Скажи мне, где баксы, или я выдерну гребаную чеку!
Скажи, или я разнесу твоей дочери башку!
- Чёрт побери, говори! - Говори!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Все тебя ищут! Ты должен исчезнуть.
Какой особняк!
Давай, сваливаем!
Вы арестованы.
Приятного пребывания.
Теперь ты мой.
Ты пойдешь со мной.
Туннель рушится! Мы умрем!
Отпусти моего клиента.
- Жасмин душ Сантуш? - Где Жасмин?
Если хочешь снова увидеть жену и ребенка, сдайся.
Думаю, мы сможем раздобыть деньги.
- Это необходимо? - Участок вон там.
Давай, пошли!
Дом, это Колибри, ему всё принадлежит.
Сколько я тебе должен?
Это мелочь, чёрт побери. Скоро ты мне вернешь.
Сменил смягченный режим в Витории на то же самое в Росинье.
- Знаешь, что я люблю тебя? - А я тебя.
Я здесь не могу больше.
Если со мной что-нибудь случится, поклянись, что не бросишь Педру.
Что с тобой случится?
Привет, Педру. Малышка родилась!
Я отец!
Этот сериал содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в местную службу поддержки, такую как Общество анонимных наркоманов.
Этот сериал снят по мотивам реальных событий.
Некоторые персонажи, события, диалоги и другие элементы повествования
были созданы для усиления драматического эффекта.
Любое сходство между вымышленными персонажами
и реальными людьми является чистой случайностью.
Вы меня снимаете?
ВИТОР ЛОМБА ОТЕЦ ПЕДРУ ДОМА
В тот день он дал мне монету.
Какую монету?
Вот эту.
ИНТЕРВЬЮ ПРОВЕЛ РЕЖИССЕР БРЕНУ СИЛВЕЙРА В 2018 ГОДУ
Эта монета, Брену,
приносила ему удачу.
Он дал ее мне.
Вы знаете, зачем она ему была нужна?
- Когда ему ее дали? Кто? - Нет.
Я не знаю.
Не знаю.
Скрудж Макдак никогда не говорил,
откуда у него взялась монетка на удачу.
И что он сказал, когда дал вам эту монету?
«Пап, береги эту монетку, она тебе понадобится».
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Чёрт! Ложись!
Сукин сын! Стреляй!
Твою мать, хватай его! Вперед!
Пошли, чёрт возьми! Пошли!
Хватай его! Вперед!
Не дайте ему скрыться. Газуй!
ПЕДРО ДОМ
ЗА МЕСЯЦ ДО ЭТОГО
РОСИНЬЯ, 2005 Г.
Я чувствую: мне сегодня везет. Я справлюсь.
- Педру, не приходи! - Да успокойся ты, блин!
Я быстренько заскочу и сразу же уйду.
Не приходи. Может заявиться полиция. Арестуют меня и заберут ее.
Я уже иду навестить свою дочь!
Нет, Педру, не приходи сюда!
Чёрт!
Эй, ты куда это?
- Хочу увидеть дочь. - Ты сдурел?
- Ты по уши в дерьме. - Плевать.
У меня дочь родилась, чувак.
- Если Колибри узнает, мне кранты. - Спокуха, чувак.
Это моя дочь. Помоги мне, пожалуйста.
Спокуха, Шандан, мы быстро обернемся. Держи, Дом.
Боишься Колибри?
Пошли, Дом.
Чёрт!
- Будь начеку. - Спасибо.
- Сеньора, вам туда? - Да.
- Вам помочь? Я запросто. - Да, пожалуйста. Спасибо.
Рамалью?
Отец парня вошел в родильное отделение.
Больница Селиу ди Абреу.
Ваш звонок был...
ИМЯ РЕБЕНКА: БРУНА
МАТЬ: ЖАСМИН ДУШ САНТУШ ОТЕЦ:
Педру? Что ты здесь делаешь?
Что случилось, Педру?
В чём дело?
Она ушла, пап.
Успокойся.
Не дала мне увидеть дочь.
Успокойся, Педру. Ты не знаешь, что произошло.
- Чёрт! - Я, блин, знаю!
Я сказал ей, что иду.
Она испугалась полиции и ушла.
Зря ты пришел. Слишком рискованно.
Пошли. Идем со мной.
Идем.
Педру, пошли!
- Смотри в оба, я с тобой поговорю. - Есть.
Педру, нам надо идти.
Чёрт, нам надо валить! Копы здесь.
Живее, Дом!
Уходи отсюда!
Эй.
Иди!
Как же так? Пациентка исчезла, и никто не в курсе?
- В чём дело, сеньор? - Пациентка ушла?
Заводи драндулет, живо!
Это ЧП! Шевелись!
Поехали, Дом.
Он был здесь, верно?
Посмотри там всё, он наверняка рядом.
Ты зря прячешь своего сына.
Я раньше был таким, как ты.
Каким же?
Воодушевленным идиотом.
Может, я воодушевленный идиот,
но мне было бы стыдно работать в полиции и иметь сына-преступника.
Ваш звонок был переадресован.
После сигнала может взиматься плата.
Я отец!
Чёрт!
ИМЯ РЕБЕНКА: БРУНА МАТЬ: ЖАСМИН ДУШ САНТУШ
Ты как, Дом?
Я к тебе заходил, тебя не было. В чём дело?
Хреново мне, чувак.
Слушай, Дом.
Ты в Париже бывал?
В Лондоне, Нью-Йорке?
Нет? А в Диснейленде?
Что ты несешь, чувак?
Я никогда не был.
Но я думаю, что Росинья – лучшее место в мире. Глянь на это.
- Я останусь тут до самой смерти. - Ты псих.
Серьезно.
Я хочу уехать, как только смогу.
- Здесь ты в безопасности. - Нет, блин.
Я тут застрял.
За мной постоянно следят.
Но ты сам подумай.
Здесь у тебя есть жилье, ты зарабатываешь.
Тебе ребенка растить. Другие приоритеты, Дом.
Жасмин не хочет, чтобы я ее растил.
Ей нужно успокоиться, Дом.
Она вернется, ей просто нужно время.
Знаешь что?
Я заработаю бабки,
расплачусь с Колибри, а потом свалю отсюда.
Вот так, ясно?
Таков план, Дом.
К чёрту.
Так, вот это место.
Слушайте, со мной идет Кинаду.
Шампу и Шандан, нейтрализуйте гребаных охранников.
Смотри, чтобы никто не впутался.
А какая квартира?
Квартира?
Мы грабанем всё здание.
ОДИОЗНЫЙ ПЕДРУ ДОМ
ВОЙНА В РИО: ГРУППИРОВКИ ВСЁ СИЛЬНЕЕ
БРАЗИЛИЯ НА ПЕРЕДОВОЙ
Семьи рассказывают об ужасе, пережитом
под игом Педру Дома, самого жуткого грабителя в Рио.
БАНДА ПЕДРУ ДОМА ТЕРРОРИЗИРУЕТ ЮЖНУЮ ЗОНУ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Только на этой неделе в Барра-да-Тижука было зарегистрировано три случая.
- Как дела, Колибри? - Вот это другое дело, плейбой.
- Мой долг погашен. - В смысле?
Здесь четыре штуки.
Учитывая то, что я тебе уже выплатил, долга нет.
Ты перебрал с нюхлом, да?
- Мозги плавятся? - Что такое, Колибри?
Ты дал мне 50 штук.
Я давно расплатился. Проверь!
Какого хрена?
А твоя безопасность? Кто ее оплачивает?
А защита, которую я тебе обеспечивал?
Взятки? Жилье?
Помимо нюхла, так?
Вот. Ты до фига нюхаешь.
Думаешь, здесь что-нибудь дается даром, плейбой?
Скажи. Здесь есть что-нибудь задарма?
Так сколько я тебе должен?
Я не спешу.
Тебе здесь очень комфортно.
Жилье с видом и всё такое.
Тебе есть куда идти?
Как же нам тогда рассчитаться?
Хочешь по-крупному?
Тогда давай рассчитаемся.
Элитная квартира. Только миллионеры.
Ты же хотел погасить должок?
Поднимем настроение!
Сегодня там будет фанк-вечеринка,
и Росинья будет зажигать, братец!
Мой игрок!
Завтра будешь играть?
Дом, смотри, кто с Колибри.
Поднимайтесь!
- Келли, первая леди. - Как дела?
- Тебе чего? - Всё путем, пропусти их.
- Пропусти их. - Чёрт, дай им пройти.
Привет, плейбой!
Добро пожаловать. Сегодня ты мой особый гость.
Привет, семья! Я сейчас толкну речь.
Он главный во всём этом. Ему принадлежит Росинья, чёрт побери!
Иди сюда, Колибри!
Колибри!
Дом, пошли на танцпол.
- Не хочу. - А я пойду.
Можешь смотреть. Не вредно.
Если хочешь, конечно.
Колибри не разозлится, увидев тебя со мной?
Ты меня не знаешь.
Как дела, Колибри? Чёрт, я твой фанат!
Такого классного босса у нас еще не было! Лучший менеджер.
Серьезно.
Спасибо тебе за всё. Эй, Колибри!
Как дела, плейбой? Развлекаешься?
Для того и вечеринки!
Эй, брат, принеси плейбою пиво.
С огнем играешь, сукин ты сын?
Я расскажу боссу.
Не будь дурнем, Шандан!
Вали отсюда на хрен.
Как думаешь, кому он поверит?
Первой леди
или тебе?
Сколько мне осталось?
Скажите мне правду, доктор.
Сколько?
Вы можете жить долго. Вы можете жить хорошо.
Вы по-прежнему курите, да?
Иногда.
Сигаретку в конце дня.
Помогает расслабиться.
Каждый курильщик – специалист по оправдыванию своей привычки.
У вас зависимость.
Вам нужно бросить курить и начать лечение.
Не знаю, как будет развиваться ваша болезнь,
но знаю, что вам надо изменить образ жизни.
Время на исходе.
И когда смерть так близка,
всё меняется.
Сразу думаешь обо всём,
за что стоит бороться.
Не волнуйся, мы почти на месте.
27 СЕНТЯБРЯ 1981 ГОДА
Давай. Вот так...
Сеньор, следуйте за мной, пожалуйста.
Это Педру!
Педру?
Папа здесь!
Будущее.
Успею ли я состариться?
В душе я чувствовал себя молодым.
Я всё еще был полон жизни.
Новость о раке могла меня опустошить.
Но шок пробудил меня.
Что такое?
Отдай. Вали отсюда к чертям!
- Проваливай! Живо! - Мой телефон.
- Мой телефон! - Вы в порядке? Вот ваш телефон.
- Он вас ударил? - Спасибо, нет.
Нет, всё в порядке.
Я просто испугалась.
Будьте осторожны, не теряйте бдительность.
- Это опасно. - Спасибо.
Боже мой. Спасибо. Подождите.
Позвольте поблагодарю вас.
Я Лия.
- Я Витор. До свидания. - Спасибо.
Слушайте, а можно...
Можно вас угостить кокосовой водой?
Ладно.
Скажите.
Вы всегда так делаете?
Как?
Помогаете людям на улице.
Ловите воров.
Это пустяки.
- Ничего особенного. - Нет, это нечто.
Я оказался там в нужный момент. Только и всего.
Да. Мне повезло.
Правда повезло. Если бы у него был пистолет, боже!
Эй. Можно я затянусь?
Конечно.
Спасибо.
Держи ухо востро! За тобой следят.
- Смотри в оба. - В чём дело, чувак?
Я думал, за мной следит Шандан.
Я серьезно. Всё могло полететь к чертям.
Знаешь, что бывает с теми, кто трахает первую даму?
Колибри – гребаный козел.
- Но этот козел – хозяин этой хаты. - Мне он не хозяин.
Чёрт.
Я уже давно расплатился с тем чертовым долгом.
Эта хрень никогда не кончится.
Помнишь ту работку, о которой он толковал? Люксовая квартира?
Я займусь. К чёрту.
Я в деле.
Ну вот! Я пропустил.
- Давай снова попробуем. - Давай.
Этому ты меня не учила.
Круто!
Ты поперхнулся?
Здесь жарко, правда?
Да. Выйдем на улицу, выпьем по рюмочке?
- Пошли. - Пошли.
Расскажи о себе. Чем ты занимаешься?
Я судья.
Судья?
- Не делай такое лицо. - Нет-нет.
Я обычный человек. Как и все остальные.
Так, что еще?
Ты выходила замуж?
- Замуж? - Да.
Ух ты. Нет, я никогда не была замужем.
- Ты... - А ты?
- Что? - Ты был женат?
Да.
- Ты женат? - Нет!
Мы быстро развелись. Брак был недолгим.
Брак не удался, но я могу сказать...
что в моей жизни была любовь.
Это прекрасно.
- Да. - Почему же вы не вместе?
Она отказалась выходить за меня.
- Правда? - Да.
Да. Такое бывает, да?
Да.
А после этой великой любви?
Что?
Кто-нибудь еще?
- Нет. - Правда?
Да.
Ты интересный мужчина. Красивый, смелый.
- Как-то странно, что ты один. - Да нет, ничего странного.
Я проблемный. Ты понятия не имеешь.
- Неужели? - Точно!
Очень проблемный.
Надо же!
Я специалист по решению проблем. Представляешь?
Любых?
По-разному.
Я заплачу.
- Лучше я. - Брось.
Да, я твоя должница.
Итак?
Я хотел бы снова с тобой встретиться.
В другой день. Скоро. Что скажешь?
С радостью.
Они сказали, где-то тут можно пройти.
Здесь.
Живее!
Смотрите в оба: могут явиться охранники.
Будьте начеку.
Чёрт побери, братан!
Ну и ну.
Хреновая наводка от твоего босса.
Пустой дом?
Да ну вас всех, блин. Кучка дилетантов.
Облом. Я хотел испытать в деле пушку...
Убери эту хрень. Тут полно народу, охранники только что прошли.
- Нервишки разыгрались? - Идем отсюда, братан.
- Всё накрылось. Валим. - Погоди. Пусть Дом решит.
Так что, Дом?
Не будем упускать шанс.
Мы просто войдем в дом? Без плана?
Делайте, что велю, и всё будет ништяк.
Что скажешь, Шандан?
Чёрт, да вы все трусите.
Мы с Педру Домом. Решайтесь!
Идем!
Идите сюда. Открыто.
Заходим.
Я пойду проверю наверху с Кинаду.
Вы двое прочешите этот этаж. По-тихому.
Хорошо, ясно.
Не облажайся, Шампу.
Эта хрень наверняка золотая.
Что это, чувак?
ЭРЛОН КОСТА
Бери. Потом разберемся.
КАТЕГОРИЯ – ТЕЛЕЖУРНАЛИСТИКА
- Там женщина и ребенок спят. - Смотри.
- Можно я возьму это для бабушки? - Быстро, уходим. Дай мне рюкзак.
Ты глянь.
Вот так, толкай.
Бери всё, я посмотрю.
Пикнешь – убью.
Чёрт!
- Это же Эрлон Коста, Дом! - Опусти голову!
- Дом, какого хрена? - Смотри на дверь.
Это какое-то недоразумение. Наверху моя семья.
- Уходите, ребята... - Заткнись к чёрту. Ты оглох?
Обыщи его. Шандан, следи за дверью.
Дай мне часы.
- Это кольцо золотое? - Нет. Оно дедушкино.
Уважайте мою семью.
Мне заткнуть этого ребенка?
- Ради бога... - Молчи!
- Не надо. - Заткнись!
Уходим. Заприте его в ванной.
- Пойдем. - Иди.
Живо!
Это была неудача? Беспечность? Судьба?
Самонадеянность?
Или всё вместе?
Быстрее! Чёрт!
Шевелись, Шандан!
Блин! Давай же!
То, что определяет людскую судьбу,
нельзя предвидеть или остановить.
- Валим, Дом! - Зачем ты остановился?
Вернись, Дом!
Дом, вернись, сукин ты сын!
Шандану хана, валим к чёрту!
Поехали, Дом!
- Поехали, блин! - Давай!
Удача.
Если она есть,
то для меня
удача состоит в том,
чтобы обмануть смерть.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев