Katakan di mana uangnya atau kutarik pinnya!
Katakan atau kuledakkan kepala putrimu!
-Katakan! -Katakan!
SEBELUMNYA DI DOM
Semua orang memburumu! Kau harus menghilang.
Lihat puri besar ini!
Ayo, kita pergi!
Kau ditahan.
Nikmati masa tinggalmu.
Kau kini milikku.
Kau ikut denganku.
Akan runtuh! Matilah kita!
Lepaskan klienku.
-Jasmin dos Santos? -Di mana dia?
Jika mau melihat istri dan anakmu, serahkan dirimu.
Menurutku ada cara mendapatkan uang itu.
-Apa ini perlu? -Polseknya di sana.
Ayo! Jalan!
Dom, ini Colibri. Dialah bos dari semua ini.
Berapa utangku?
Tak seberapa. Kau akan segera membayarku.
Kuganti penjara di Vitória dengan yang di Rocinha.
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
Aku tak bisa di sini lagi.
Jika sesuatu terjadi padaku, janji kau tak akan menyerah soal Pedro?
Apa yang akan terjadi padamu?
Halo, Pedro. Anak kita lahir!
Aku jadi ayah!
Program ini memuat adegan kekerasan dan penggunaan narkoba pada anak.
Jika Anda penderita penyalahgunaan narkoba dan butuh bantuan,
hubungi organisasi dukungan setempat.
Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, peristiwa, dialog, dan elemen naratif lainnya
diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Kemiripan antara tokohnya
dengan orang di dunia nyata adalah murni suatu kebetulan.
Kau merekamku?
VICTOR LOMBA AYAH PEDRO DOM
Itu adalah hari dia memberiku koin itu.
Koin yang mana?
Yang ini.
WAWANCARA OLEH SUTRADARA BRENO SILVEIRA PADA TAHUN 2018
Koin ini, Breno,
koin keberuntungannya.
Dia berikan kepadaku.
Kau tahu kenapa dia memilikinya?
-Kapan dan siapa yang memberinya? -Tidak.
Aku tidak tahu.
Paman Gober tak pernah mengatakan
dari mana koin keberuntungannya.
Apa yang dia katakan saat memberimu koin itu?
"Ayah, simpan koin ini, kau akan membutuhkannya."
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA
Sial! Tiarap!
Keparat! Tembak!
Sial, tangkap dia! Ayo!
Ayo bergerak! Ayo!
Tangkap dia! Cepat!
Jangan biarkan dia kabur. Cepat!
1 BULAN SEBELUMNYA
Firasatku baik hari ini. Akan kucari cara.
-Pedro, jangan datang! -Tenang, sialan!
Aku akan mampir sebentar lalu pergi.
Jangan datang. Polisi bisa muncul, menangkapku, mengambil bayi kita.
Aku akan ke sana melihat putriku!
Tidak, Pedro! Kau tak boleh ke sini!
Sial!
Hei, kau mau ke mana?
-Melihat putriku. -Kau gila?
-Kau dalam masalah. -Masa bodoh.
Putriku telah lahir, Kawan.
-Jika Colibri tahu, tamatlah aku. -Tenang, Kawan.
Ini putriku. Bantulah aku, ya?
Tenang, Xandão. Kami segera kembali. Bawa ini, Dom.
Takut pada Colibri?
Ayo pergi, Dom.
Sial!
-Tetap waspada. -Terima kasih.
-Bu, kau ke arah sana? -Ya.
-Butuh bantuan? Tentu. -Ya, tolong. Terima kasih.
Ramalho?
Ayah pria itu baru saja masuk bangsal bersalin.
Di Celio de Abreu.
Panggilan Anda telah...
NAMA ANAK: BRUNA
IBU: JASMIN DOS SANTOS AYAH:
Pedro? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi, Pedro?
Apa yang terjadi?
Dia pergi, Ayah.
Tenang.
Dia tak mau aku bertemu putriku.
Tenang, Pedro. Kau tak tahu yang terjadi.
-Sial! -Aku tahu!
Kubilang aku akan datang.
Dia takut ada polisi dan pergi.
Kau tak seharusnya di sini. Bahaya.
Ayo. Ikut denganku.
Kita pergi.
Pedro, ayo!
-Berjagalah, aku akan bicara denganmu. -Ya, Pak.
Pedro, kita pergi.
Sial! Kita harus pergi! Ada polisi.
Ayo, Dom!
Pergi dari sini!
Hei.
Pergilah!
Bagaimana pasien bisa hilang dan tak ada yang tahu?
-Ada apa, Pak? -Pasien pergi?
Nyalakan benda ini, cepat!
Ini darurat! Ayo!
Ayo pergi, Dom.
Dia tadi di sini, bukan?
Cari ke sekeliling, dia pasti dekat.
Percuma menyembunyikan putramu.
Aku dulu sepertimu.
Seperti apa?
Seorang idiot penuh semangat.
Idiot bersemangat atau bukan,
aku akan malu menjadi petugas dan punya anak penjahat.
Panggilan Anda telah diteruskan.
Akan ada biaya setelah bunyi bip.
Aku jadi ayah!
Persetan!
NAMA ANAK: BRUNA IBU: JASMIN DOS SANTOS
Ada apa, Dom?
Aku ke tempatmu, kau tak ada. Ada apa?
Aku hancur, Kawan.
Hei, Dom.
Kau pernah ke Paris?
London? New York?
Tidak? Kalau Disneyland?
Apa maksud omong kosong ini?
Aku belum pernah ke sana.
Namun, menurutku Rocinha tempat terbaik di dunia. Lihat ini.
-Aku mau di sini sampai mati. -Kau gila.
Sungguh.
Aku ingin pergi secepatnya.
-Kau aman di sini. -Tidak.
Aku terjebak di sini.
Diawasi sepanjang waktu.
Namun, pikirkanlah.
Kau punya tempat di sini, menghasilkan uang.
Juga anak untuk dibesarkan. Prioritas berbeda, Dom.
Jasmin tak ingin aku membesarkannya.
Dia harus menenangkan diri, Dom.
Dia akan kembali. Dia hanya butuh waktu.
Kau tahu?
Aku akan menghasilkan uang,
membayar utang pada Colibri, lalu keluar dari sini.
Itu dia.
Itu rencananya, Dom.
Persetan.
Hei, ini tempatnya.
Dengar. Quinado ikut denganku.
Xampu dan Xandão, bungkam para penjaga keamanan.
Jangan ada yang ikut campur.
Apa apartemennya?
Apartemen?
Kita akan merampok seluruh gedung.
PEDRO DOM YANG KEJI
PERANG DI RIO: FAKSI-FAKSI SEMAKIN KUAT
BRASIL DI GARIS DEPAN
Banyak keluarga berbagi laporan tentang teror
yang didalangi Pedro Dom, perampok kejam di Rio.
GENG PEDRO DOM MENEROR ZONA SELATAN RIO DE JANEIRO
Pekan ini saja, tiga insiden dilaporkan di Barra da Tijuca.
-Apa kabar, Colibri? -Itu yang kusuka, Playboy.
-Utangku lunas. -Apa maksudmu?
Ada empat ribu di sini.
Dengan semua yang sudah kubayar, tak ada lagi utang.
Kau sedang teler, ya?
-Otakmu meleleh? -Apa maksudmu, Colibri?
Kau meminjamkanku 50 ribu.
Aku sudah membayarnya sejak lama. Periksa saja!
Apa-apaan kau?
Lalu keamananmu? Siapa yang membayarnya?
Perlindungan yang kuberikan selama ini?
Suap? Tempatmu?
Selain kokaina, benar?
Ini. Kau banyak memakai narkoba.
Kau kira semua di sini gratis, Playboy?
Katakan. Apa ada yang gratis di sini?
Kalau begitu, berapa utangku?
Kenapa kau terburu-buru?
Kau sungguh nyaman di sini.
Ada pemandangan dan hal lainnya.
Kau mau ke mana?
Lalu apa jalan keluarnya?
Kau mau bahas hal besar?
Mari kita putuskan.
Kondominium kelas atas. Hunian para jutawan.
Bukankah kau mau lunasi utangmu?
Mari kita hidupkan suasana!
Malam ini akan ada pesta funk
dan Rocinha akan berpesta pora!
Pemainku!
Apa kau akan bermain besok?
Sial! Dom, lihat yang bersama Colibri.
Naiklah!
-Kelly, kekasihku. -Apa kabar?
-Kau mau apa? -Tak apa. Biarkan mereka masuk.
-Biarkan mereka masuk. -Sial, biarkan mereka masuk.
Hei, Playboy!
Selamat datang. Kau tamu istimewaku malam ini.
Hai, Semua! Aku akan menyampaikan pesan sekarang.
Dia bos dari semua ini. Dialah penguasa Rocinha!
Kemarilah, Colibri!
Colibri!
Dom, ayo ke lantai dansa.
-Aku di sini aja. -Aku akan ke sana.
Kau boleh melihat. Tidak apa-apa.
Hanya jika kau mau.
Colibri tak akan marah melihatmu bersamaku?
Kau tak mengenalku.
Apa kabar, Colibri? Aku penggemarmu!
Kau adalah bos terbaik kami! Manajer terbaik.
Sungguh.
Terima kasih untuk semuanya. Hei, Colibri!
Apa kabar, Playboy? Menikmati pesta?
Ini memang untuk dinikmati!
Hei, Kawan, bawakan bir untuk Playboy.
Bermain api, Berengsek?
Akan kuadukan ke Bos.
Jangan menyebalkan, Xandão!
Pergilah dari sini.
Menurutmu siapa yang dia percaya?
Kekasihnya
atau kau?
Berapa lama waktuku?
Kau boleh jujur, Dokter.
Berapa lama?
Kau bisa hidup lama. Kau bisa hidup dengan baik.
Kau masih merokok, 'kan?
Kadang-kadang.
Satu batang di penghujung hari.
Hanya untuk bersantai.
Setiap perokok pintar mencari alasan untuk tak berhenti.
Kau kecanduan.
Kau harus berhenti merokok dan memulai pengobatan.
Aku tak tahu akan seperti apa perkembanganmu,
yang kutahu, kau harus ubah gaya hidupmu.
Waktu terus berlalu.
Saat kematian begitu dekat,
semua berubah.
Kita segera memikirkan semua hal
yang layak diperjuangkan.
Tenang, kita hampir sampai.
27 SEPTEMBER 1981
Ayo. Begitu...
Bisa tolong ikut aku, Pak?
Namanya Pedro!
Pedro?
Ayah di sini!
Masa depan.
Apakah umurku akan panjang?
Aku masih merasa muda.
Aku masih semangat untuk hidup.
Berita tentang kanker bisa saja menghancurkanku.
Keterkejutan itu menyadarkanku.
Apa itu?
Berikan padaku. Pergilah dari sini!
-Pergi! Ayo! -Ponselku.
-Ponselku! -Kau tak apa-apa? Ini ponselmu.
-Kau terluka? -Terima kasih. Tidak.
Tidak apa-apa.
Hanya lecet.
Hati-hati. Jangan lengah di sini.
-Berbahaya. -Terima kasih.
Astaga. Terima kasih. Hei, tunggu.
Aku ingin berterima kasih.
Namaku Lia.
-Aku Victor. Hati-hati. -Terima kasih.
Dengar, izinkan aku...
Aku ingin mentraktirmu air kelapa. Boleh?
Baiklah.
Katakan.
Kau selalu begitu?
Apa?
Menyelamatkan orang-orang di jalan.
Menangkap pencuri.
Itu bukan apa-apa.
-Bukan masalah besar. -Tidak.
Aku ada di saat yang tepat. Sesederhana itu.
Ya. Itu keberuntungan.
Sangat beruntung. Kalau dia punya pistol, astaga!
Hei. Boleh minta?
Silakan.
Terima kasih.
Tetap waspada! Kau sedang diawasi.
-Jangan lengah. -Memangnya ada apa?
Kupikir Xandão menjagaku.
Aku serius. Bisa jadi ada yang tidak beres.
Kau tahu yang terjadi pada mereka yang meniduri pacar bos?
Colibri benar-benar bajingan.
-Namun, dia pemilik tempat ini. -Dia bukan pemilikku.
Persetan.
Aku sudah lama melunasi utangku.
Masalah ini tak ada ujungnya.
Kau tahu pekerjaan yang dia bicarakan? Kondominium mewah?
Akan kulakukan. Persetan.
Aku ikut, ya?
Maaf. Aku lupa.
-Ayo kita coba lagi. -Mulai.
Kau tak mengajariku yang ini.
Bagus!
Kau tersedak?
Di sini panas, ya?
Ya. Kita keluar untuk minum?
-Ayo. -Ayo.
Ceritakan tentang dirimu. Apa pekerjaanmu?
Aku seorang hakim.
Hakim?
-Jangan berekspresi begitu. -Tidak.
Aku orang biasa. Seperti yang lain.
Coba kulihat, apa lagi?
Kau pernah menikah?
-Menikah? -Ya.
Wah. Tidak. Aku tak pernah menikah.
-Apa kau... -Kau sendiri?
-Apa? -Pernah menikah?
Ya.
-Kau menikah? -Tidak!
Kami bercerai cukup cepat. Tak bertahan lama.
Bukan menikah, bisa kubilang itu...
Cinta sejati dalam hidupku.
Itu indah.
-Ya. -Kenapa kalian tak hidup bersama?
Dia tak ingin menikah denganku.
-Sungguh? -Ya.
Ya. Itu biasa, 'kan?
Ya.
Lantas, setelah cinta sejati ini?
Apa?
Ada wanita lain?
-Tidak. -Sungguh?
Ya.
Kau pria yang menarik. Tampan. Berani.
-Rasanya aneh jika tak punya pasangan. -Itu tidak aneh.
Aku ini masalah. Kau tak tahu.
-Sungguh? -Ya.
Masalah besar.
Wah!
Aku ahlinya memecahkan masalah. Kau percaya itu?
Masalah apa?
Tergantung.
Biar kubayar dahulu.
-Aku saja. -Jangan.
Ya, aku berutang budi padamu.
Lantas?
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Lain hari. Segera. Bagaimana?
Tentu.
Salah satu pagarnya longgar.
Di sini.
Cepat!
Hati-hati dengan penjaga keamanan.
Tetap waspada.
Astaga!
Yang benar saja.
Lihat petunjuk dari bosmu.
Rumah kosong?
Yang benar saja! Dasar amatir. Sungguh.
Sial. Ini kali pertama pistolku...
Singkirkan itu. Di sini ramai, penjaganya baru lewat.
-Kau gugup? -Ayo kita pergi dari sini, Kawan.
-Ini gagal. Ayo pergi. -Tunggu. Biar Dom putuskan.
Bagaimana, Dom?
Jangan lewatkan ini.
Kita akan masuk ke rumah itu? Tanpa rencana?
Turuti kataku, tak akan apa-apa.
Bagaimana, Xandão?
Astaga, kalian semua takut.
Kita bersama Pedro Dom. Ayo!
Ayo pergi!
Ayo. Tidak dikunci.
Ayo.
Aku akan periksa atas bersama Quinado.
Kalian berdua sisir lantai ini. Jangan berisik.
Baik, mengerti.
Jangan mengacau, Xampu.
Benda ini pasti terbuat dari emas.
Apa itu?
Ambil ini. Kita periksa nanti.
KATEGORI JURNALISME TV
-Ada wanita dan anak kecil tidur. -Hei.
-Biar kuambil ini untuk nenekku. -Cepat pergi. Berikan ranselnya.
Lihat.
Itu dia. Masukkan.
Ambil semua. Biar kuperiksa.
Jika kau berteriak, aku akan membunuhmu.
Astaga!
-Dia Herlon Costa, Dom! -Menunduk!
-Dom, apa-apaan? -Awasi pintu.
Ini salah paham. Keluargaku di atas.
-Kalian pergi... -Tutup mulutmu. Apa kau tuli?
Geledah dia. Xandão, awasi pintunya.
Serahkan arloji ini.
-Ini cincin emas? -Jangan, ini warisan kakekku.
Hormatilah keluargaku.
Mau kubungkam anak itu?
-Demi Tuhan... -Diam!
-Jangan lakukan itu. -Diam!
Ayo pergi. Kunci dia di kamar mandi.
-Ayo. -Jalan.
Cepat!
Apakah ini nasib buruk? Kecerobohan? Takdir?
Terlalu percaya diri?
Atau semuanya?
Cepat! Persetan.
Ayo, Xandão!
Sial! Ayo!
Yang menentukan nasib seseorang
tak dapat diramalkan atau dihentikan.
-Ayo pergi, Dom! -Kenapa kau berhenti?
Kembalilah, Dom!
Dom! Kembalilah, Bajingan!
Xandão akan mati, cepat pergi!
Ayo pergi, Dom!
-Cepat! -Ayo!
Keberuntungan.
Jika itu ada,
bagiku,
keberuntungan
berarti mengakali kematian.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti