אתה מאמין לי?‬
‫מכל סוג?‬
‫זה תלוי.‬
‫אלך לשלם.‬
‫- זה עליי. - לא.‬
‫כן, אני חייבת לך.‬
‫נו?‬
‫אשמח לפגוש אותך שוב.‬
‫ביום אחר. בקרוב. מה דעתך?‬
‫בהחלט.‬
‫הם אמרו שאחד מאלה יהיה משוחרר.‬
‫הנה.‬
‫לכו, לכו!‬
‫תיזהרו מהמאבטחים.‬
‫תישארו ערניים.‬
‫לכל הרוחות, אחי!‬
‫על אמת.‬
‫הטיפ המזוין של הבוס שלך.‬
‫בית ריק?‬
‫לכל הרוחות! אתם חבורה של חובבים. על אמת.‬
‫באסה. התכוונתי לחנוך את הנשק שלי...‬
‫תסתיר את החרא הזה. המקום מלא אנשים, המאבטחים עברו הרגע.‬
‫- מה הלחץ? - בוא נתחפף מפה, אחי.‬
‫- זה נכשל. בואו נלך. - חכו. דום יחליט.‬
‫אז מה, דום?‬
‫לא נחמיץ את ההזדמנות.‬
‫פשוט ניכנס לבית? בלי תוכנית?‬
‫אם תעשו מה שאני אומר, יהיה בסדר.‬
‫אז מה, שנדאו?‬
‫לעזאזל, כולכם משתפנים.‬
‫אנחנו עם פדרו דום. בואו!‬
‫בואו נלך!‬
‫קדימה. פתוח.‬
‫קדימה.‬
‫אני אלך לבדוק למעלה עם קינאדו.‬
‫שניכם, תסרקו את הקומה הזאת. תשמרו על פרופיל נמוך.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אל תפשל, שמפו.‬
‫הדבר הזה בטח מזהב.‬
‫מה זה, בנאדם?‬
‫ארלון קוסטה‬
‫קח את זה. נבדוק אחר כך.‬
‫קטגוריית עיתונאות טלוויזיה‬
‫- אישה וילד ישנים. - היי.‬
‫- תן לי לקחת את זה לסבתא שלי. - מהר, לך. תן לי את התרמיל.‬
‫תראה.‬
‫כן. תדחוף.‬
‫קח את הכול. אני אלך לבדוק.‬
‫אם תצעק, אהרוג אותך.‬
‫זין!‬
‫- זה ארלון קוסטה, דום! - תוריד את הראש!‬
‫- דום, מה הקטע? - עיניים על הדלת.‬
‫יש כאן אי הבנה. המשפחה שלי למעלה.‬
‫- אם תלכו... - סתום את הפה. אתה חירש?‬
‫תחפש עליו. שנדאו, תפקח עין על הדלת.‬
‫תן לי את השעון.‬
‫- הטבעת הזאת מזהב? - לא, היא הייתה של סבא שלי.‬
‫תכבדו את המשפחה שלי.‬
‫אתה רוצה שאשתיק את הילד?‬
‫- בחייכם... - שתוק!‬
‫- אל תעשה את זה. - שתוק!‬
‫בוא נזוז. תנעלו אותו בחדר הרחצה.‬
‫- קדימה. - זוז.‬
‫זוז!‬
‫זה היה מזל רע? פזיזות? גורל?‬
‫ביטחון יתר?‬
‫או הכול?‬
‫זוזו! לעזאזל.‬
‫קדימה, שנדאו!‬
‫זין! קדימה!‬
‫את מה שמעצב את גורלם של בני אדם‬
‫אי אפשר לחזות מראש או לעצור.‬
‫- בוא נזוז, דום! - למה נעצרת?‬
‫תחזור, דום!‬
‫דום! תחזור, בן זונה!‬
‫שנדאו גמור, בואו נלך.‬
‫קדימה, דום!‬
‫- בוא נזוז! - קדימה!‬
‫מזל.‬
‫אם הוא קיים,‬
‫בשבילי,‬
‫מזל‬
‫הוא לרמות את המוות.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬