Árulja el, hol van a dollár, különben kihúzom a tűt!
Ha nem teszi, kiloccsantom a lánya agyát!
-Nyögje már ki! -Halljuk!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Mindenki rád vadászik. El kell tűnnöd.
Micsoda kecó!
Gyere, lépjünk!
Le vagytok tartóztatva.
Jó mulatást!
Az enyém vagy.
Velem jössz.
Be fog omlani! Meg fogunk halni.
Engedjétek ki az ügyfelemet!
-Jasmin dos Santos? -Jasmin hol van?
Ha akarod még látni a nejed meg a gyereked, add fel magad!
Szerintem meg tudjuk szerezni a zsét.
-Szükség van erre? -Az őrs arra van.
Gyerünk, lódulj!
Dom, ő itt Kolibri. Ő itt a főnök.
Mennyivel tartozom neked?
Ez aprópénz volt. Lesz lehetőséged visszafizetni.
A vitóriai börtönből átkerültem a rocinhaiba.
-Tudod, hogy szeretlek? -Én is szeretlek.
Nem maradhatok itt.
Ha velem történne valami, esküdj meg, hogy nem hagyod magára Pedrót!
Mi történne veled?
Pedro! Megszületett a babánk!
Apa lettem!
A műsor kiskorúakat érintő droghasználatot és erőszakos jeleneteket tartalmaz.
Ha kábítószer-függőségben szenved, és segítségre van szüksége,
keressen fel egy helyi segítő szervezetet, például az Anonim Drogfüggők csoportját!
A sorozatot valós események ihlették.
A drámai hatás kedvéért kitaláltunk néhány szereplőt, eseményt,
dialógust és más cselekményelemet.
Bármiféle hasonlóság a kitalált szereplők és valós emberek között
a puszta véletlen műve.
Forog a kamera?
VICTOR LOMBA PEDRO DOM APJA
Aznap adta nekem azt az érmét.
Melyik érmét?
Ezt.
AZ INTERJÚT A RENDEZŐ, BRENO SILVERA KÉSZÍTETTE 2018-BAN
Ez az érme volt
a szerencsepénze.
Ő adta nekem.
Tudja, miért volt nála?
-Mikor kapta? Ki adta neki? -Nem.
Nem tudom.
Fogalmam sincs.
Dagobert bácsi sosem árulta el,
honnan szerezte a szerencsepénzét.
És mit mondott, amikor odaadta ezt az érmét?
„Apa, tartsd meg, szükséged lesz rá!”
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Bassza meg! A földre!
Rohadék! Lőjetek!
Bassza meg, kapjátok el! Gyerünk!
Mozgás! Gyerünk!
Kapjátok el! Menjünk!
Ne hagyjátok meglógni! Gyerünk!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Ma szerencsésnek érzem magam. Megoldom.
-Pedro, ne gyere ide! -Nyugi már, az istenit!
Gyorsan beugrok, aztán lelépek.
Ne gyere! Lehet, hogy idejönnek a zsaruk. Letartóztatnak, és elveszik a babát.
Odamegyek, és megnézem a lányomat!
Nem, Pedro! Nem jössz ide!
Francba!
Hé, hová mész?
-Megnézem a lányomat. -Megőrültél?
-Nagy szarban vagy. -Nem érdekel.
Megszületett a lányom, haver.
-Ha Kolibri megtudja, rábasztam. -Nyugi, haver!
A lányomról van szó. Segíts nekem, jó?
Nyugi, Xandão! Gyorsan megjárjuk. Tessék, Dom!
Félsz Kolibritől?
Menjünk, Dom!
A picsába!
-Tartsd nyitva a szemed! -Kösz!
-Asszonyom, erre megy? -Igen.
-Segíthetek? Nincs mit. -Igen, legyen szíves. Köszönöm.
Ramalho!
A srác apja most sétált be a szülészetre.
A Celio de Abreu-nél.
A hívott számon...
GYERMEK NEVE: BRUNA
ANYA: JASMIN DOS SANTOS APA:
Pedro! Mit keresel itt?
Mi történt, Pedro?
Mi folyik itt?
Jasmin elment, apa.
Nyugodj meg!
Nem engedte, hogy lássam a lányomat.
Nyugodj meg, Pedro! Nem tudhatod, hogy mi történt.
-Francba! -Kurvára tudom!
Mondtam neki, hogy bejövök.
Félt, hogy jönnek a zsaruk, és lelépett.
Nem kéne itt lenned. Túl kockázatos.
Menjünk! Gyere velem!
Gyere!
Pedro, menjünk!
-Figyeljetek, majd szólok! -Igen, uram!
Pedro, el kell mennünk.
Francba! Mennünk kell! Itt vannak a zsaruk.
Gyerünk, Dom!
Tűnj el innen!
Hé!
Menj!
Hogyan tűnhet el egy beteg? Hogyhogy nem tudnak róla?
-Mi történt, uram? -Eltűnt egy beteg?
Indítsd el a kocsit, gyerünk!
Vészhelyzet van! Indulás!
Menjünk, Dom!
Itt volt, ugye?
Nézzetek körül, még nem lehet messze!
Felesleges bújtatnia a fiát!
Régen olyan voltam, mint maga.
Milyen?
Egy lelkes idióta.
Lelkes idióta ide vagy oda,
szégyellném, ha rendőr létemre egy olyan bűnöző lenne a fiam, mint a magáé.
Hívását átirányítottuk.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Apa lettem!
Bassza meg!
GYERMEK NEVE: BRUNA ANYJA NEVE: JASMIN DOS SANTOS
Mizu, Dom?
Láttam, hogy nem vagy otthon. Mi a helyzet?
Megzuhantam.
Figyi, Dom!
Voltál már Párizsban?
Londonban? New Yorkban?
Nem? És Disneylandben?
Miről hadoválsz, ember?
Én sosem jártam sehol.
De szerintem Rocinha a legjobb hely a világon. Ezt nézd meg!
-Életem végéig itt maradok. -Meg vagy húzatva.
Komolyan.
Én le akarok lépni, amint lehet, vágod?
-Itt biztonságban vagy. -Lófaszt!
Itt ragadtam.
Folyton figyelnek.
De gondolj csak bele!
Itt van egy kecód, pénzt keresel.
Fel kell nevelned a gyerekedet. Már más a fontos, Dom.
Jasmin nem akarja, hogy felneveljem.
Csak le kell higgadnia.
Visszajön. Csak időre van szüksége.
Tudod, mit?
Összegyűjtöm a zsét,
kifizetem Kolibrit, és elhúzok innen.
Ennyi. Vágod?
Ez jó terv, Dom.
Basszák meg!
Nézzétek! Ez az a hely.
Figyeljetek! Quinado velem jön.
Sampon, Xandão, ti elintézitek a biztonsági őröket.
Ne keveredjen bele senki!
És melyik az a lakás?
Milyen lakás, töki?
Kiraboljuk az egész épületet.
A SZÖRNYŰ PEDRO DOM
HÁBORÚ RIÓBAN: A BANDÁK EGYRE ERŐSEBBEK
BRAZÍLIA A FRONTVONALBAN
A családok elmesélték, hogy mennyire félnek
Pedro Domtól, Rió legfélelmetesebb gengszterétől.
PEDRO DOM BANDÁJA RETTEGÉSBEN TARTJA RIÓ DÉLI RÉSZÉT
Csak ezen a héten három bűncselekmény történt Barra da Tijucában.
-Mizu, Pedro? -Ez már tetszik, szépfiú.
-Kifizettem a tartozásomat. -Hogy érted?
Itt van négy lepedő.
Ha hozzáadjuk az eddigieket, már nem tartozom neked.
Túl sokat szívtál?
-Kisült az agyad? -Mi az, Kolibri?
Ötvenezret adtál kölcsön.
Már régen visszafizettem. Nézd meg!
Mi a faszom van?
És a biztonságod? Azért ki fizet?
Ki fizeti ki, hogy egész eddig megvédtelek?
A kenőpénzeket? A kecódat?
Meg a kokódat.
Nézd csak meg! Sokat szívsz.
Azt hiszed, ez az egész ingyen van, szépfiú?
Mondd csak! Mit adnak itt ingyen?
Akkor mennyivel jövök neked?
Nem értem, mi ez a nagy sietség.
Itt mindened megvan.
Kurva jó panorámás kecó.
Van hova menned?
Akkor hogy rendezzük le?
Nagy melókat akarsz?
Megmondom, mi legyen!
Menjetek a luxuslakásokba! A milliomosok kecóiba!
Rendezni akarod az adósságod, nem?
Na, dobjuk fel a hangulatot!
Ma este lesz egy funkybuli,
egész Rocinha ott fog pörögni.
Itt van az én focistám!
Holnap játszol?
Bassza meg! Dom, nézd, ki van ott Kolibrivel!
Gyertek fel!
-Kelly, a first lady. -Helló!
-Ti mit kerestek itt? -Nyugi! Engedd be őket!
-Engedd be őket! -Picsába már, engedd be őket!
Csá, szépfiú!
Üdvözöllek! Te vagy az én díszvendégem ma este.
Emberek! Mondok valamit.
Ő a főnöke ennek a helynek. Az övé Rocinha!
Gyere ide, Kolibri!
Kolibri!
Dom, menjünk táncolni!
-Nekem jó itt. -Én lemegyek.
Rám nézhetsz. Nem lesz baj belőle.
Csak ha akarod.
Kolibri nem pöccen be, ha meglát velem?
Nem ismersz engem.
Mizu, Kolibri? Nagy rajongód vagyok!
Te vagy minden idők legjobb főnöke! A legjobb menedzser.
Komolyan mondom.
Kösz mindent. Hé, Kolibri!
Mizu, szépfiú? Jó a buli?
Élvezd!
Hé, tesó, hozz a szépfiúnak egy sört!
A tűzzel játszol, te barom?
Elmondom a főnöknek.
Ne légy seggfej, Xandão!
Tűnj innen a picsába!
Szerinted kinek fog hinni?
A first ladynek
vagy neked?
Mennyi időm van hátra?
Elmondhatja az igazat, doktornő.
Mennyi időm van hátra?
Hosszú élete lehet. Jól élhet.
Még mindig dohányzik, ugye?
Néha.
Elszívok egy cigit a nap végén.
Csak hogy lenyugodjak.
Minden dohányosnak van ürügye arra, hogy miért nem teszi le a cigit.
Maga függő.
Abba kell hagynia a dohányzást. Kezdje el a kezelést!
Nem tudom, hogyan fog változni az állapota,
de életmódváltásra van szüksége.
Fogy az idő.
És amikor ilyen közel van a halál,
minden megváltozik.
Hirtelen eszedbe jut minden,
amiért érdemes küzdeni.
Nyugi, majdnem ott vagyunk!
1981. SZEPTEMBER 27.
Gyerünk! Ez az...
Uram, velem jönne, kérem?
Ő Pedro!
Pedro!
Apu itt van!
A jövő.
Vajon lesz időm megöregedni?
Még mindig fiatalnak éreztem magam.
Még mindig tele voltam élettel.
Összeomolhattam volna, amikor közölték, hogy rákos vagyok.
De a sokk felébresztett.
Mit csinálsz?
Add ide! Tűnj innen a picsába!
-Húzz el! Menj! -A mobilom!
-A telefonom! -Jól van? Tessék, a mobilja.
-Megsérült? -Köszönöm. Nem.
Nem. Jól vagyok.
Csak megijedtem.
Legyen óvatos! Mindig figyeljen!
-Veszélyes ez a hely. -Kösz.
Te jó ég! Köszönöm. Hé, várjon!
Hadd köszönjem meg!
Lia vagyok.
-Victor. Vigyázzon magára! -Köszönöm.
Figyeljen, esetleg...
meghívhatom egy kókuszvízre? Megengedi?
Oké.
Mondja csak!
Mindig ezt csinálja?
Mit?
Hogy embereket ment meg az utcán.
Elintézi a tolvajokat.
Semmiség.
-Nem nagy ügy. -Dehogynem.
Jókor voltam jó helyen. Ennyi.
Igen. Mázlim volt.
Tényleg. Ha a srácnak fegyvere lett volna, te jó ég!
Elnézést, adna egy slukkot?
Persze!
Köszönöm.
Légy résen! Figyelnek.
-Figyelj oda! -Most mi van?
Azt hittem, Xandão vigyáz rám.
Komolyan mondom. Rosszul is végződhetett volna.
Hé, tudod, mi történik azokkal, akik megdugják a méhkirálynőt?
Kolibri egy kibaszott seggfej.
-Ez a seggfej itt a főnök. -De nem a gazdám, tesó.
Bassza meg!
Már rég kifizettem azt a kibaszott adósságot.
Ennek a fosnak sosincs vége.
Tudod, milyen melóról beszélt? Luxuslakásokat kéne kirabolni.
Megcsinálom. Leszarom.
Benne vagyok, oké?
Hoppá! Elrontottam.
-Próbáljuk meg újra! -Gyerünk!
Ezt nem te tanítottad nekem.
Szuper!
Félrenyeltél?
Meleg van itt, nem?
Igen. Elmegyünk még meginni valamit?
-Menjünk! -Oké!
Mesélj magadról! Mit csinálsz?
Bíró vagyok.
Bíró?
-Ne nézz így rám! -Nem nézek.
Tök átlagos ember vagyok. Mint bárki más.
Na jó, tovább megyek!
Voltál már férjnél?
-Voltam-e férjnél? -Aha.
Hűha! Nem. Sosem voltam férjnél.
-És... -És te?
-Én mi? -Voltál már nős?
Voltam.
-És most is nős vagy? -Nem!
Elég gyorsan elváltunk. Nem tartott sokáig.
Házasság helyett azt mondom, hogy...
volt egy nagy szerelmem.
Ez gyönyörű!
-Igen. -És miért nem vagytok együtt?
Mert nem akart hozzám jönni.
-Tényleg? -Aha.
Azta! Előfordul, nem?
Ja.
És a nagy szerelem után?
Mire gondolsz?
Nem jött senki más?
-Nem. -Tényleg?
Tényleg.
Érdekes fickó vagy. Jól nézel ki. Bátor vagy.
-Elég fura, hogy nincs senkid. -Nem fura.
Elég problémás vagyok. El sem hinnéd.
-Tényleg? -Tényleg.
Nagyon.
Azta!
Én elég profin oldom meg a problémákat. Elhiszed?
Bármilyet?
Attól függ.
Fizetek.
-Majd én! -Nem.
De, az adósod vagyok.
Akkor?
Szeretnélek újra látni.
Valamikor. Hamarosan. Mit szólnál hozzá?
Benne vagyok.
Azt mondták, egy helyen laza a kerítés.
Itt.
Menjetek!
Figyeljetek a biztonsági őrökre!
Legyetek résen!
Azt a rohadt, tesó!
Most komolyan.
A főnököd kurva jó tippet adott.
Üres a ház?
Bassza meg! Amatőrök vagytok. De tényleg!
Kár, pedig be akartam járatni...
Tedd el azt a szart! Nagy a tömeg, a biztonsági őrök most mentek el.
-Ideges vagy? -Menjünk innen, tesó!
-Ezt bebuktuk. Húzzunk el! -Várjatok! Majd Dom eldönti.
Mi legyen, Dom?
Ne hagyjuk ki a lehetőséget!
Csak úgy bemegyünk a házba? Terv nélkül?
Csináljátok, amit mondok! Nem lesz gáz.
Xandão?
Ne már, beszartatok mind a ketten!
Pedro Dommal jöttünk. Gyerünk!
Menjünk!
Gyerünk! Nyitva van.
Menjünk!
Én megnézem az emeletet Quinadóval.
A tiétek ez a szint. Ne csapjatok zajt!
Oké, értettem.
Ne cseszd el, Sampon!
Ez biztos aranyból készült.
Ez meg mi a szar?
Tedd el! Majd később megnézzük.
TELEVÍZIÓS ÚJSÁGÍRÓ KATEGÓRIA
-Egy nő és egy gyerek alszik itt. -Hé!
-Hadd vigyem el ezt a nagyinak! -Gyorsan, csináld! Add ide a hátizsákot!
Ezt nézd!
Tessék! Tedd el!
Tedd el! Megnézem, mi van.
Ha kiabálsz, megöllek.
Bassza meg!
-Ez Herlon Costa, Dom! -A földet nézd!
-Dom, mi a fasz? -Nézz az ajtóra!
Ez valami félreértés. A családom az emeleten van.
-Srácok, menjetek el... -Kussoljál! Nem hallottad?
Motozd meg! Xandão, figyeld az ajtót!
Add ide ezt az órát!
-Ez aranygyűrű? -Ne! Az a nagyapámé volt.
Tiszteld a családomat!
Elhallgattassam a kölyköt?
-Az isten szerelmére... -Kussolsz!
-Ne csináljátok! -Kussoljál!
Indulás! Zárd be a fürdőszobába!
-Menjünk! -Menj!
Menj!
Talán pechje volt? Nem figyelt? Vagy ez volt a sors keze?
Túlságosan elbízta magát?
Vagy mindez egyszerre?
Menj már! Bassza meg!
Menjünk, Xandão!
Francba! Gyerünk már!
Kiszámíthatatlan és megállíthatatlan erők
irányítják a sorsunkat.
-Menjünk, Dom! -Miért álltál meg?
Gyere vissza, Dom!
Dom! Gyere vissza, te rohadék!
Xandãónak annyi, menjünk!
Menjünk, Dom!
-Menjünk már, baszki! -Gyerünk!
Szerencse.
Ha létezik a szerencse,
számomra
azt jelenti,
hogy átverjük a halált.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Dranka Anita