Diz-me onde está a porra dos dólares ou puxo a porra do pino!
Diz ou expludo com a cabeça da tua filha!
-Diz-me, porra! -Desembucha!
Anda tudo atrás de ti. Tens de desaparecer.
Olha para esta casa!
Vamos embora!
Estão presos.
Aproveita a estadia.
Agora, és meu.
Vens comigo.
Está a desabar! Vamos morrer!
Podes libertar o meu cliente.
-Jasmin dos Santos? -A Jasmin?
Se quiseres ver a tua mulher e o teu filho, tens de te entregar.
Já sei como arranjamos o dinheiro.
-É necessário? -A esquadra é mesmo ali.
Vamos lá. Anda.
Dom, é o Colibri, o dono disto tudo.
Quanto é que te devo?
É uma ninharia. Em breve, acertamos contas.
Troquei o semiaberto de Vitória pelo da Rocinha.
-Sabes que te amo, certo? -Eu também te amo.
Não posso continuar aqui.
Se me acontecer alguma coisa, juras que não abandonas o Pedro?
Acontecer-te o quê?
Estou, Pedro? Nasceu!
Eu sou pai!
Estás a filmar?
Foi nesse dia que ele me deu aquela moeda.
Qual moeda?
Esta aqui.
Esta moeda, Breno,
era a moeda da sorte dele.
Ficou comigo.
Sabes porque é que ele a tinha?
-Quando a obteve, quem lha deu? -Não.
Não sei.
O Tio Patinhas também nunca disse
onde arranjou a moeda da sorte.
E o que disse ele quando te deu a moeda?
"Pai, fica tu com ela, vais precisar."
Porra! Para baixo!
Filho da puta! Disparem!
Porra, apanhem-no! Vamos lá!
Vamos, caralho! Vamos!
Apanhem-no! Vamos!
Não o deixem fugir. Vamos!
Hoje estou com sorte. Eu desenrasco-me.
-Pedro, não venhas! -Calma, porra!
Passo aí num instante e venho-me embora.
Não venhas. A polícia pode aparecer. Podem prender-me e levá-la.
Vou ver a minha filha agora!
Não, Pedro! Não venhas!
Merda!
Aonde vais?
-Ver a minha filha. -Estás maluco?
-Estás tão fodido! -Não quero saber.
A minha filha nasceu, meu.
-Se o Colibri descobre, estou fodido. -Calma, meu.
É a minha filha. Ajuda-me, sim?
Calma, Xandão. Voltamos já. Leva isto, Dom.
Tens medo do Colibri?
Vamos, Dom.
Caralho!
-Fica atento. -Está bem.
-Vai para a maternidade? -Sim.
-Precisa de ajuda? Claro. -Sim, por favor. Obrigada.
Ramalho?
O pai do tipo acaba de entrar na maternidade.
Na Célio de Abreu.
A sua chamada vai ser...
Pedro? O que fazes aqui?
O que aconteceu, Pedro?
O que aconteceu?
Ela foi-se embora, pai.
Calma.
Não me deixou conhecer a minha filha.
Calma, Pedro. Não sabes o que aconteceu.
-Merda! -Eu sei, porra!
Eu disse-lhe que vinha.
Ela teve medo da polícia e fugiu.
Não devias ter vindo. É muito arriscado.
Vamos embora. Vem comigo.
Vamos.
Pedro, vamos!
-Fica atento. Depois comunico. -Sim, senhor.
Temos de sair daqui.
Merda! Temos de ir. A bófia chegou.
Vamos, Dom!
Sai daqui!
Vai!
Como pode uma paciente desaparecer e ninguém sabe nada?
-O que se passa? -A paciente fugiu?
Liga esta porra, vamos!
É uma emergência! Vamos!
Vamos, Dom.
Ele esteve aqui, não é?
Procurem em volta, devem estar por perto.
Não adianta esconderes o teu filho.
Já fui assim como tu.
Assim como?
Um idiota motivado.
Idiota motivado ou não,
eu teria vergonha de ser polícia e ter um filho bandido.
A sua chamada vai ser transferida para o correio de voz.
Poderá ser cobrado depois do sinal.
Eu sou pai!
Porra!
Então, Dom?
Passei pela tua barraca e não estavas lá. O que se passa?
Estou lixado, meu.
Dom.
Já foste a Paris, meu?
A Londres? Nova Iorque?
Não? E à Disneylândia?
Que porra de conversa é essa?
Nunca fui.
Mas acho que a Rocinha é o melhor lugar do mundo. Olha para isto.
-Ficarei aqui até morrer. -És doido.
A sério.
Quero ir-me embora assim que puder.
-Aqui, estás protegido. -O caraças!
Aqui, estou preso.
Vigiado o tempo todo.
Mas pensa lá.
Tens a barraca, ganhas dinheiro.
Tens uma filha para criar. Tens outras prioridades, Dom.
A Jasmin não quer que eu a crie.
Ela tem de se acalmar, Dom.
Ela vai voltar. Só precisa de tempo.
Sabes que mais?
Vou ganhar dinheiro,
ajustar contas com o Colibri e, depois, vou-me daqui.
É isso, percebes?
É esse o plano, Dom.
Que se foda!
É este o prédio.
Ouçam. O Quinado vem comigo.
O Xampu e o Xandão tratam da porra dos seguranças.
Não deixem ninguém entrar nesta merda.
Qual é o apartamento?
Apartamento?
Vamos roubar o prédio inteiro.
As famílias relatam momentos de terror absoluto
sob o domínio de Pedro Dom, o ladrão mais temido do Rio.
Só esta semana, foram registados três incidentes na Barra da Tijuca.
-Então, Colibri? -Assim é que eu gosto, playboy.
-A minha dívida está paga. -Como assim?
Estão aí quatro mil.
Com tudo o que já te paguei, não há mais dívida.
Andas a snifar demais, certo?
-Fritaste os miolos? -Como assim, Colibri?
Emprestaste-me 50 mil.
Paguei essa merda há muito tempo. Confirma lá.
Mas que porra?
E a tua segurança? Quem a paga?
A proteção que te dei este tempo todo?
Os subornos? A barraca?
Além do pó, certo?
Olha. Tu snifas para caralho!
Achas que alguma coisa aqui é de graça, playboy?
Diz-me. Há aqui alguma coisa de graça?
Quanto te devo, então?
Não percebo a pressa.
Estás aqui tão bem.
Uma barraca com vista e o caralho!
Tens para onde ir?
Como resolvemos esta porra, então?
Queres as coisas grandes?
Vamos resolver isto.
Condomínio de luxo. Só milionários.
Queres saldar a tua dívida?
Vamos lá animar!
Hoje há um baile funk
e a Rocinha vai estar a ferver, meu irmão!
Meu jogador!
Vais jogar amanhã?
Porra! Dom, olha quem está com o Colibri.
Podem subir!
-Kelly, a primeira-dama. -Como estás?
-O que queres? -Tudo bem. Deixa-os entrar.
-Deixa-os entrar. -Porra, deixa-os entrar!
Playboy!
Bem-vindo. És o meu convidado especial esta noite.
Olá, família! Vou deixar agora o recado.
Ele é o dono desta merda. O gajo manda na Rocinha, porra!
Anda cá, Colibri!
Colibri!
Dom, vamos para a pista de dança.
-Estou bem aqui. -Vou descer.
Podes olhar. Não faz mal.
Só se quiseres.
O Colibri não vai ficar lixado por te ver comigo?
Não me conheces.
Tudo bem, Colibri? Porra, sou teu fã!
És o maior patrão que já tivemos! A melhor gestão.
Falo do coração!
Obrigado por tudo isto, Colibri!
Tudo bem, playboy? A curtir a festa?
É para curtir!
Irmão, traz uma cerveja ao playboy.
A brincar com o fogo, filho da puta?
Vou contar ao patrão.
Não sejas otário, Xandão!
Vai contar-lhe, caralho.
Achas que vai acreditar em quem?
Na primeira-dama
ou em ti?
Quanto tempo tenho?
Pode dizer-me a verdade, doutora.
Quanto tempo?
Pode viver muito. Pode viver bem.
Continua a fumar, não é?
De vez em quando.
Um cigarro ao fim do dia.
Só para descontrair.
Todos os fumadores são especialistas em encontrar desculpas para não parar.
É dependente.
Tem de deixar de fumar e começar o tratamento.
Não sei como vai ser a evolução do seu caso,
mas sei que tem de mudar de estilo de vida.
O tempo está a acabar.
E quando a morte está logo ali,
tudo muda.
Começas logo a pensar naquilo
por que ainda vale a pena lutar.
Calma, estamos quase a chegar.
Vamos. Já está...
Pode acompanhar-me?
É o Pedro!
Pedro?
O papá está aqui!
No futuro.
Terei tempo de envelhecer?
No fundo, ainda me sentia jovem.
Ainda tinha muita vida pela frente.
A notícia do cancro podia ter dado cabo de mim.
Mas o choque acordou-me.
O que é isso?
Dá cá. Baza daqui!
-Vai-te embora! Vai, mano. -O meu telemóvel!
-Estás bem? O telemóvel está aqui.
-Ele fez-te mal? -Obrigada. Não.
Não. Tudo bem.
Foi só um susto.
Cuidado. Não baixes a guarda aqui.
-É perigoso. -Obrigada.
Meu Deus! Obrigada. Espera.
Deixa-me agradecer-te.
Sou a Lia.
-Sou o Victor. Cuida-te. -Obrigada.
Ouve, deixa-me...
Deixa-me oferecer-te uma água de coco.
Está bem.
Diz-me.
Fazes sempre isso?
O quê?
Salvar pessoas na rua.
Saltar sobre os ladrões.
Não foi nada.
-Estás a exagerar. -Não estou nada.
Foi sorte estar a passar. Só isso.
Sim, foi sorte.
Sorte a sério. Se ele estivesse armado, meu Deus!
Dás-me uma passa?
Claro.
Obrigado.
Fica atento! Estás a ser observado.
-Olhos abertos. -O que foi, meu?
Pensei que o meu vigia fosse o Xandão.
Falo a sério. As coisas podiam ter corrido mal.
Sabes o que acontece a quem fode a abelha-rainha?
O Colibri é um filho da puta.
-Mas o filho da puta é dono disto. -Não é o meu dono, pá!
Porra!
Paguei a porra da dívida há muito tempo.
Esta merda nunca mais acaba.
Sabes o serviço de que ele falou? O condomínio de luxo?
Vou aceitar. Que se foda!
Estou nessa, sim?
Perdi-me!
-Vamos tentar outra vez. -Vai.
Não me ensinaste esta.
Ótimo!
Engasgaste-te?
Está calor aqui, não está?
Sim. Bebemos a última lá fora?
-Vamos. -Vamos.
Fala-me de ti. O que fazes?
Sou juíza.
Juíza?
-Não faças essa cara. -Não.
Sou uma pessoa normal, como as outras.
Deixa ver, e que mais?
Já foste casada?
-Casada? -Sim.
Não, nunca casei.
-Já... -E tu?
-O quê? -Já foste casado?
Sim.
-És casado? -Não!
Separámo-nos logo. Durou pouco.
Em vez de casamento, posso dizer que eu...
Tive um grande amor na vida.
Isso é lindo.
-Sim. -Porque não estão juntos?
Essa não quis casar comigo.
-A sério? -Sim.
Credo! Acontece, não é?
Sim.
E depois do grande amor?
O quê?
Mais ninguém?
-Não. -A sério?
Sim.
És um tipo interessante. Bonito. Corajoso.
-É estranho estares só. -Não é estranho. Não.
Eu só dou problemas. Nem imaginas.
-A sério? -A sério.
Problemas dos grandes.
Sou especialista em resolver problemas. Acreditas?
De qualquer tipo?
Depende.
Vou pagar.
-Eu pago. -Não.
Sim, devo-te uma.
Então?
Adorava voltar a ver-te.
Noutro dia. Em breve. Pode ser?
Claro.
Eles disseram que uma destas grades está solta.
Aqui.
Vai!
Atenção aos seguranças.
Fiquem atentos.
Caramba, meu!
A sério.
A porra da dica do vosso chefe.
Uma casa vazia?
Caramba! Cambada de amadores. A sério.
Bolas! Ia estrear a minha arma...
Guarda essa merda. Está cheio de gente, os seguranças acabam de passar.
-Estás nervoso? -Vamos embora daqui, meu.
-Deu barraca. Vamos bazar. -Espera. O Dom decide.
Então, Dom?
Não desperdicemos a ocasião.
Vamos entrar pela casa? Sem um plano?
Façam o que eu mandar e não dá merda.
Então, Xandão?
Porra, estão acobardados.
Estamos com o Pedro Dom. Vamos lá!
Vamos!
Vamos. Está aberto.
Vamos lá.
Vou ver lá em cima, com o Quinado.
Vocês dois revistem este andar. Sejam discretos.
Entendido.
Não faças asneira, Xampu.
Esta merda deve ser de ouro.
O que é isso, meu?
Leva isto. Depois vemos.
-Há uma mulher e uma criança a dormir. -Ouve.
-Deixa-me levar isto para a minha avó. -Depressa, vai. Dá-me a mochila.
Olha.
Toma. Empurra.
Leva isso tudo. Vou espreitar.
Se gritares, mato-te.
Caralho!
-É o Herlon Costa, Dom! -Baixa a cabeça!
-Dom, que porra? -Olhos na porta.
Isto é um mal-entendido. A minha família está lá em cima.
-Vocês vão... -Cala-te, filho da puta. És surdo?
Revista-o. Xandão, fica de olho na porta.
Dá-me este relógio.
-O anel é de ouro? -Não, era do meu avô.
Respeitem a minha família.
Queres que eu cale a criança?
-Por amor de Deus... -Cala a boca!
-Não faças isso. -Cala a boca!
Vamos bazar. Prende-o na casa de banho.
-Vamos. -Vai.
Vai!
Foi fatalidade? Descuido? Destino?
Excesso de confiança?
Ou tudo junto?
Vão! Porra!
Vamos, Xandão!
Vamos embora, porra!
Aquilo que opera o destino das pessoas
e que não pode ser previsto ou anulado.
-Vamos, Dom! -Porque paraste?
Volta, Dom!
Dom, volta, filho da puta!
O Xandão está arrumado. Vamos, caraças!
Vamos, Dom!
-Vamos, porra! -Vamos!
A sorte.
Se existe,
para mim,
a sorte
é enganar a morte.
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa Hernâni Azenha