Spune-mi unde dracu' sunt dolarii, sau scot cuiul!
Spune-mi, sau îi zbor creierii fiicei tale!
- Spune! Băga-mi-aș! - Spune dracului odată!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Te caută toată lumea. Trebuie să dispari.
Nu vezi ce casă?
Hai să mergem!
Sunteți arestați.
Ședere plăcută!
Acum ești al meu.
Tu vii cu mine!
Se prăbușește! O să murim!
Eliberează-mi clientul!
- Jasmin dos Santos? - Unde e Jasmin?
Dacă vrei să-ți mai vezi soția și copilul, predă-te.
Știu eu de unde să facem rost de bani.
- E nevoie? - Secția de poliție e acolo.
Hai! Mișcă!
Dom, el e Colibri. El e stăpân aici.
Cât îți datorez?
Mărunțiș. O să te achiți în curând.
Am dat semilibertatea din Vitória pe cea din Rocinha.
- Știi că te iubesc? - Și eu te iubesc.
Nu mai pot rămâne aici.
Dacă pățesc ceva, juri că nu-l lași baltă pe Pedro?
Ce să ți se întâmple?
Alo, Pedro? S-a născut copilul nostru!
Sunt tată!
Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte elemente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
Mă filmezi?
VICTOR LOMBA TATĂL LUI PEDRO DOM
A fost ziua în care mi-a dat moneda asta.
Ce monedă?
Asta.
INTERVIU REALIZAT DE REGIZORUL BRENO SILVEIRA ÎN 2018
Moneda asta, Breno,
era moneda lui norocoasă.
Mi-a dat-o mie.
Știți de ce o avea?
- De când o avea? Cine i-a dat-o? - Nu.
Nu știu.
Scrooge McDuck n-a zis niciodată
cum a făcut rost de moneda lui norocoasă.
Și ce v-a zis când v-a dat moneda?
„Tată, păstrează moneda asta! O să ai nevoie de ea.”
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Futu-i! La pământ!
Nenorocitul! Trageți!
Prindeți-l! Haide!
Să mergem! Haideți!
Puneți mâna pe el! Hai!
Nu-l lăsa să scape! Pornește!
CU O LUNĂ ÎNAINTE
Mă simt norocos azi. Găsesc eu o soluție.
- Pedro, nu veni! - Calmează-te, ce dracu'?
Dau o fugă, apoi mă car rapid.
Nu veni! Poate să vină poliția să mă aresteze pe mine și s-o ia pe ea.
Ba vin acum să-mi văd fiica.
Nu, Pedro! Nu vii aici!
La dracu'!
Hei, unde te duci?
- Să-mi văd fiica. - Ești nebun?
- Ești în rahat până-n gât. - Nu-mi pasă.
S-a născut fiica mea, frate.
- Dacă află Colibri, m-am ars. - Liniștește-te!
E fiica mea. Mă ajuți, da?
Stai liniștit, Xandão! Ne întoarcem. Ia asta, Dom!
Ți-e frică de Colibri?
Hai, Dom!
Băga-mi-aș!
- Fii cu ochii-n patru! - Mersi.
- Doamnă, mergeți încolo? - Da.
- Să vă ajut? - Da, te rog. Mulțumesc.
Ramalho?
Tatăl tipului tocmai a intrat la maternitate.
La Celio de Abreu.
Apelul dv. a fost...
NUME COPIL: BRUNA
MAMĂ: JASMIN DOS SANTOS TATĂ:
Pedro? Ce cauți aici?
Ce s-a întâmplat, Pedro?
Ce s-a întâmplat?
A plecat, tată.
Calmează-te!
Nu m-a lăsat să-mi cunosc fiica.
Liniștește-te, Pedro! Nu știi ce s-a întâmplat.
- Drace! - Ba știu!
I-am zis că vin.
S-a speriat de poliție și a fugit.
N-ar trebui să fii aici. E prea riscant.
Hai să plecăm! Vino cu mine!
Vino!
Pedro, haide!
- Fii pe fază! Te contactez prin stație! - Da, dle.
Pedro, trebuie să plecăm.
La dracu'! Trebuie să plecăm. A venit poliția.
Hai, Dom!
Fugi de aici!
Hei!
Du-te!
Cum poate să dispară un pacient fără să știe nimeni?
- Ce s-a întâmplat, dle? - A plecat un pacient?
Pornește-o, hai!
E o urgență! Haide!
Să mergem, Dom!
A fost aici, nu-i așa?
Căutați împrejur! Nu poate fi departe.
N-are rost să-ți ascunzi băiatul.
Și eu eram ca tine.
Cum?
Un idiot motivat.
Idiot motivat sau nu,
mi-ar fi rușine să fiu polițist și să am un fiu infractor.
Apelul dv. a fost redirecționat.
Se poate percepe o taxă după semnalul sonor.
Sunt tată!
Futu-i!
NUME COPIL: BRUNA MAMĂ: JASMIN DOS SANTOS
Ce e, Dom?
M-am dus la tine acasă, dar nu erai. Ce s-a întâmplat?
Sunt distrus, frate.
Dom!
Ai fost vreodată la Paris?
La Londra, la New York?
Nu? Nici la Disneyland?
Ce-i cu gargara asta de rahat?
Eu n-am fost niciodată.
Dar cred că Rocinha e cel mai tare loc din lume. Ia uite!
- Aș sta aici toată viața. - Ești nebun.
Pe bune.
Eu vreau să plec cât mai repede.
- Ești în siguranță aici. - S-o crezi tu!
Sunt blocat aici.
Supravegheat tot timpul.
Dar ia gândește-te!
Ai un loc unde să stai, faci bani.
Și ai un copil de crescut. Ai alte priorități, Dom.
Jasmin nu vrea s-o cresc eu.
Trebuie să se liniștească, Dom.
O să se întoarcă. Are nevoie de timp.
Știi ceva?
O să fac bani,
îmi achit datoria față de Colibri și o șterg de aici.
Asta e, mă înțelegi?
Ăsta e planul, Dom.
La dracu' cu toate!
Ăsta e locul.
Ascultați-mă! Quinado vine cu mine.
Xampu și Xandão, scăpați-ne de agenții de pază!
Să nu se mai implice nimeni în asta!
Care e apartamentul?
Apartamentul?
Jefuim toată clădirea.
EXECRABILUL PEDRO DOM
RĂZBOI ÎN RIO: FACȚIUNILE TOT MAI PUTERNICE
BRAZILIA ÎN PRIMA LINIE
Familiile povestesc momentele de groază
sub comanda lui Pedro Dom, cel mai temut jefuitor din Rio.
BANDA LUI PEDRO DOM TERORIZEAZĂ SUDUL ORAȘULUI
Doar săptămâna asta au avut loc trei incidente în Barra da Tijuca.
- Ce e, Colibri? - Așa-mi place, playboy.
- Mi-am achitat datoria. - Cum adică?
Sunt patru miare aici.
Plus ce ți-am plătit înainte, suntem chit.
Ai tras prea mult pe nas?
- Ți-ai prăjit creierul? - Ce vrei, Colibri?
Mi-ai împrumutat 50 de miare.
Mă achit de datorie de multă vreme. Verifică!
Ce dracu'?
Și paza ta? Cine plătește pentru ea?
Protecția pe care ți-am asigurat-o atâta vreme?
Șpăgile? Cazarea?
Ca să nu mai zic de cocaină.
Ia uite câtă ai tras!
Crezi că e totul gratis aici, playboy?
Ia zi-mi! E ceva pe degeaba aici?
Cât îți datorez, atunci?
Nu înțeleg de ce atâta grabă.
Stai bine-mersi aici.
Cazare cu priveliște frumoasă și toate cele.
Trebuie să pleci undeva?
Și cum o rezolvăm, atunci?
Vrei să dai lovitura?
Hai s-o facem!
Clădire de lux. Numai milionari.
Nu vrei să-ți achiți datoria?
Hai să ne binedispunem!
În seara asta dăm o petrecere funk.
O să fie mare paranghelie în Rocinha, frate.
Jucătorul meu!
Joci și mâine?
Futu-i! Dom, ia uite cu cine e Colibri!
Veniți sus!
- Kelly, prima-doamnă! - Ce mai faci?
- Ce vrei? - E în regulă. Lasă-i să treacă!
- Lasă-i! - Lasă-i să treacă, la dracu'!
Hei, playboy!
Bine ai venit! Ești oaspetele meu special în seara asta.
Hei, familie! O să vă informez acum.
El este șeful aici! Deține toată Rocinha, la naiba!
Vino aici, Colibri!
Colibri!
Dom, hai pe ringul de dans!
- N-am chef. - Eu mă duc.
Poți să te uiți. Nu doare.
Numai dacă vrei.
Colibri n-o să se oftice dacă te vede cu mine?
Nu mă cunoști.
Salut, Colibri! Sunt mare fan, futu-i mama mă-sii!
Ești cel mai tare șef pe care l-am avut. Cel mai tare manager.
Fără vrăjeală.
Mulțumesc pentru tot. Hei, Colibri!
Ce e, playboy? Te distrezi?
Așa și trebuie!
Hei, frate, adu-i o bere!
Te joci cu focul, jigodie?
O să-i spun șefului.
Nu fi nemernic, Xandão!
Cară-te dracu' de aici!
Pe cine o să creadă?
Pe prima-doamnă
sau pe tine?
Cât timp mi-a mai rămas?
Fiți sinceră, dnă doctor!
Cât timp?
Puteți avea viață lungă. Puteți trăi bine.
Încă fumați, nu?
Uneori.
O țigară la sfârșitul zilei.
Ca să mă relaxez.
Toți fumătorii sunt experți în a găsi scuze, ca să nu se lase de fumat.
Sunteți dependent.
Trebuie să vă lăsați de fumat și să începeți tratamentul.
Nu știu cum va evolua boala,
dar știu că trebuie să vă schimbați stilul de viață.
Se scurge timpul.
Și, când se apropie moartea așa mult,
se schimbă totul.
Te gândești imediat la lucrurile
pentru care merită să lupți.
Ușurel, aproape am ajuns.
27 SEPTEMBRIE 1981
Haide! Așa...
Domnule, veniți cu mine, vă rog?
E Pedro!
Pedro?
E tati aici.
Viitorul.
Voi apuca să îmbătrânesc?
În sinea mea, încă mă simțeam tânăr.
Încă aveam multă viață în mine.
Vestea cancerului ar fi putut să mă distrugă.
Dar șocul m-a trezit.
Ce faci?
Dă-l încoace! Cară-te dracu' de aici!
- Pleacă odată! - Telefonul meu!
- Telefonul. - Ești bine? Poftim telefonul!
- Ești rănită? - Mulțumesc. Nu.
Nu, sunt bine.
Doar că m-am speriat rău.
Ai grijă! Fii cu ochii în patru aici!
- E periculos. - Mulțumesc.
Vai de mine! Mulțumesc. O clipă!
Dă-mi voie să-ți mulțumesc.
Sunt Lia.
- Victor. Ai grijă! - Mulțumesc.
Ascultă, aș putea...
Aș putea să-ți fac cinste cu un lapte de cocos?
Bine.
Ia zi,
procedezi mereu așa?
Așa cum?
Salvezi oamenii de pe stradă.
Prinzi hoți.
N-a fost nimic.
- Nicio scofală. - Ba da.
M-am nimerit la locul potrivit. Atâta tot.
Da. Am avut noroc.
Mare noroc! Dacă avea pistol, Doamne ferește...
Pot să trag un fum?
Sigur.
Mulțumesc.
Fii atent! Ești supravegheat.
- Ochii larg deschiși! - Ce e, omule?
Parcă mă păzea Xandão.
Vorbesc serios. Puteai s-o sfeclești.
Știi ce pățesc ăia care și-o trag cu regina albinelor?
Colibri e un nenorocit ordinar.
- Dar nenorocitul deține locul ăsta. - Nu mă deține și pe mine.
Futu-i!
Mi-am plătit datoria demult.
Porcăria asta nu se termină niciodată.
Știi jaful despre care vorbea? Din clădirea cu apartamente de lux?
O s-o fac, în puii mei!
Mă bag și eu, da?
M-am zăpăcit.
- Să mai încercăm o dată! - Hai!
Nu m-ai învățat și asta.
Minunat!
Te-ai înecat?
E cald aici, nu?
Da. Ieșim pentru o ultimă băutură?
- Haide! - Hai!
Povestește-mi despre tine. Cu ce te ocupi?
Sunt judecătoare.
Judecătoare?
- Nu face fața asta! - Nu.
Sunt o persoană obișnuită, ca toate celelalte.
Ia să vedem, ce altceva?
Ai fost căsătorită?
- Căsătorită? - Da.
Nu. Nu m-am căsătorit niciodată.
- Ai... - Dar tu?
- Ce? - Ai fost căsătorit?
Da.
- Ești căsătorit? - Nu.
Am divorțat repede. N-a durat mult.
Mai degrabă decât o căsătorie, pot să spun...
că am avut o mare iubire.
Ce frumos!
- Da. - De ce nu mai sunteți împreună?
N-a vrut să se mărite cu mine.
- Serios? - Da.
Se mai întâmplă.
Da.
Și după marea ta iubire?
Ce?
N-a mai fost nimeni?
- Nu. - Serios?
Da.
Ești un bărbat interesant. Frumos. Curajos.
- E ciudat că ești singur, să știi. - Nu e ciudat.
Sunt la necaz. Nici nu-ți închipui!
- Pe bune? - Pe bune.
Mare necaz!
Sunt expertă în rezolvarea necazurilor. Îți vine să crezi?
Orice necaz?
Depinde.
Mă duc să plătesc.
- Lasă-mă pe mine! - Nu.
Ba da, îți sunt datoare.
Așadar?
Mi-ar plăcea să ne revedem.
În altă zi. Curând. Ce zici?
Bine.
Au zis că o să fie deschis un gard.
Aici!
Treceți!
Atenție la agenții ăia de pază!
Fiți cu ochii-n patru!
Măi, dă-mă dracu'!
Pe bune!
Șeful vostru ne-a dat un pont de rahat.
Casa goală?
În puii mei! Sunteți niște amatori. Clar.
Nasol, voiam să probez pocnitoarea...
Ascunde-o! E lume pe aici. Tocmai au trecut agenții de pază.
- Ești agitat? - Hai să plecăm de aici, frate!
- S-a dus naibii totul. S-o ștergem! - O clipă. Decide Dom.
Ce zici, Dom?
Hai să nu ratăm ocazia!
Intrăm în casă așa, fără niciun plan?
Faceți ce spun și o să iasă bine!
Ce zici, Xandão?
Ce dracu', v-ați înmuiat acum?
Suntem cu Pedro Dom. Hai!
Să mergem!
Hai! E deschis.
Haideți!
Mă duc cu Quinado să verificăm sus.
Voi căutați pe-aici! Nu faceți gălăgie!
Bine, am înțeles.
Să n-o dai în bară, Xampu!
Cred că prostia asta e din aur.
Ce e aia, frate?
Ia astea! Verificăm mai târziu.
CATEGORIA JURNALISM DE TELEVIZIUNE
- Acolo dorm o femeie și un copil. - Hei!
- Lasă-mă să iau asta pentru bunica! - Hai, repede! Dă-mi rucsacul!
Ia uite!
Așa. Împinge!
Ia tot! Mă duc să verific.
Dacă țipi, te omor!
Băga-mi-aș!
- E Herlon Costa, Dom! - Capul jos!
- Dom, ce dracu'? - Uită-te în jos!
E o neînțelegere. Familia mea e sus.
- Dacă plecați... - Ține-ți fleanca! Ești tare de urechi?
Percheziționează-l! Xandão, fii cu ochii pe ușă!
Dă-mi ceasul!
- Inelul ăsta e de aur? - Nu, a fost al bunicului meu.
Respectă-mi familia!
Vrei să-i închid gura copilului?
- Pentru numele lui Dumnezeu... - Taci!
- N-o faceți! - Gura!
Hai să mergem! Încuie-l în baie!
- Hai! - Mișcă!
Mergi!
A fost ghinion? Neglijență? Destin?
Exces de încredere?
Sau toate la un loc?
Hai! Futu-i!
Vino, Xandão!
Haide odată!
Ceea ce conturează destinul oamenilor
nu poate fi prevăzut sau împiedicat.
- Dă-i drumul, Dom! - De ce te-ai oprit?
Întoarce-te, Dom!
Dom! Întoarce-te, nenorocitule!
Xandão e terminat, hai dracu' odată!
Pornește, Dom!
- Hai odată! - Haide!
Norocul...
Dacă există,
pentru mine...
norocul
înseamnă să păcălesc moartea.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru