金のありかを言わないと このピンを抜く
娘の頭を吹っ飛ばすぞ
さっさと吐け！
早く言え
前回までは…
お前はお尋ね者だ 逃げろ
豪邸だ
急げ 行くぞ
逮捕する
ごゆっくり どうぞ
あんたは私のもの
一緒に来るんだ
生き埋めになるぞ
外出許可を
ジャスミン？
彼女は？
会いたいなら出頭しろ
金を手に入れる方法がある
手錠まで？
署はすぐそこだ
行くぞ
コリブリは超大物のボスだ
借りはいくらに？
大した額じゃない
ホシーニャでも “準保護観察”だ
愛してる
僕もだ
ここはイヤ
俺に何かあったら ペドロを助けてくれ
パパに何があるの？
ペドロ？ 生まれたよ
僕はパパになったんだ！
本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
撮ってるのか？
ペドロ･ドンの父親 ビクトル･ロンバ
あの日 コインを もらった
コイン？
ここにある
２０１８年
聞き手 ブレノ･シルベイラ監督
このコインだ
ペドロの幸運のコインを 私がもらった
彼はどういう経緯でそれを？
さあね
知らない 何も聞いてないんだ
スクルージ･マクダックの 幸運のコインと同じさ
もらった時 ペドロは何と？
“父さんが持ってて いつか必要になる”
事実から着想を得た物語
マズい 伏せろ
撃て！ 逃がすな
捕まえろ
行け！
倒れたぞ 急げ
逃がすな 早く出せ！
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
１か月前
ホシーニャ 2005年
ツイてるから平気だ
ペドロ 来ないで
大丈夫だって
一目見たら すぐ帰る
警察が来たらどうするの 逮捕されるわ
とにかく娘に会う
ダメ 絶対に来ないで
まったく
おい どこへ行く？
娘の所へ
お前はお尋ね者だぞ
知るか 娘が生まれたんだ
コリブリにバレたら…
頼むよ
赤ん坊だぞ 大目に見てくれ
心配ない すぐ戻る
これを
コリブリが怖いか？
行こう
仕方ない
クソ
見張りを頼む
ああ
すぐ戻る
病院ですか？ 荷物を持ちます
助かるわ どうも
任せて
ハマーリョ
父親の行き先は セリオ･ジ･アブレウ病院
留守番電話に…
“新生児名：ブルーナ”
“母親： ジャスミン･ドス･サントス”
“父親：不明”
ペドロ？
ここで何してる
何があった？
なあ どうしたんだ
ジャスミンが消えた
泣くな 落ち着け
娘に会わせない気だ
泣くな まだ分からないだろ
きっと…
分かってるよ
僕が行くと言ったから 警察を恐れて逃げた
ここにいるのは危険だ
俺と一緒に出よう さあ
ペドロ
車で待ってろ
了解
早く出よう
ヤバいぞ ドン 警察が来た
逃げよう
お前は行け 早く
ペドロ
じゃあな
患者が行方不明だぞ
何事ですか？
患者が逃げた？
これに乗ろう
車を出せ 緊急事態だ 早くしろ
閉めろ ドン
息子が来たな
付近を捜索しろ
隠しても無駄だ
君は昔の俺のようだ
どこが？
バカな熱血漢
バカよりも 犯罪者の 息子を持つほうが―
警官として恥だね
留守番電話に接続します 発信音の後に…
父親になった
やったぞ！
よう ドン
家に行ったんだぞ どうした？
僕はおしまいだ
なあ
パリやロンドン ニューヨークに行ったことは？
ディズニーランドは？
何の話だ
俺も行ったことないけど ホシーニャが世界一だと思う
死ぬまでいたい
イカれてる
本気さ
僕は出たくて仕方ない
ここは安全だ
冗談じゃねえ
閉じ込められて 常に監視されてる
よく考えてみろ
ここには家があり 金も稼げる
娘も生まれたんだ 安全が第一だろ
会わせてもらえない
ジャスミンも落ち着いたら そのうち戻ってくる
もう決めた
コリブリへの借りを返して ここを出ていく
これが結論だ
分かったよ
やるぞ
ターゲットはあそこだ
いいか
キナドは僕と
シャンプーとシャンドンは 誰も来ないように見張れ
部屋番号は？
部屋じゃない
１棟丸ごとだ
“ドン”
“犯罪組織の台頭”
“ブラジル最前線”
窃盗団による恐ろしい 被害の通報が相次ぎ
“リオ南部地区を脅かす ペドロ･ドン”
不安が広がっています
バハ･ダ･チジュカ地区では 今週だけで３件の…
コリブリ
いい心がけだ プレイボーイ
これでチャラだ
何が？
4000レアルある
今までの合計で借金は完済だ
クスリのやりすぎで イカれたか
何だよ 借金は５万レアルだろ
全額返したはずだ 確認しろ
ふざけんな
お前をかくまった手間賃は？
今まで守ってやったし 警官への賄賂や家賃もある
それにクスリ代は？
すげえ量だ 見てみろ
何でもタダだと思ったか？
教えてくれ 何がタダなんだ？
じゃあ いくらだ
何をそんなに急いでる
ここは快適だろ？
眺めのいい家もある 他に当てが？
何をすればいい？
一気に返したいなら １つ方法がある
大金持ちしかいない 高級住宅街を狙え
チャラにしたいならな
今夜は盛り上がるぞ
ホシーニャの ファンキ･パーティーは熱い
有名選手の登場だ
明日の試合は出るのか？
すげえぞ ドン コリブリの横を見ろ
こっちに来い
俺の女 ケリーだ
よろしく
待ちな
何してる 通してやれ
すみません
なめんなよ
プレイボーイ お前は今夜の特別ゲストだ
楽しめ
みんな 注目して ここのボスを紹介するわ
ホシーニャの王様 コリブリ ステージに来て
コリブリ！ コリブリ！
ドン 踊りに行こうぜ
僕はいい
じゃあな
大丈夫 噛んだりしないわ
噛んでほしい？
コリブリが怒るのでは？
私を知らないのね
コリブリ ありがとう
マジで最高のボスだ 今までで一番さ
ウソじゃない 本心だ 本当に感謝してる
プレイボーイ 楽しんでるか？
楽しめよ
プレイボーイにビールを
飲め
おい 調子に乗るなよ
ボスにチクってやる
やってみろ シャンドン
行けよ ほら
ボスが信じるのは―
自分の女か お前かどっちだ？
残り時間は？
教えてくれ 先生
俺の余命は？
元気に長生きできます
まだタバコを？
時々ね
一日の終わりに リラックスの１本を
喫煙者は何かと言い訳して 吸い続ける
ニコチン依存症です
禁煙して 治療を始めればいいんです
病状は予測できませんが
まずは生活を改めて…
時間が足りない
死が近づいてくると―
すべてが変わる
闘う価値のあるものについて 考えるのだ
もうすぐだ 深呼吸して
１９８１年 ９月27日
おいで
１９８１年 ９月27日
レナトにボールが渡った
パウロ･イジドーロはどこだ？ 倒された！
サッカー中継だ
ブラジルのペナルティキック ロベルトが蹴ります
お待たせしました こちらへどうぞ
ペドロだ
ペドロ
パパだよ
未来
俺は年を重ねられるのか？
まだ若さは残っている
生命力を感じる
ガンと診断されても 絶望はしない
むしろ覚醒した気がする
もらうよ
ちょっと！
待て こいつ
携帯を返せ とっとと失せろ
私の携帯
消えろ！
大丈夫？ 携帯をどうぞ ケガはない？
ありがとう 私は平気 怖かっただけ
出歩く時は用心して
助かったわ
ねえ ちょっと待って
お礼を言わせて 私はリア
ビクトルだ
ありがとう
せめてココナツジュースを おごらせて
ああ
いつも あんなことを？
あんなこと？
道で人助けして 犯罪者にタックル
大したことじゃない
すごいことよ
偶然 近くにいただけ
私は幸運だった 銃を向けられてたら大変
タバコをもらえる？
どうぞ
ありがとう
見られてるんだから
気をつけろよ
お前まで僕の監視を？
マジで 危ないから 言ってるんだ
ボスの女に手を出したら どうなると？
コリブリはクソだ
でも ここのボス
僕は手下じゃない
クソ
とっくに借金は返したのに 抜けられない
高級住宅街を狙えと言われた
やるしかない
俺も行く
ついていけない
もう一度
いくぞ
教わってない動きだ
いい感じ
大丈夫？
むせたの？
ここは暑い
１杯飲んだら出ましょ
ああ そうしよう
ところで 仕事は何を？
裁判官
裁判官？
何か言いたげね
別に私だって普通の人間よ
では他の質問を 結婚はしてる？
結婚？
いいえ 結婚したことはない
あとは…
あなたは？
何？
結婚は？
した
今も？
いや 長く続かず離婚した
結婚以外だと 一度だけ大恋愛の経験がある
ステキ
ああ
そのお相手とは？
結婚してもらえなかった
そうなの？
うまくいかないものね
それで―
大恋愛の後は？
何？
誰かいた？
いない
本当に？
ああ
魅力があって ハンサムで勇敢なのに
独り身なんて変よ
変じゃない
意外と面倒な男だ
そう？
ああ 問題だらけでね
あら
私は問題解決の専門家なのよ
何でも解決？
場合による
会計してくる
私が
ダメだ
いいの 借りがある
それで？
よければ また会いたい 近いうちにどう？
いいわ
外れたフェンスがあるらしい
ここだ
入れ
行くぞ
なぜ警察がいる？
用心しろ
おい マジかよ
勘弁してくれ
お前のボスは 無人だと言ってたぞ
まったく 素人は分かってない
最悪だ 銃はあるが…
出すなよ バカ 近くに警官もいるのに
何してんだ
帰るぞ 今日は中止だ
落ち着け
どうする？ ドン
隣に入ろう
何の情報もないのに 大丈夫か？
僕の言うとおりに
どうする？
ビビってんじゃねえよ
ドンがいれば平気だ
行くぞ
開いてる 大丈夫だ
キナドと僕は２階 お前らは１階をあされ
静かにな
了解 任せとけ
しくじるなよ
分かってる
それ 金製じゃないか？
見ろよ
“エルロン･コスタ”
とにかく 全部 もらっていこう
“テレビ報道賞”
子供が寝てた 出よう
ドン これは祖母に渡す
分かったから早くしろ
これを
ドン
こりゃすごい
ここに入れろ
荷物をまとめとけ
大声を出したら殺す
キャスターのコスタだ
下を向け
ドン どうなってる
見張りを
今すぐ去れば見逃そう ２階に家族が…
黙れ 声を出すなと言っただろ
こいつを調べろ
シャンドンは出口へ
いい時計だな
指輪は金？
頼むよ 祖父から受け継いだ指輪だ
ガキを黙らせる？
子供には手を出すな
うるさい 黙れ
こいつをバスルームへ
ほら 動け
静かに
早くしろ
こういう運命だったのか 怠慢や過信の結果なのか
その全部か？
ああ クソ
来い シャンドン 何してるんだ
人の運命を左右するものは
予見も取り消しもできない
ドン 行くぞ
助けてくれ
お願いだ ドン
もうシャンドンは助けられない
ドン 早く逃げよう
幸運
それがあるなら
俺にとって―
幸運とは 死を免れることだ
日本語字幕 岩見 章代