Fala onde tá a porra dos dólares, senão eu vou puxar a porra do pino!
Fala, senão vou explodir a cabeça da tua filha!
- Fala, caralho! - [Quinado] Bora, porra!
[música tensa]
[Victor] Tá todo mundo atrás de você. Você tem que sumir, desaparecer.
[Quinado] Olha pra essa casa! Bora! Bora!
[policial] Vocês estão presos.
[ruídos de obturador]
[Josias] Aproveita a hospedagem.
Agora tu é meu!
Você vem comigo, bebê.
[presos gritam]
[Pedro] Essa porra vai cair! A gente vai morrer!
[Clécio] Pode soltar o meu cliente.
- [Roberto] Jasmin dos Santos? - [Pedro] Cadê a Jasmin?
[Roberto] Se quiser ver a tua mulher e o teu filho, vai ter que se entregar.
[Quinado] Acho que tem um jeito da gente conseguir essa grana aí.
- [Pedro] Precisa disso? - Vambora que a DP é logo ali.
Bora.
[tiros]
[Quinado] Dom, esse é o Colibri, dono da porra toda.
[Pedro] Como fica a parada? Quanto tô te devendo?
[Colibri] Uma merreca. Já, já, tu vai me pagar isso aí.
[Pedro] Troquei o semiaberto de Vitória pelo semiaberto da Rocinha.
[Jasmin] Tu sabe que te amo.
- [Pedro] Te amo também. - [Jasmin] Não posso mais ficar aqui.
[Victor] Se acontecer alguma coisa comigo, jura que não vai desistir do Pedro?
Acontecer o quê com você?
[Jasmin no celular] Alô, Pedro, nasceu.
Eu sou pai!
[música tensa termina]
Você tá me filmando?
Foi naquele dia que ele me deu aquela moeda.
- [Breno] Que moeda? - Essa aqui.
[tira carteira do bolso]
[Victor] Essa moeda, Breno,
era a moeda da sorte dele.
Ficou comigo.
[Breno] Você sabe por que ele tinha essa moeda? Quando ele pegou?
- Por que deu? - Não, não sei.
Não sei.
O Tio Patinhas também nunca disse onde ele conseguiu a moeda da sorte dele.
[Breno] E o que ele te falou quando te deu essa moeda?
"Pai, fica você com ela, porque você vai precisar."
[música sombria]
[sirenes soando]
[pneus cantam]
[falas indistintas ao fundo]
[música se intensifica]
[bipes]
Porra, abaixa, abaixa!
[bipes]
[falas indistintas]
[Pedro acelera moto]
- [Roberto] Vai, porra! Atira! - [policiais atirando]
- Pega ele, porra! - Ah!
[geme]
[Roberto] Bora, caralho! Bora! Pega ele! Vamos, vamos, vamos!
[Pedro geme]
[sirene soa]
[Roberto] Não deixa ele fugir! Vai, vai, vai!
[pneus cantam]
[arfando]
[pneus cantam]
[acelera]
[música tensa]
[pneus cantam]
[policiais atiram]
[vinheta]
[ruídos urbanos]
[Pedro] Tô com sorte hoje. Vou dar um jeito, pô.
- [Jasmin] Pedro, não vem. - Relaxa, porra!
Vou entrar rapidinho só pra ver vocês. Depois, meto o pé.
Não vem! A polícia pode aparecer aqui.
Podem me prender, sei lá, levar ela.
Jasmin, tô indo pra aí ver a minha filha agora!
Não, Pedro, você não vai vir aqui!
[sussurra] Merda.
[música de suspense]
- [Xandão] Ô, vai pra onde? - Tô indo ver minha filha.
[Xandão] Tá maluco? Na pista, tu tá fodidão.
Foda-se, irmão! Minha filha nasceu, porra.
Se o Colibri saber dessa porra, vocês vão me foder.
Coé, Xandão?
Minha filha, mané. Quebra essa aí, vai.
[Quinado] Relaxou, Xandão. Nós vai e volta.
Aí, Dom. Tá com medinho do Colibri, rapá?
- Bora, Dom. - [Xandão] Caralho.
[falas indistintas]
[música de suspense]
[Quinado liga motor]
[balbuciando]
[Jasmin] É.
- [bebê balbucia] - [Jasmin] É.
[desligam motores]
- Atividade aí. - [Quinado] Valeu.
[Pedro] Já volto.
- A senhora tá indo pra maternidade? - Tô.
- Quer uma ajuda? - Quero. Faz o favor?
- Muito obrigada. - Claro.
[música de suspense]
[bebê balbucia]
[música de suspense]
[música de suspense termina]
[falas indistintas ao fundo]
[Pedro expira]
[música de suspense]
[mulher] Ramalho, o pai do cara acabou de entrar na maternidade.
Na Célio de Abreu.
[música de suspense]
[música melancólica]
[Pedro disca]
[chamando]
[voz masculina] A sua chamada está sendo...
[chorando]
[Victor] Pedro, o que você tá fazendo aqui?
O que aconteceu, Pedro?
Ei, o que aconteceu?
- Ela foi embora, pai. - Ei.
Calma, calma. Calma!
Não deixou eu conhecer a minha filha.
[Victor] Calma, Pedro. Você não sabe o que aconteceu.
Ela... caralho.
[Pedro] Eu sei, porra.
Eu avisei pra ela que vinha pra cá.
Ela ficou com medo da polícia e fugiu.
Você não devia ter vindo aqui. É muito arriscado.
Vambora. Você vem comigo, Pedro. Vamos?
Pedro, vambora!
[música tensa]
[Roberto] Fica de olho aí. Mantém a viatura que vou falar na escuta.
[policial] Sim, senhor.
A gente precisa sair daqui.
[Quinado] Deu merda. Vambora! Tá cheio de cana na porta.
Vambora, Dom!
- [Victor] Vai, sai daqui! Vai! - [arfa]
[Victor] Ei!
Vai!
[música tensa]
[música se intensifica]
[Victor] Como uma paciente some, e ninguém sabe de nada?
- O que tá acontecendo, senhor? - [Roberto] O que foi? A paciente fugiu?
[música tensa]
[Quinado] Marca aí.
Perdeu, filho da puta! Liga essa porra! Vambora!
Emergência, caralho! Vambora! Bora, Dom!
Ele tava aqui, né?
Olha só, dá uma geral em volta que eles devem tá por perto.
Não adianta esconder o teu filho, não.
Também já fui assim que nem você.
- Assim como? - Um idiota motivado.
Idiota motivado ou não, eu teria muita vergonha de ser policial
e ter um filho bandido.
[sirene soando]
[música melancólica]
[bebê balbucia]
[Jasmin arfa]
[música de suspense]
[arfa]
[música de suspense termina]
[chamando]
[bipe]
[chamando]
[música melancólica]
Ah...
[aspira cocaína]
[bipe]
[voz masculina] A sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal
e estará sujeita à cobrança após o sinal.
Eu sou pai!
[aspira cocaína] Ah...
[música sombria]
Ah!
Porra!
Ahhh!
[bebê chora]
[Pedro] Shhh!
Shhh!
[música se intensifica]
[ruídos urbanos ao fundo]
[ruídos urbanos]
[passos se aproximam]
[Quinado] E aí, Dom?
Passei no teu barraco, e tu não tava, parceiro. Qual foi?
Tô zoadão, mané.
[Quinado acende cigarro]
[Quinado] Aí, Dom, tu já foi em Paris, mano?
London, New York?
Não? E na Disneylândia?
Que porra de papo é esse, cara?
Eu nunca fui, parceiro.
Mas acho que a Rocinha é o melhor lugar do mundo, mano!
Olha isso aqui!
Vou ficar aqui até morrer.
- [Pedro] Tá maluco, moleque. - [Quinado] Papo reto.
[Pedro] Quero meter o pé daqui logo, tá ligado?
[Quinado acende cigarro]
- Aqui tu tá protegido, Dom. - [Pedro] Porra nenhuma.
Tô preso aqui. Vigiado o tempo todo.
Mas para pra pensar também, irmão.
Aqui tu tem um barraco, tu tá fazendo dinheiro.
E outra: tu tem filha pra criar, mano. A prioridade é outra, Dom.
A Jasmin não quer que eu crie ela.
Ah, mas ela precisa esfriar a cabeça também, Dom.
Tá ligado? Daqui a pouco, ela volta. É questão de tempo.
Aí, te mandar o papo.
Vou fazer essa porra desse dinheiro, pagar o que devo pro Colibri
e meter o pé daqui, moleque.
É isso, tá ligado?
- A visão é essa, Donzinho. - Foda-se.
[♪ The Jon Spencer Blues Explosion: "Bellbottoms"]
[Pedro] Aí, esse aí que é o prédio.
Se liga. Quinado vai subir comigo.
Xampu e Xandão rendem a porra dos seguranças.
Não deixa ninguém entrar nessa merda, tá ligado?
- Vamo em qual apartamento? - [Pedro] Que apartamento?
Vamo assaltar o prédio todo.
♪
[aspira cocaína]
♪
[vinheta de telejornal]
Famílias relatam momentos de terror absoluto sob domínio de Pedro Dom,
o assaltante mais temido do Rio.
Só essa semana foram registradas três ocorrências na Barra da Tijuca.
Aí, Colibri.
Assim que eu gosto, playboy.
- A dívida tá paga. - Como assim?
Tem quatro conto aqui.
Se somar tudo que eu já te paguei, zeramos a dívida.
Tá cheirando demais, né?
Fritou a mente.
Qual foi, ô, Colibri?
Tu me emprestou 50 conto, porra.
Já te paguei essa porra há muito tempo, é só tu ver.
Que porra é essa?
E a sua segurança, quem é que paga?
Essa proteção que tenho lhe dado esse tempo todo.
O arrego dos cana, o barraco?
Fora o pó, né?
Aqui, ó, que tu cheira pra caralho.
Tu tá achando que tem alguma coisa de graça aqui, playboy?
Fala pra mim. Tem alguma coisa de graça aqui?
- Quanto que te devo, então? - [Colibri] Ah...
Eu não tô entendendo essa pressa.
Tu tá aqui numa mordomia da porra.
Em barraco com vista e o caralho!
Tu tem pra onde ir?
Como a gente resolve essa porra, então?
É coisa grande que tu quer?
Então vamos resolver isso.
Condomínio foda, só milhão, hã?
Não quer quitar a sua dívida, playboy?
Bora levantar esse astral, hein!
Hoje, vai ter baile funk,
e a Rocinha vai ferver, meu irmão!
[♪ MC Lizzie: "Bonde Passando"]
♪ É do boldo, é do boldinho ♪
♪
♪ É o bonde que tá passando ♪
♪ Hã-hã-hã... ♪
Fala, meu jogador!
Esse é o meu jogador. Você vai jogar amanhã ou não?
[Quinado] Caralho, Dom! Dom, olha quem tá ali com o Colibri.
[MC Lizzie] ♪ É só do boldinho Só do boldinho ♪
♪ Você vai ficar igual... ♪
Pode subir, pô!
[MC Lizzie] ♪ Você vai ficar Igual um japonesinho... ♪
- Kelly, a primeira-dama. - Tudo bem?
E aí, princesa? Tudo bom?
- [mulher] O que tu quer? - Ih, alá.
[Colibri] Pode deixar, pô.
- Foi mal. - [Colibri] Pode deixar.
- Pode deixar. - [mulher] Vai logo!
Fala aê, playboy. Seja bem-vindo.
Você é meu convidado especial hoje.
Bora lá.
[MC Lizzie] ♪ É do boldo É do boldinho ♪
♪ É só do boldinho, só do boldinho ♪♪
Aí, família, eu vou chamar pra dar um recado aqui agora,
ele que é o dono da porra toda.
O homem é o dono da Rocinha, porra!
Chega junto, Colibri!
[público ovacionando]
Colibri! Colibri! Colibri!
E aí, Dom, bora chegar na pista ali, dar uma dançada?
- Tô de boa, mané. - Tô descendo, hein?
[MC Lizzie] ♪ Não arrume confusão ♪
♪ Para a massa desse baile Eu vou cantar esse refrão, aí ♪
♪ Ô, alô Pirão Alô, alô Boa Vistão ♪
♪ Vem pro baile, meu amigo Vem com amor no coração, vem ♪
♪ Ô, alô Pirão Alô, alô Boa Vistão ♪
♪ Vem pro baile, meu amigo E diga violência não ♪
♪ Mutuapira e Boa Vista Vem fazendo a união ♪
♪ Tem a Otto, Boaçu Salgueiro e Catarinão... ♪
[música de suspense]
[aspira cocaína]
[Kelly] Pode olhar. Não tira pedaço, não.
Só se você quiser. [sorri]
[Pedro] O Colibri não vai ficar puto de te ver aqui comigo?
Tu não me conhece, sabia?
[MC Lizzie cantando longe]
[música tensa]
[Quinado] E aí, Colibri? Caralho, sou teu fã!
Papo reto. Tu é o melhor dono de morro que essa porra já teve.
Melhor gestão, sem neurose. É papo reto, de coração.
Obrigadão por isso aqui! Aí, Colibri...
[música se intensifica]
E aí, playboy?
Tá curtindo o baile? Hum?
É pra curtir, porra!
Aí, meu irmão, traz uma cerveja pro playboy aqui, pô.
Aqui, pô.
[Xandão] Tu tá contando com a sorte, ô, filha da puta!
Eu vou te entregar pro chefe, hein.
Deixa de ser otário, Xandão. Aí, ó. Vai pra lá, caralho!
Tu acha que ele vai acreditar em quem?
Na primeira-dama ou em tu?
[música de suspense]
[Victor] Quanto tempo eu tenho?
Pode falar a verdade, doutora.
- Quanto tempo? - [doutora] Você pode viver muito.
Pode viver bem.
Você continua fumando, né?
De vez em quando.
Um cigarro no fim do dia só pra relaxar.
[doutora] Todo fumante é um especialista em encontrar uma desculpa pra não parar.
Você é dependente químico.
Precisa largar o cigarro e começar o tratamento.
Eu não sei como vai ser a evolução do seu quadro,
mas eu sei que você precisa mudar de vida.
[voz ao longe]
[voz de Victor] O tempo tá acabando.
E quando a morte tá logo ali,
tudo muda.
Você imediatamente pensa naquilo pelo que ainda vale a pena lutar.
- Ah... ah! - Calma. A gente tá chegando.
- [Marisa] Ah! - [Victor] Só mais um pouco.
Vem.
- [Marisa] Uh! - [Victor] Isso.
- [Victor] Calma. Calma. - [Marisa] Ah!
[música suave]
[jogo de futebol no rádio]
[homem] Ô, perdão aí.
[enfermeira] Senhor, poderia me acompanhar, por favor?
[música suave]
[balbuciando]
É o Pedro?
Pedro,
é o papai aqui.
[Pedro chorando]
[música suave]
[voz de Victor] O futuro.
Será que eu vou ter tempo de envelhecer?
No fundo, ainda me sentia jovem.
Ainda tinha muita vida aqui.
A notícia do câncer podia ter me devastado,
mas o choque me despertou.
[arfando]
[ruídos urbanos]
- [rapaz] Perdeu! - [Lia] Que isso?
- [Victor] Volta aqui! - [rapaz] Ai, caralho!
[Victor] Sai, vaza!
- [rapaz] Ai, ai! - [Victor] Mete o pé!
Meu celular.
[Victor] Mete o pé, moleque, vai!
- [Lia] Meu celular... - Tudo bem? Tá aqui o celular.
- Ele te machucou? - [Lia] Obrigada. Não.
Não, não, tá tudo bem. Só foi um susto.
[Victor] Se cuida. Não fica dando mole aqui, é perigoso.
Obrigada.
Meu Deus. Obrigada. Ei, espera.
Deixa eu te agradecer.
Prazer, Lia.
Prazer, Victor.
- Obrigada. - Se cuida.
Olha só, deixa eu...
Deixa eu te pagar uma água de coco, pelo menos?
Tá.
Vem cá, você faz sempre isso?
Isso o quê?
[Lia] Salvar as pessoas na rua, voar em cima de ladrão.
[Victor] Para com isso, não foi nada. Tá exagerando.
[Lia] Não tô, não.
[Victor] Foi sorte de ter passado na hora, só isso.
É, foi sorte.
Sorte mesmo, porque, sei lá, se esse cara tá armado, Nossa Senhora!
[música melancólica]
- Escuta, posso dar um trago? - [Lia] Claro. [sorri]
Obrigado.
[Quinado] Tem que ficar ligado, tá? Tá sendo visto.
- Hum. - Atividade, filho.
Qual foi, mané? Achei que o meu vigia fosse o Xandão.
Não, tô falando sério. Podia ter dado merda.
Vem cá, tu sabe o que acontece com quem come a abelha-rainha?
[imita degola]
Colibri é um cuzão do caralho.
- É, mas esse cuzão é o dono do morro. - Mas não é meu dono, irmão!
Porra.
Já paguei essa porra dessa dívida há muito tempo pra ele.
Essa merda não acaba nunca.
Tá ligado o serviço que ele falou lá? Condomínio de luxo e o caralho?
[Quinado] Hã?
- Vou pegar essa porra e foda-se. - [Quinado] Hum. Tô dentro, hein?
[homem] ♪ Não estou dando Nem vendendo ♪
♪ Como o ditado diz ♪
♪ O meu conselho é pra te ver... ♪
- Ai, perdi. - Perdeu.
- Vamos de novo. - Vai.
- Isso aqui, você não me ensinou. - [Lia ri]
♪ Não se abater ♪
♪ E só se entregar ♪♪
[samba tocando]
[Lia suspira]
[tossindo]
[Lia] Ei!
Eita! Engasgou?
[Victor] Ah... Tá quente aqui, né?
Vamos lá fora tomar uma saideira?
Vamos, vamos.
- [Lia] Vamos lá? - Vamos.
Me conta, me fala de você. O que você faz?
- Sou juíza. - Juíza?
- Não precisa fazer essa cara, vai. - Não...
[Lia] Eu sou uma pessoa comum, como todas as outras. Imagina.
Bom, vamos ver o que mais. Você... você já casou?
- Casar? - [Victor] É.
Uau. Não, nunca casei.
- Você... - E você?
- O quê? - Já casou?
Já.
- Você é casado? - Não!
Não, me separei rápido. Durou pouco.
- [ri] - Acho que mais do que o casamento,
posso dizer que eu... eu tive um grande amor na vida.
Que lindo.
- É. - [Lia] Por que não estão juntos?
- Essa não quis casar comigo. [ri] - [Lia] Jura? [ri]
Nossa. Acontece, né?
É...
E depois desse grande amor?
- O quê? - Não teve mais ninguém?
- Não. - Sério?
É.
Você é um cara interessante, bonito, corajoso.
É até estranho tá sozinho, sabia?
Não, não é estranho.
Sou uma puta encrenca. Você não tem ideia.
- Jura? - Sério!
Grande, encrenca grande.
Uau. Eu sou especialista em resolver encrenca, acredita?
Qualquer uma?
Depende.
É, deixa eu só pagar a conta.
- Deixa comigo. - Não!
Sim, eu te devo essa.
[Victor] Psiu.
E aí?
[Victor] Eu vou adorar te encontrar outra noite, outro dia, logo, pode ser?
Claro!
[música de suspense]
[homens desligam motores]
[Pedro] Os caras falaram que ia ter uma grade dessa aqui solta.
[chacoalha grade]
Aqui. Aqui.
Vai, vai, vai!
[Xandão] Bora, bora.
[música de suspense]
[sirene soa]
[funk tocando em casa]
[Xandão] Coé? Atividade nesses guardinha aí, hein!
Ficar ligado.
[Pedro] Puta que pariu, meu irmão.
Aí, na moral.
A porra da dica do chefe de vocês aí.
Casa vazia?
Tomar no cu, mermão. Vocês são muito amador, na moral.
Aí, mó vacilo. Só porque eu queria estrear a minha loira hoje.
[Xampu] Guarda essa porra!
Cheio de gente aqui. Os guardinhas acabou de passar pra lá.
- Tá nervoso? - [Xampu] Coé?
- [Xandão] Bora meter o pé. - Calma. Espera o Dom falar qual vai ser.
[música de suspense]
[Quinado] E aí, Dom?
Vamo perder a viagem, não.
Vamo sair entrando na casa assim sem saber dos esquema?
Se fizer o que eu mandar, não vai dar merda.
E aí, Xandão?
Caralho! Vocês estão peidando na latinha, né?
Tamo com o Pedro Dom, porra! Vambora!
Bora, Dom.
[música de suspense]
Tá aberto. Bora.
[funk tocando ao fundo]
Vou subir e ver qual é com o Quinado lá em cima.
Vocês dois dão uma geral aqui embaixo.
- [Xampu] Já é. - Na encolha, hein?
[Xandão] Deixa comigo.
- [Quinado] Vacila, não, Xampu. - [Xampu] Atividade.
[funk ao fundo]
[Xampu] Isso aqui deve ser de ouro, viado.
Isso, cara.
[música tensa]
[Xandão] Pega isso aqui, guarda. Depois, a gente vê. Leva.
[Xampu] Ai.
[música tensa]
[Pedro] Coé? Tem uma mulher e uma criança dormindo. Bora.
[Quinado] Deixa eu levar isso aqui pra minha vó.
[Pedro] Vambora rápido, vai.
- Pega a mochila. - [Quinado] Vou levar. Abre aí.
[porta de carro bate]
[Herlon disca]
[música tensa]
[Quinado] Aí, Dom! Hã?
- Achei, Dom. - [Pedro] Vai, coloca aí.
[porta bate]
Pega tudo que vou lá ver qual foi.
[discando]
[põe chave na mesa]
[expira]
[música se intensifica]
Se começar a gritar, vou te matar.
[Quinado] Caralho! É o Herlon Costa!
- Abaixa a cabeça. - [Herlon] Não tenho nada.
- [Xandão] Que porra é essa? - Fica de olho na porta.
Isso aqui é um mal-entendido.
Não aconteceu nada ainda. A minha família tá lá em cima...
Tô mandando calar a boca, filho da puta! Tu tá surdo, porra?
Revista ele. Vai, vai. Xandão, fica de olho na porta.
[Quinado] Me dá esse relógio.
É de ouro essa aliança?
[Herlon] A aliança, não. Foi do meu avô. Respeita a minha família.
[criança chora]
Quer que eu cale a boca dessa criança aí?
[Herlon] Pelo amor de Deus, não faz isso, não.
Cala a boca, porra!
Vambora. Vamo meter o pé. Prende ele no banheiro.
[Xandão] Bora, bora! Vai!
- [Pedro] Silêncio, porra! - [Xandão] Vai! Bora!
[criança chorando]
[música tensa]
[música tensa termina]
[ruídos urbanos]
Ah...
[música melancólica]
[voz de Victor] Será que foi fatalidade, descuido, destino, excesso de confiança?
Ou tudo isso junto?
- [Pedro] Vem. - [Xandão] Ai, caralho.
- Bora, Xandão! - [Xandão] Porra.
[Pedro] Bora, porra!
[Quinado liga motor]
[acelera]
[tiro]
[música melancólica]
[voz de Victor] Aquilo que opera o destino das pessoas
e que não pode ser previsto ou anulado.
[tiros]
[Xandão] Uh... Ah!
Caralho...
[Quinado] Bora correr, porra!
Ai! Volta, Dom!
[busca ar]
Coé, Dom? Volta, filho da puta!
[Quinado] O Xandão já era! Vambora!
Vambora, Dom!
Bora! Tá esperando o quê, porra?
[tossindo]
[arfa]
Ah...
[música de suspense]
Ah...
[voz de Victor] Sorte.
[sirenes soando]
Se ela existe,
pra mim,
- sorte... - [moeda cai]
...é enganar a morte.