बताओ कि डॉलर कहाँ हैं, वरना बम फोड़ दूँगा!
बताती हो या उड़ा दूँ तुम्हारी बेटी की खोपड़ी!
-बता, कमीनी! -बम फोड़ दे!
डॉम पर इससे पहले
सब तुम्हारे पीछे पड़े हैं! तुम्हें गायब होना होगा।
इस हवेली को देखो!
चलो, चलते हैं!
तुम हिरासत में हो।
यहाँ रहने का मज़ा लो।
अब तुम मेरे हो।
तुम मेरे साथ आ रहे हो।
यह गिर रहा है! हम मरेंगे!
मेरे मुवक्किल को छोड़ो।
-जैस्मिन? -जैस्मिन कहाँ है?
अगर अपने बीवी-बच्चे चाहिए, तो खुद को मेरे हवाले कर।
एक रास्ता है, जिससे हमें वह पैसा मिल सकता है।
-क्या यह ज़रूरी है? -स्टेशन यहीं है।
आओ! चलो!
डॉम, यह कोलिब्रि है। यह इस सबका मालिक है।
मुझे तुम्हारा कितना देना है?
कुछ नहीं। वो तो तुम फटाफट चुकता कर दोगे।
मैंने वितोरिया के बदले रोसिंहा की जेल में ठिकाना बना लिया।
-तुमसे प्यार करती हूँ। -मैं भी।
अब मैं यहाँ नहीं रह सकती।
अगर मुझे कुछ हो गया, तो कसम खाओ कि पेद्रो को संभालोगी।
अगर तुम्हें क्या हुआ तो?
हैलो, पेद्रो। बच्चा पैदा हो गया!
मैं बाप बन गया!
इस कार्यक्रम में नाबालिगों से जुड़े अत्यधिक हिंसक और नशे से संबंधित दृश्य हैं।
यदि आप नशे की लत से पीड़ित हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नार्कोटिक्स अनॉनिमस जैसी किसी स्थानीय संस्था से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ किरदारों, घटनाओं, संवादों और कहानी के
अन्य पहलुओं की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक पात्रों और वास्तविक लोगों के बीच
कोई भी समानता मात्र एक संयोग है।
मुझे फिल्मा रहे हो?
विक्टर लोंबा पेद्रो डॉम के पिता
यही वह दिन था जब उसने मुझे वह सिक्का दिया।
कौन सा सिक्का?
यह वाला।
2018 में निर्देशक ब्रेनो सिलवीरा द्वारा आयोजित साक्षात्कार
यह सिक्का, ब्रेनो,
उसका भाग्यशाली सिक्का था।
उसने मुझे दे दिया।
पता है वह यह सिक्का क्यों रखता था?
-उसे यह कब मिला? उसे किसने दिया? -नहीं।
मुझे नहीं पता।
मैं नहीं जानता।
स्क्रूज मैकडक ने कभी नहीं बताया
उसे अपना भाग्यशाली सिक्का कैसे मिला।
और उसने क्या कहकर आपको यह सिक्का दिया?
"पापा, यह सिक्का रखिए, आपके काम आएगा।"
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
ओ तेरी! नीचे झुको!
साला कमीना! गोली मारो
धत्, उसे दबोचो! चलो!
आओ! जल्दी!
पकड़ो उसे! जल्दी चलो!
भागने मत देना। जाना!
डॉम
एक महीना पहले
रोसिंहा 2005
आज किस्मत साथ दे रही है। कुछ सोच लूँगा।
-पेद्रो, मत आओ! -ठंड रखो, यार!
मैं मिलकर तुरंत निकल लूँगा।
मत आना। अगर पुलिस आ गई, मुझे गिरफ्तार कर लेगी और उसे भी ले जाएगी।
मैं अभी अपनी बेटी से मिलने आ रहा हूँ!
नहीं, पेद्रो! तुम यहाँ नहीं आओगे!
क्या आफ़त है!
कहाँ चल दिए?
-अपनी बेटी से मिलने। -पागल हो क्या?
-तुम्हारी लगी पड़ी है। -ऐसी-तैसी।
मेरी बेटी पैदा हुई है, यार।
-अगर कोलिब्रि को पता चल गया, मैं तो गया। -शांत, यार।
मेरी बेटी का सवाल है। मदद नहीं करोगे?
रुको, शैंदाओ। हम जल्द ही वापस आ जाएँगे। यह लो, डॉम।
कोलिब्रि से फटती है?
चलो, डॉम।
आफ़त है!
-आँखें खुली रखना। -शुक्रिया।
-मैडम, आप उसी तरफ जा रही हैं? -हाँ।
-लाइए, मुझे दीजिए। -शुक्रिया, बेटा।
रमाल्हो?
उसका बाप अभी प्रसूति वार्ड में घुसा है।
सेलियो दि अब्रू में।
आपकी कॉल अभी...
बच्ची का नाम : ब्रूना
माता : जैस्मिन डॉस सैंटोस पिता :
पेद्रो? यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या हुआ, पेद्रो?
चल क्या रहा है?
वह चली गई, पापा।
तसल्ली रखो।
उसने मुझे बेटी से मिलने नहीं दिया।
थोड़ी तसल्ली रखो।, पेद्रो। तुम्हें पता नहीं क्या हुआ।
-धत्! -मुझे पता है!
मैंने उससे कहा मैं आ रहा हूँ।
वह पुलिस के डर से चली गयी।
तुम्हें यहाँ नहीं आना था। खतरा है।
चलो। मेरे साथ आओ।
चलो।
पेद्रो, चलो!
-नज़र रखो, तुमसे बात करनी है। -जी, सर।
पेद्रो, जाना होगा।
उफ़! जाना होगा! पुलिस आ गई।
अब चलो भी, डॉम!
यहाँ से निकलो!
ए।
जाओ!
यहाँ से एक मरीज़ गायब हो गया और किसी को कुछ पता नहीं?
-क्या हुआ, सर? -एक मरीज़ गायब हो गया?
गाड़ी चालू करो, चलो!
एमरजेंसी है! चलो!
चलो, डॉम।
वह यहीं था न?
आसपास देखो, यहीं-कहीं होगा।
अपने बेटे को छुपाना बेकार है।
मैं भी कभी तुम्हारे जैसा था।
कैसे?
एक जोशीला बेवकूफ़।
एक जोशीला बेवकूफ़ हूँ या नहीं,
अफ़सर होकर एक मुजरिम का बाप होने पर मुझे ख़ुद पर शर्म ज़रूर आती।
आपकी कॉल अग्रेषित कर दी गई है।
संदेश छोड़ने पर आपके पैसे कटेंगे।
मैं बाप बन गया!
अरे, वाह!
बच्ची का नाम : ब्रूना माँ : जैस्मिन डॉस सैंटोस
क्या हो रहा है, डॉम?
तुम्हारे घर गया था, तुम वहाँ नहीं थे। हुआ क्या है?
मैं टूट गया हूँ, यार।
अरे, डॉम।
कभी पेरिस गए हो, भाई?
लंदन? न्यूयॉर्क?
नहीं? डिज़नीलैंड के बारे में क्या ख्याल है?
ये क्या बकवास कर रहे हो, यार?
मैं कभी नहीं गया हूँ।
पर मुझे लगता है रोसिंहा दुनिया की सबसे अच्छी जगह है। यह देखो।
-मैं मरने तक यहीं रहूँगा। -तुम पागल हो।
असल बात।
मैं जल्द से जल्द यह जगह छोड़ना चाहता हूँ।
-तुम यहाँ सुरक्षित हो। -बिल्कुल नहीं।
मैं यहाँ फँस गया हूँ।
हर वक्त खतरा बना रहता है।
लेकिन मेरी राय अलग है।
रहने को ठिकाना है, कमा रहे हो।
और एक औलाद है परवरिश के लिए। अलग-अलग प्राथमिकताएँ, डॉम।
जैस्मिन नहीं चाहती कि मैं उसे पालूँ।
उसे थोड़ा शांत हो जाने दो, डॉम।
वह वापस आएगी। उसे बस थोड़ा समय चाहिए।
एक बात बताऊँ?
मैं पैसा कमाऊँगा,
कोलिब्रि से अपना हिसाब बराबर करूँगा और निकल जाऊँगा।
बस, इतना काम करना है।
यही प्लान है, डॉम।
भाड़ में जाए।
ए, यही वह जगह है।
सुनो। क़ुइनादो मेरे साथ आएगा।
शैम्पू और शैंदाओ, उन पहरेदारों को निपटाओ।
किसी को भी इसमें मत पड़ने देना।
और अपार्टमेंट कौन सा है?
अपार्टमेंट?
हम पूरी बिल्डिंग लूटेंगे।
घिनौना पेद्रो डॉम
रियो में युद्ध : गुट लगातार शक्तिशाली होते जा रहे हैं
ब्राज़ील सुर्ख़ियों में
रियो के खूँखार डकैत पेद्रो डॉम के आतंक के साए में
जी रहे भले लोग अपने दुखड़े बयान कर रहे हैं।
पेद्रो डॉम के गिरोह का रिओ दि जनेरिओ के दक्षिणी क्षेत्र में आतंक
अकेले इसी सप्ताह, बारा दा तिजुका में तीन घटनाओं की रपट लिखाई गई।
-क्या चल रहा है, कोलीब्रि?
-मेरा कर्ज़ा चुक गया है। -क्या मतलब है?
ये चार हज़ार डॉलर हैं।
बाकी का पहले ही दे चुका हूँ, अब कोई कर्ज़ा नहीं है।
तू कुछ ज़्यादा ही गाँजा मार रहा है क्या?
-तेरा दिमाग खराब गया है? -अब क्या, कोलिब्री?
तुमने मुझे पचास हज़ार उधार दिये।
वह मैं बहुत पहले दे चुका। हिसाब लगा लो!
क्या बकवास कर रहा है?
और तेरी सुरक्षा? उसका कौन भरेगा?
अब तक जो तेरी हिफ़ाज़त की?
घूस? तेरा घर?
गाँजे के अलावा, है न?
यह देख। तेरा सारा हिसाब-किताब।
यह सब क्या मुफ्त में आता है, प्लेबॉय?
बता। यह सब मुफ्त में आता है?
तो फिर कितना बनता है?
मुझे जल्दबाज़ी पसंद नहीं।
तू यहाँ मज़े में है न।
तेरी अच्छी-खासी मस्ती चल रही है।
कोई और ठिकाना मिल गया?
तो फिर इस मसले को सुलझाएँगे कैसे?
तुझे बड़ा माल चाहिए?
तो चल इसे निपटाते हैं।
शानदार बंगला। सिर्फ़ अरबपति निशाने पर।
तुझे अपना कर्ज़ं चुकाना है न?
चल थोड़ा मूड ठीक करते हैं!
आज रात एक शानदार पार्टी होगी
और हासिन्या जवाँ हो उठेगी, मेरे भाई!
मेरे खिलाड़ी!
कल खेलोगे न?
ओ तेरी! डॉम, देख कोलिब्रि के साथ कौन है।
यहाँ ऊपर आ जाओ!
-कैली, मालिक की महबूबा। -आप कैसी हैं?
-क्या चाहिए? -सब ठीक है। इन्हें अंदर आने दो।
-इन्हें आने दो। -इन्हें आने दो।
ए, प्लेबॉय!
खुशामदीद। आज रात तुम मेरे खास मेहमान हो।
अरे, परिवार वालो! अब मैं यह संदेश देने वाली हूँ।
वह इस सारे जलवे का मालिक है। वह इंसान रोसिंहा का मालिक है, समझे!
यहाँ आओ, कोलिब्रि!
कोलिब्रि!
डॉम, चलो डांस फ्लोर पर चलते हैं।
-मैं यहीं ठीक हूँ। -तो मैं जाता हूँ।
तुम नज़र भर देख सकते हो। काट नहीं लूँगी।
अगर तुम चाहो तो।
कोलिब्रि तुम्हें मेरे साथ देखकर भड़केगा नहीं?
तुम मुझे नहीं जानते।
कैसे हो, कोलिब्रि? यार, मैं तुम्हारा फ़ैन हूँ!
तुम हमारे अब तक के सबसे अच्छे बॉस हो! सबसे अच्छे मैनेजर।
सच कह रहा हूँ।
हर चीज़ का शुक्रिया। ए, कोलिब्रि!
क्या, प्लेबॉय? पार्टी में मज़ा आ रहा है?
यह मज़े लेने के लिए ही है!
ए, भाई, इस प्लेबॉय के लिए एक बीयर लाओ।
आग से खेल रहा है, कमीने?
बॉस को बता दूँगा।
कमीनापन मत कर, शैंदाओ!
दफ़ा हो यहाँ से।
वह किसकी बात पर भरोसा करेगा?
फर्स्ट लेडी
या तेरी?
मेरे पास कितना समय है?
आप मुझे सच बता सकती हैं, डॉक्टर।
कितना वक्त है?
तुम चाहो तो लंबी ज़िंदगी जी सकते हो। अच्छे से जी सकते हो।
अभी भी सिगरेट चालू है न?
कभी-कभी।
बस सोने से पहले एक सिगरेट।
सुकून के लिए।
हर सिगरेटबाज़ के पास सिगरेट न छोड़ने का बहाना होता है।
तुम्हें लत लग गयी है।
सिगरेट छोड़कर इलाज शुरू करो।
पता नहीं तुम्हारी हालत में सुधार कैसे आएगा,
पर यह तय है तुम्हें अपना ढर्रा बदलना होगा।
वक्त हाथ से फिसल रहा है।
और जब मौत इतने करीब हो,
तो हर चीज़ बदल जाती है।
वो तमाम चीज़ें याद आने लगती हैं
जिनके लिए लड़ना जायज़ है।
बस, हम पहुँचने ही वाले हैं।
सितंबर 27, 1981
आ जाओ। पहुँच गए...
सर, आप मेरे साथ आएँगे, प्लीज़?
यह पेद्रो है!
पेद्रो?
पापा यहाँ हैं!
भविष्य।
क्या मुझे बूढ़ा होने का मौका मिलेगा?
अंदर से तो अभी भी युवा महसूस करता हूँ।
मुझमें अभी भी बहुत जान बाकी है।
कैंसर की खबर मुझे तबाह कर सकती थी।
लेकिन उस सदमे ने मुझे जगा दिया।
कहाँ भाग रहा है?
ला मुझे दे। और दफ़ा हो जा!
-निकल ले यहाँ से प्यारे! -मेरा फ़ोन।
-मेरा फ़ोन! -आप ठीक हैं? यह रहा आपका फ़ोन।
-चोट तो नहीं लगी? -शुक्रिया। नहीं।
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं एकदम से डर गई।
यहाँ आप ज़रा सावधान रहिए।
-खतरा रहता है। -शुक्रिया।
हे भगवान। शुक्रिया। ज़रा सुनिए।
आपको शुक्रिया तो कह दूँ।
मेरा नाम लिया है।
-मैं विक्टर। अपना ध्यान रखिए। -शुक्रिया।
सुनिए तो...
आप नारियल पानी पिएँगे? मेरे साथ?
चलिए।
एक बात।
आप हमेशा ऐसा करते हैं?
कैसा?
लोगों को इस तरह से बचाना।
चोरों से निपटना।
यह तो कुछ नहीं था।
-यह कोई बड़ी बात नहीं थी। -बड़ी थी।
मैं सही समय पर वहाँ था। बस इतना ही।
हाँ। मेरी किस्मत थी।
वाकई किस्मत। अगर उसके पास गन होती, बाप रे!
ए। मैं एक कश ले सकता हूँ?
बिल्कुल।
शुक्रिया।
सतर्क रहना! तुझ पर नज़र रखी जा रही है।
-आँखें खुली रखना। -आखिर बात क्या है?
मुझे तो लगा शैंदाओ मेरा चौकीदार है।
सच कह रहा हूँ। बहुत गड़बड़ हो सकती थी।
तुझे पता है न रानियों की लेने वालों का क्या हश्र होता है?
कोलिब्रि एक नंबर का हरामी है।
-पर यह हरामी इस जगह का मालिक है। -मेरा मालिक तो नहीं है न।
लानत है।
उसका कर्ज़ा मैंने काफ़ी पहले चुका दिया था।
यह सिरदर्दी कभी खत्म नहीं होती।
पता है जिस काम की उसने बात की थी? वह महंगे बंगले वाला?
मैं करूँगा। ऐसी-तैसी।
मैं साथ हूँ, ठीक है?
उफ़! मुझसे यह नहीं हुआ।
-चलो फिर से करते हैं। -ठीक है।
तुमने मुझे यह नहीं सिखाया।
बढ़िया!
दम घुट रहा है?
यहाँ बहुत गर्मी है, न?
हाँ। चलो एक जाम हो जाए?
-चलो। -चलो।
अपने बारे में बताओ। तुम क्या काम करती हो?
मैं जज हूँ।
जज?
-ऐसा चेहरा मत बनाओ। -नहीं।
मैं भी एक आम इंसान हूँ। बाकियों की तरह।
चलो ठीक है, और क्या?
शादी-वादी की?
-शादी? -हाँ।
बहुत खूब। नहीं। कभी नहीं की।
-तुम... -और तुमने?
-क्या? -कभी शादी की?
हाँ।
-तुम शादीशुदा हो? -नहीं!
शादी के फ़ौरन बाद तलाक हो गया। जमा नहीं।
शादी के बजाय, प्यार के मामले में मैं...
ज़्यादा खुशकिस्मत रहा।
बहुत बढ़िया।
-हाँ। -तो उससे शादी क्यों नहीं की?
वह नहीं करना चाहती थी।
-अच्छा? -हाँ।
हाँ। ऐसा होता है, है न?
हाँ।
और इस ज़बर्दस्त प्यार के बाद?
क्या?
कोई और आई?
-नहीं। -सच में?
हाँ।
आदमी तुम दिलचस्प हो। सुंदर हो। दिलेर हो।
-अकेले रहना कुछ अजीब नहीं लगता? -नहीं, अजीब जैसा कुछ नहीं।
परेशानी में हूँ। तुम्हें अंदाज़ा नहीं।
-अच्छा? -हाँ।
बड़ी परेशानी।
ओह!
यकीन करोगे? मैं परेशानियाँ हल करने में माहिर हूँ।
हर तरह की?
निर्भर करता है।
मैं भुगतान कर देता हूँ।
-मैं करूँगी। -नहीं।
मुझ पर तुम्हारा एहसान है।
ठीक है?
तुमसे दोबारा मिलना चाहूँगा।
किसी और दिन। जल्दी ही। क्या ख्याल है?
ज़रूर।
उन्होंने कहा था कि इनमें से एक ढीला होगा।
यहाँ।
चलो, चलो!
उन सुरक्षा गार्डों से बचकर।
संभलकर।
लग गई, भाई!
सच में।
तुम्हारे बॉस ने यह बकवास टिप दी है।
खाली घर?
बकवास मत करो! तुम लोग नौसिखिए हो।
इस गन से मैं अपनी शुरुआत...
इसे अंदर डाल। लोग भरे पड़े हैं, गार्ड मुस्तैद हैं।
-तेरी फट रही है? -चलो निकलते है यहाँ से, भाई।
-कोई मतलब नहीं। चलते हैं। -रुको। डॉम तय करेगा।
तो, डॉम?
यही मौका है।
घर में ऐसे ही घुस जाएँ क्या? बिना सोचे-समझे?
जो कह रहा हूँ करो, सब सही होगा।
तो, शैंदाओ?
धत्, तुम सबकी फटी हुई है।
हम पेद्रो डॉम के साथ हैं। अब चलो!
चलो यार!
आ जाओ। खुला है।
आ जाओ।
मैं क़ुइनादो के साथ ऊपर जाकर देखता हूँ।
तुम दोनों इस मंज़िल पर देखो। कोई शोर-शराबा नहीं।
ठीक है, समझ गया।
गड़बड़ मत करना, शैम्पू।
यह सोने की लगती है।
वह क्या है, यार?
हेर्लोन कोस्टा
ले लो। बाद में देखेंगे।
टीवी पत्रकारिता श्रेणी
-वहाँ एक औरत और बच्चा सो रहे हैं। -ए।
-यह मुझे अपनी दादी के लिए चाहिए। -जल्दी, चलो। बैकपैक मुझे दो।
यह देखो।
मिल गया। दबाओ।
सब ले लो। बाद में देखूँगा।
चिल्लाओगे तो मरोगे।
बाप रे!
-यह हेर्लोन कोस्टा है, डॉम! -सिर नीचे!
-डॉम, क्या कर रहे हो? -नज़रें दरवाज़े पर।
तुम्हें कोई गलतफहमी हुई है। मेरा परिवार ऊपर की मंज़िल पर है।
-तुम लोग चले जाओ... -बकवास बंद करो। बहरे हो?
इसकी तलाशी लो। शैंदाओ, दरवाज़े पर नज़र रखो।
लाओ यह घड़ी दो।
-यह अंगूठी सोने की है? -नहीं, यह मेरे दादाजी की है।
मेरे परिवार की तो इज़्ज़त करो।
बच्चे को खामोश कर दूँ क्या?
-भगवान के लिए... -चुप रहो!
-ऐसा मत करो। -एकदम चुप!
चल दर। उसे बाथरूम में बंद कर दो।
-चलो। -जाओ।
जाओ!
क्या यह दुर्भाग्य था? लापरवाही? तकदीर?
अतिआत्मविश्वास?
या यह सब?
जाओ, जाओ! लानत है।
चलो चलें, शैंदाओ!
धत्! चलो भी!
जो लोगों का भाग्य बनाता है
उसे पहले से न देखा जा सके और न रोका जा सके।
-चलो, डॉम! -तुम रुक क्यों गए?
वापस आओ, डॉम!
डॉम! वापस आओ, कमीने!
शैंदाओ निपट लिया, अब चलो!
चलो, डॉम!
-चलो! -चलो भी!
किस्मत।
अगर कहीं है तो,
मेरे लिए,
किस्मत
मौत को धोखा देना है।
संवाद अनुवादक Janak Kaviratna
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी