Zeg waar die dollars zijn of ik trek de pin eruit.
Zeg op of ik blaas je dochters kop eraf.
-Zeg op. -Zeg het hem.
WAT VOORAFGING...
Iedereen zoekt je. Je moet verdwijnen.
Moet je dit huis zien.
Kom op, we gaan.
Je staat onder arrest.
Geniet van je verblijf.
Nu ben je van mij.
Je gaat met mij mee.
Het stort in. We gaan dood.
Laat mijn cliënt vrij.
-Jasmin dos Santos? -Waar is ze?
Als je je vrouw en kind wilt zien, geef jezelf dan aan.
Ik weet aan geld te komen.
-Is dit nodig? -Het bureau is daar.
Kom op, we gaan.
Dom, dit is Colibri. Hij is hier de baas.
Hoeveel ben ik je schuldig?
Een schijntje. Je zult me snel terugbetalen.
Ik heb de semi-open in Vitória verruild voor die in Rocinha.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik kan hier niet blijven.
Als mij iets overkomt, laat je je broer dan niet vallen?
Wat zal er met je gebeuren?
Hallo, Pedro. Ons kind is geboren.
Ik ben vader.
Deze serie bevat heftig geweld en drugsmisbruik door minderjarigen.
Als u kampt met middelenmisbruik en hulp nodig hebt,
benader dan een hulporganisatie zoals www.jellinek.nl
Deze serie berust op ware gebeurtenissen.
Sommige personages, gebeurtenissen, dialogen en andere verhaalelementen
zijn gedramatiseerd.
Elke gelijkenis tussen fictieve personages
en echte personen berust op toeval.
Film je me?
VICTOR LOMBA VADER VAN PEDRO DOM
Die dag gaf hij me die munt.
Welke munt?
Deze.
INTERVIEW AFGENOMEN DOOR REGISSEUR BRENO SILVEIRA IN 2018
Deze munt, Breno,
was zijn geluksmunt.
Hij gaf 'm aan mij.
Weet je waarom hij 'm had?
-Wanneer hij 'm kreeg en van wie? -Nee.
Ik weet het niet.
Dagobert Duck heeft nooit verteld
hoe hij aan zijn geluksmunt kwam.
Wat zei hij toen hij die munt gaf?
'Pap, hou deze munt. Je zult hem nodig hebben.'
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Godver. Zoek dekking.
Klootzak. Schieten.
Godver, pak hem. Kom op.
Opschieten, rijden.
Pak hem. Vooruit.
Laat hem niet ontsnappen. Vooruit.
1 MAAND EERDER
Dit is m'n geluksdag. Ik regel het.
-Pedro, niet komen. -Rustig, verdomme.
Ik kom even langs en dan ga ik.
Nee, dan komt de politie. Ze kunnen me arresteren en haar meenemen.
Ik kom nu naar mijn dochter toe.
Nee, Pedro. Je komt hier niet.
Stik.
Waar ga je heen?
-Naar m'n dochter. -Ben je gek?
-Je zit in de shit. -Boeien.
Mijn dochter is geboren, man.
-Als Colibri het ontdekt, ben ik de lul. -Rustig.
Het is mijn dochter.
Rustig, Xandão. We zijn zo terug. Pak aan, Dom.
Bang voor Colibri?
Kom op, Dom.
Verdomme.
-Blijf alert. -Bedankt.
-Gaat u die kant op? -Ja.
-Hebt u hulp nodig? -Ja, graag.
Ramalho?
De vader van de jongen loopt de kraamafdeling op.
Bij Celio de Abreu.
Uw oproep wordt...
NAAM VAN HET KIND: BRUNA
MOEDER: JASMIN DOS SANTOS VADER:
Pedro? Wat doe jij hier?
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Ze is vertrokken, pap.
Rustig maar.
Ze laat me mijn dochter niet zien.
Rustig, Pedro. Je weet niet wat er gebeurd is.
-Shit. -Ik weet het wel.
Ik zei dat ik zou komen.
Ze was bang voor de politie en vertrok.
Het is hier te riskant voor je.
We gaan. Kom met me mee.
We gaan.
Pedro, we gaan.
-Ogen open en let op mij. -Ja, meneer.
Pedro, we moeten gaan.
We moeten weg. De politie is hier.
Kom op, Dom.
Wegwezen. Ga.
Ga.
Hoe verdwijnt een patiënt zonder dat iemand iets weet?
-Wat is er? -Is er een patiënt weg?
Rijden. Vooruit.
Het is een noodgeval.
We gaan, Dom.
Hij was hier, toch?
Zoeken. Hij moet in de buurt zijn.
Je zoon verbergen heeft geen zin.
Ik was vroeger net als jij.
Hoe dan?
Een gemotiveerde idioot.
Gemotiveerde idioot of niet,
ik zou me schamen om agent te zijn en een crimineel als zoon te hebben.
Uw oproep wordt doorgeschakeld.
Er kunnen kosten zijn.
Ik ben vader.
Godver.
NAAM VAN HET KIND: BRUNA MOEDER: JASMIN DOS SANTOS
Hoe is het, Dom?
Ik ging naar je huis, maar je was er niet.
Ik ben kapot.
Hé, Dom.
Ooit in Parijs geweest?
Londen? New York?
Nee? En Disneyland?
Wat is dit voor raar gesprek?
Ik ben er nooit geweest.
Rocinha is de beste plek ter wereld. Moet je dit zien.
-Ik blijf hier tot ik sterf. -Je bent gek.
Serieus.
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
-Je bent hier veilig. -Echt niet.
Ik zit hier vast.
Er wordt op me gelet.
Maar denk er eens over na.
Je hebt hier een plek. Je verdient geld.
Je hebt een kind om op te voeden. Andere prioriteiten.
Jasmin wil niet dat ik haar opvoed.
Ze moet tot rust komen.
Ze komt terug. Ze heeft tijd nodig.
Weet je wat?
Ik verdien geld,
vereffen mijn rekening met Colibri en dan vertrek ik.
Dat is het, snap je?
Dat is het plan.
Bekijk het.
Hier is het.
Luister. Quinado gaat met mij mee.
Xampu en Xandão schakelen die bewakers uit.
Betrek hier verder niemand bij.
En welk appartement?
Appartement?
We beroven het hele gebouw.
AFSCHUWELIJKE PEDRO DOM
OORLOG IN RIO FACTIES WORDEN STERKER
BRAZILIË - AAN DE FRONTLIJN
Families vertellen over de absolute terreur
van Pedro Dom, de meest gevreesde rover in Rio.
PEDRO DOMS BENDE TERRORISEERT HET ZUIDEN VAN RIO DE JANEIRO
Deze week alleen al werden drie incidenten gemeld in Barra da Tijuca.
-Hoe gaat het, Colibri? -Zo heb ik het graag, playboy.
-M'n schuld is afbetaald. -Wat bedoel je?
Dit is vierduizend.
Met alles wat ik al betaald heb, is m'n schuld weg.
Je snuift te veel, hè?
-Is je brein gesmolten? -Wat bedoel je?
Je hebt me 50 mille geleend.
Ik heb alles afbetaald. Controleer het.
Wat is dit?
En je veiligheid? Wie betaalt daarvoor?
De bescherming die ik je al die tijd gaf?
De omkopingen? Je huis?
Plus de coke, toch?
Hier. Je hebt veel gesnoven.
Denk je dat hier iets gratis is, playboy?
Zeg eens. Is hier iets gratis?
Hoeveel ben ik je schuldig?
Ik snap de haast niet.
Je zit hier goed.
Een plek met uitzicht en zo.
Moet je ergens heen?
Hoe gaan we dit oplossen?
Wil je het grote spul?
Laten we dit regelen.
Luxe appartementencomplex. Alleen miljonairs.
Wil je je schuld niet vereffenen?
Laten we je wat opkikkeren.
Vanavond is er een feest
en Rocinha gaat knallen, broeder.
Mijn player.
Ga je morgen spelen?
Godver. Dom, kijk eens wie er bij Colibri is.
Kom hier.
-Kelly, de first lady. -Hoe gaat het?
-Wat wil je? -Laat ze door.
-Godver, laat ze door.
Hé, playboy.
Welkom. Jij bent mijn speciale gast vanavond.
Hé, familie. Ik ga de boodschap nu overbrengen.
Hij is de baas van al deze shit. Hij is de eigenaar van Rocinha.
Kom hier, Colibri.
Colibri.
Dom, de dansvloer op.
-Nee, bedankt. -Ik ga wel.
Kijk maar. Het doet geen zeer.
Alleen als je dat wilt.
Wordt Colibri niet boos als hij je zo ziet?
Je kent me niet.
Hoe is het, Colibri? Ik ben je fan.
Je bent onze beste baas ooit. De beste manager.
Serieus.
Bedankt voor alles.
Hoe is het, playboy? Geniet je van het feest?
Dat is de bedoeling.
Geef playboy een biertje.
Speel je met vuur, klootzak?
Ik vertel het de baas.
Doe niet zo lullig, Xandão.
Sodemieter op.
Wie zal hij geloven?
De first lady
of jou?
Hoelang heb ik nog?
Vertel me de waarheid, dokter.
Hoelang?
Je kunt een lang leven leiden. Een goed leven.
Je rookt nog steeds, hè?
Soms.
Een sigaret in de avond.
Om te ontspannen.
Elke roker zoekt altijd een excuus om niet te stoppen.
Je bent verslaafd.
Stop met roken en begin met de behandeling.
Ik weet niet hoe je ziekte zal verlopen.
Maar je moet je levensstijl veranderen.
De tijd raakt op.
En als de dood zo dichtbij is,
verandert alles.
Je denkt meteen aan alle dingen
die het waard zijn om voor te vechten.
Rustig, we zijn er bijna.
27 SEPTEMBER, 1981
Kom op. Goed zo...
Meneer, volgt u mij?
Het is Pedro.
Pedro?
Papa is hier.
De toekomst.
Heb ik tijd om oud te worden?
Vanbinnen voelde ik me nog jong.
Ik had nog veel leven in me.
De diagnose kanker had me kapot kunnen maken.
Maar de schok maakte me wakker.
Wat is dat?
Geef hier en sodemieter op.
-Ga weg. Vooruit. -Mijn telefoon.
-Gaat het? Hier is je telefoon.
-Ben je gewond? -Bedankt. Nee.
Nee. Ik ben in orde.
Ik ben alleen geschrokken.
Pas op. Blijf op je hoede.
-Het is gevaarlijk. -Dankje.
Mijn god. Bedankt. Wacht.
Laat me je bedanken.
Ik ben Lia.
-Victor. Pas goed op jezelf. -Bedankt.
Luister, laat me
kokoswater voor je kopen. Mag ik?
Oké.
Vertel eens.
Doe je dat altijd?
Wat?
Mensen op straat redden.
Dieven pakken.
Het was niets.
-Het stelde niks voor. -Jawel.
Ik was er op het juiste moment. Simpel.
Ja. Het was geluk.
Echt geluk. Als hij een wapen had gehad... Mijn god.
Mag ik een trekje?
Natuurlijk.
Bedankt.
Blijf alert. Men let op je.
-Let goed op. -Wat is er, man?
Ik dacht dat Xandão mijn bewaker was.
Ik meen het. Het had mis kunnen gaan.
Weet je wat er gebeurt met degenen die haar neuken?
Colibri is een klootzak.
-Maar hij is de baas. -Hij is niet mijn baas.
Verdomme.
Die schuld heb ik allang afbetaald.
Deze shit houdt nooit op.
Die klus waar hij het over had? De luxe appartementen?
Ik doe het.
Ik doe mee, oké?
Oeps. Ik ben het kwijt.
-We proberen het nog eens. -Vooruit.
Dit heb je me niet geleerd.
Geweldig.
Verslik je je?
Het is hier warm, hè?
Zullen we naar buiten gaan?
-Goed. -Goed.
Vertel eens over jezelf. Wat doe je?
Ik ben rechter.
Een rechter?
-Kijk niet zo. -Nee.
Ik ben een gewoon persoon. Net als iedereen.
Eens kijken, wat nog meer?
Ben je ooit getrouwd?
-Getrouwd? -Ja.
Wauw. Nee. Ik ben nooit getrouwd.
-Ben je... -En jij?
-Wat? -Ooit getrouwd?
Ja.
-Ben je getrouwd? -Nee.
We zijn snel gescheiden. Het duurde niet lang.
In plaats van een huwelijk kan ik zeggen dat ik...
Ik heb een grote liefde gehad.
Dat is mooi.
-Ja. -Waarom zijn jullie niet samen?
Ze wilde niet trouwen.
-Echt? -Ja.
Dat gebeurt, toch?
Ja.
En na die grote liefde?
Wat?
Iemand anders?
-Nee. -Echt?
Ja.
Je bent een interessante vent. Knap. Dapper.
-Het is raar dat je alleen bent. -Het is niet raar.
Ik zorg voor problemen.
-Echt waar? -Ja.
Grote problemen.
Wauw.
Ik ben een expert in het oplossen van problemen.
Alle soorten?
Hangt ervan af.
Ik ga betalen.
-Ik doe het wel. -Nee.
Ik sta bij je in het krijt.
Dus?
Ik zou je graag weer eens zien.
Binnenkort. Snel. Wat vind jij?
Goed.
Ze zeiden dat er eentje los zou zitten.
Hier.
Vooruit.
Pas op voor die bewakers.
Blijf alert.
Krijg nou wat.
Serieus.
Tip van de baas.
Leeg huis?
Godsamme. Jullie zijn amateurs. Echt.
Shit. Ik wilde m'n wapen gebruiken...
Doe dat weg. Het is druk, ik zag net de bewakers.
-Ben je nerveus? -Laten we gaan.
-Het is mislukt. We gaan. -Wacht. Dom beslist.
Dus, Dom?
Deze kans pakken we.
Lopen we gewoon een huis binnen? Zonder plan?
Doe wat ik zeg en het komt goed.
Nou, Xandão?
Godver, jullie durven niet meer.
Pedro Dom is bij ons. Kom op.
Vooruit.
Kom op. Hij is open.
Toe maar.
Ik ga met Quinado boven kijken.
Jullie checken deze verdieping. Wees stil.
Oké, duidelijk.
Verpest het niet, Xampu.
Dit moet van goud zijn.
Wat is dat?
Neem mee. We kijken er later wel naar.
CATEGORIE TELEVISIEJOURNALISTIEK
-Er slapen een vrouw en een kind. -Hé.
-Ik wil dit meenemen voor mijn oma. -Snel. Geef me de rugzak.
Kijk.
Zo. Duwen.
Pak alles. Ik ga kijken.
Als je schreeuwt, vermoord ik je.
Godver.
-Het is Herlon Costa. -Hoofd omlaag.
-Dom, wat is dit? -Draai je om.
Dit is een misverstand. Mijn gezin is boven.
-Gaan jullie... -Hou je bek. Ben je doof?
Controleer hem. Hou de deur in de gaten.
Geef me dat horloge.
-Is die ring van goud? -Nee, hij was van mijn opa.
Respecteer mijn familie.
Moet ik het kind laten zwijgen?
-In godsnaam... -Kop dicht.
-Doe dat niet. -Hou je bek.
Sluit hem op in de badkamer.
-Lopen. -Vooruit.
Vooruit.
Was het pech, onvoorzichtigheid, het lot?
Overmoed?
Of dat allemaal?
Vooruit. Verdomme.
Kom op, Xandão.
Shit. Kom op.
Wat het lot van mensen bepaalt,
kan niet worden voorzien of gestopt.
-Kom op, Dom. -Waarom stop je?
Kom terug, Dom.
Dom. Kom terug, klootzak.
Xandão gaat eraan. Wegwezen.
Kom op, Dom.
-Wegwezen. -Kom op.
Geluk.
Als het bestaat,
is geluk
voor mij
het misleiden van de dood.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen