Säg var pengarna är, annars drar jag ut sprinten!
Berätta, annars spränger jag din dotter!
-Berätta! -Ut med språket!
DETTA HAR HÄNT
Alla jagar dig! Du måste gömma dig.
Spana in herrgården!
Kom igen, vi drar!
Du är gripen.
Njut av vistelsen.
Du är min nu.
Du följer med mig.
Det rasar! Vi kommer dö!
Släpp min klient.
-Jasmin dos Santos? -Var är hon?
Överlämna dig om du vill träffa din fru och barn.
Det finns ett sätt att få pengarna.
-Behövs det? -Polisstationen ligger där.
Kom igen!
Det här är Colibri. Han styr allt här.
Vad är jag skyldig?
Ingenting. Du betalar tillbaka på nolltid.
Jag bytte fängelset i Vitória mot det i Rocinha.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Jag kan inte stanna här.
Lovar du att ta hand om Pedro om något händer mig?
Vad skulle hända dig?
Pedro. Barnet är här!
Jag är pappa!
Programmet innehåller starka scener med våld och drogmissbruk bland minderåriga.
Om du lider av missbruk och behöver hjälp,
kontakta en lokal stödorganisation som Anonyma Narkomaner.
Den här serien är inspirerad av sanna händelser.
Vissa karaktärer, händelser, dialoger
har skapats för att dramatisera.
Alla likheter mellan fiktiva karaktärer
och riktiga människor är av ren tillfällighet.
Filmar du?
VICTOR LOMBA PEDRO DOMS FAR
Det var dagen då han gav mig myntet.
Vilket mynt?
Det här.
INTERVJU GENOMFÖRD AV REGISSÖREN BRENO SILVEIRA 2018
Det här myntet,
var hans turmynt, Breno.
Han gav mig det.
Vet du varför han hade det?
-När han fick det? Av vem? -Nej.
Jag vet inte.
Joakim von Anka berättade aldrig
hur han fick sitt turmynt.
Vad sa han när han gav dig myntet?
"Behåll myntet, pappa, du kommer att behöver det."
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Helvete! Ducka!
Den jäveln! Skjut!
Ta honom!
Kom igen!
Ta honom! Kom igen!
Låt honom inte komma undan. Kör!
EN MÅNAD TIDIGARE
Jag känner mig tursam. Vi löser det.
-Kom inte hit, Pedro! -Slappna av!
Jag kommer förbi snabbt.
Kom inte hit. Polisen kanske dyker upp. De kan gripa mig och ta henne.
Jag tänker träffa min dotter!
Nej! Kom inte hit!
Helvete!
Vart ska du?
-Till min dotter. -Är du tokig?
-De jagar dig. -Spela roll.
Min dotter har fötts.
-Jag är körd om Colibri får veta. -Lugn.
Det gäller min dotter. Kan du hjälpa mig?
Lugn, Xandão. Vi är snart tillbaka. Ta den här.
Skrämmer Colibri dig?
Kom igen, Dom.
Helvete!
-Var på din vakt. -Tack.
-Ska du åt det hållet? -Ja.
-Behöver du hjälp? -Ja, tack så mycket.
Ramalho?
Killens pappa är på förlossningsavdelningen.
På Celio de Abreu.
Ditt samtal har...
BARNETS NAMN: BRUNA
MOR: JASMIN DOS SANTOS FAR:
Vad gör du här, Pedro?
Vad har hänt?
Vad är det?
Hon har stuckit, pappa.
Lugn.
Jag fick inte träffa min dotter.
Lugna dig, Pedro. Du vet inte vad som har hänt.
-Helvete! -Jag vet!
Jag sa att jag skulle komma.
Hon var rädd för polisen och stack.
Det är för farligt för dig här.
Följ med mig.
Kom.
Kom, Pedro!
-Håll ögonen öppna. -Ja, sir.
Vi måste sticka.
Vi måste dra! Polisen är här.
Kom igen, Dom!
Du måste ge dig av!
Du.
Gå nu!
Hur kan en patient försvinna utan att någon vet nåt?
-Vad har hänt? -Har en patient försvunnit?
Starta bilen!
Det är bråttom! Kör!
Kom igen, Dom.
Han var här, eller hur?
Han måste vara i närheten.
Det är inte lönt att gömma honom.
Jag var som du en gång.
Vad menar du?
En motiverad idiot.
Motiverad idiot eller ej,
jag skulle skämmas om jag var polis med en kriminell son.
Ditt samtal har vidarebefordrats.
Du kommer debiteras efter tonen.
Jag är pappa!
Fan!
BARNETS NAMN: BRUNA MOR: JASMIN DOS SANTOS
Läget, Dom?
Jag var hemma hos dig, men du var inte där.
Jag är trasig.
Dom.
Har du besökt Paris?
London? New York?
Inte? Disneyland, då?
Vad fan pratar du om?
Jag har aldrig varit där.
Men Rocinha är nog världens bästa ställe. Titta bara.
-Jag tänker dö här. -Du är tokig.
Jag menar det.
Jag vill ge mig av så fort jag kan.
-Du är trygg här. -Aldrig.
Jag är fast här.
Ständigt bevakad.
Tänk på saken.
Du har ett ställe här, du tjänar pengar.
Och ett barn att uppfostra. Andra prioriteringar.
Jasmin vill inte veta av mig.
Hon måste lugna ner sig.
Hon kommer tillbaka. Hon behöver bara tid.
Vet du vad?
Jag ska tjäna pengar,
betala min skuld till Colibri och sen sticker jag.
Det är planen.
Skit samma.
Här är det.
Quinado följer med mig.
Xampu och Xandão, ni tar hand om vakterna.
Blanda inte in någon annan.
Vilken lägenhet är det?
Lägenhet?
Vi ska råna hela byggnaden.
AVSKYVÄRDA PEDRO DOM
KRIG I RIO: FRAKTIONER ALLT MÄKTIGARE
BRASILIEN PÅ FRONTLINJEN
Familjer delar sina berättelser om absolut terror
under Rios fruktade rånare Pedro Doms styre.
PEDRO DOMS GÄNG TERRORISERAR SÖDRA RIO DE JANEIRO
Bara den här veckan rapporterades tre incidenter i Barra da Tijuca.
-Läget, Colibri? -Så ska det se ut, playboy.
-Skulden är betalad. -Vad menar du?
Det är fyratusen här.
Jag har betalat tillbaka min skuld.
Du snortar för mycket, va?
-Har din hjärna smält? -Vad snackar du om?
Du lånade mig 50 lakan.
Jag har redan betalat tillbaka allt. Kolla själv!
Vad fan?
Och vem betalar för din säkerhet?
För att skydda dig?
Mutorna? Ditt ställe?
Förutom kokset.
Här. Du snortade mycket av det.
Tror du att saker och ting är gratis?
Säg mig, finns det något här som är gratis?
Hur mycket är jag skyldig?
Det är ingen brådska.
Du har det bra här.
Ett ställe med utsikt och allt.
Vart ska du ta vägen?
Hur löser vi det här?
Vill du ha ett stort kap?
Då ska jag berätta.
Exklusivt lägenhetskomplex, bara miljonärer.
Vill du inte betala av din skuld?
Nu muntrar vi upp oss!
Ikväll blir det funkfest
och Rocinha ska festa!
Polarn!
Spelar du imorgon?
Dom! Kolla vem som är med Colibri.
Kom här!
-Kelly, första damen. -Läget?
-Vad vill du? -Det är lugnt. Släpp förbi dem.
-Släpp förbi dem. -Släpp förbi dem.
Hej, playboy!
Välkommen. Du är min gäst ikväll.
Jag ska leverera ett meddelande.
Han äger och styr över hela Rocinha!
Kom här, Colibri!
Colibri! Colibri! Colibri!
Kom så dansar vi, Dom.
-Nej, tack. -Då gör jag det.
Du får titta.
Bara om du vill.
Blir inte Colibri arg om han ser dig med mig?
Du känner inte mig.
Läget, Colibri? Jag är en stor beundrare!
Du är den bästa bossen vi har haft!
Ärligt.
Tack för allt. Colibri!
Läget, playboy? Njuter du av festen?
Det är tanken!
Ge playboy en öl.
Leker du med elden, din jävel?
Jag berättar för bossen.
Var inte en skitstövel, Xandão!
Lägg av.
Vem skulle han tro på?
Första damen
eller dig?
Hur lång tid har jag kvar?
Var ärlig, doktorn.
Hur länge?
Du kan leva länge. Du kan leva ett gott liv.
Du röker fortfarande, va?
Ibland.
En cigarett mot slutet av dagen.
För att slappna av.
Alla rökare hittar alltid ursäkter att inte sluta.
Du är beroende.
Du måste sluta röka och börja behandlingen.
Jag vet inte hur ditt tillstånd utvecklas,
men du måste ändra din livsstil.
Tiden är knapp.
Och när döden är så nära,
förändras allt.
Man tänker genast på allt
som är värt att kämpa för.
Lugn, vi är nästan där.
27 SEPTEMBER, 1981
Kom. Så, ja...
Sir, kan ni följa mig?
Det är Pedro!
Pedro?
Pappa är här!
Framtiden.
Kommer jag att bli gammal?
Innerst inne kände jag mig ung.
Jag hade mycket liv i mig.
Nyheten om cancer kunde ha ödelagt mig.
Men chocken väckte mig.
Vad gör du?
Ge mig den. Stick härifrån!
-Stick! -Min telefon.
-Min telefon! -Är du okej? Här är telefonen.
-Är du skadad? -Tack. Nej.
Nej, jag mår bra.
Det var läskigt.
Var på din vakt här.
-Det är farligt. -Tack.
Herregud. Tack. Vänta.
Låt mig tacka dig.
Jag heter Lia.
-Victor. Ta hand om dig. -Tack.
Låt mig...
Jag vill bjuda på kokosvatten.
Okej.
Berätta.
Gör du alltid så där?
Vadå?
Räddar människor på gatan.
Tacklar tjuvar.
Det var inget.
-Det var inget. -Jo.
Rätt man på rätt plats. Det är allt.
Ja. Det var tur.
Verkligen. Tänk om han var beväpnad!
Får jag ta ett bloss?
Självklart.
Tack.
Var på din vakt! Du är bevakad.
-Ögonen öppna. -Vad är det?
Jag trodde Xandão var min vakt.
Jag menar allvar. Det hade kunnat gå illa.
Vet du vad som händer med de som knullar drottningen?
Colibri är ett jävla idiot.
-Han äger det här stället. -Han äger inte mig.
Fan.
Jag betalade av skulden för länge sen.
Det tar aldrig slut.
Du vet stöten han pratade om? Lyxlägenheten?
Jag gör det.
Jag är med.
Hoppsan! Jag tappade takten.
-Vi försöker igen. -Okej.
Du lärde mig inte den här.
Bra!
Kvävdes du?
Det är varmt.
Ja. Ska vi gå ut och ta en sängfösare?
-Kom. -Kom.
Berätta om dig själv. Vad jobbar du med?
Jag är domare.
Domare?
-Vad är det för min? -Nej.
Jag är precis som alla andra.
Vad mer?
Har du nånsin gift dig?
-Gift mig? -Ja.
Nej. Jag gifte mig aldrig.
-Har du... -Och du?
-Vadå? -Har du varit gift?
Ja.
-Är du gift? -Nej!
Vi skilde oss snabbt. Det varade inte länge.
I stället för ett äktenskap...
Jag har haft en stor kärlek.
Så vackert.
-Ja. -Varför är ni inte ihop?
Hon ville inte gifta sig.
-Verkligen? -Ja.
Sånt händer.
Ja.
Och efter den stora kärleken?
Vad?
Hittade du någon annan?
-Nej. -Inte?
Nej.
Du är en intressant kille. Snygg och modig.
-Konstigt att du är ensam. -Inte alls.
Du anar inte problemen som följer mig.
-Jaså? -Ja.
Stora problem.
Oj!
Jag är expert på att lösa problem. Kan du tänka dig?
Vilka problem?
Det beror på.
Jag betalar.
-Jag bjuder. -Nej.
Jag är skyldig dig.
Så?
Jag vill gärna träffas igen.
Snart. Vad säger du?
Visst.
De sa att en skulle vara lös.
Här.
In med er!
Se upp för vakterna.
Var på er vakt.
Herrejävlar!
Allvarligt.
Din chef hade fel.
Ett tomt hus?
Helvete! Ni är amatörer.
Jag ville använda min nya pistol...
Lägg undan den. Det är folk och vakter överallt.
-Är du nervös? -Vi sticker härifrån.
-Det sket sig. Vi drar. -Dom bestämmer.
Dom?
Vi chansar.
Ska vi gå in i huset utan en plan?
Gör som jag säger, så går det bra.
Xandão?
Ni fegar ur.
Vi är med Pedro Dom. Kom igen!
Kom igen!
Kom igen. Det är öppet.
Kom igen.
Jag kollar övervåningen med Quinado.
Ni två kollar den här våningen. Låg profil.
Uppfattat.
Klanta dig inte, Xampu.
Det här måste vara äkta guld.
Vad är det?
Ta den här. Vi kollar senare.
TV-JOURNALISTIK
En kvinna och ett barn sover i sängen.
-Jag tar den här till mormor. -Ge mig ryggsäcken.
Titta här.
Tryck.
Ta allt. Jag kollar.
Om du skriker dödar jag dig.
Helvete!
-Det är Herlon Costa! -Ner med huvudet!
-Vad fan, Dom? -Passa dörren.
Det här är ett missförstånd. Min familj är där uppe.
-Kan ni gå... -Håll käften. Är du döv?
Kolla honom. Xandão, passa dörren.
Ge mig klockan.
-Är det en guldring? -Nej, den var min farfars.
Respektera familjen.
Ska jag få tyst på ungen?
-För Guds skull... -Håll käft!
-Gör det inte. -Håll käft!
Lås in honom på toaletten.
-Kom igen. -Gå.
Gå!
Var det otur? Vårdslöshet? Ödet?
Självsäkerhet?
Eller alltsammans?
Spring! Fan!
Kom igen, Xandão!
Kom igen!
Det som formar människors öde
kan inte förutses eller stoppas.
-Kom igen, Dom! -Varför stannade du?
Kom tillbaka, Dom!
Dom! Kom tillbaka, din jävel!
Xandão är körd, vi sticker!
Kom igen, Dom!
-Kör, för fan! -Kom igen!
Tur.
Om den finns,
är tur...
...för mig...
...att lura döden.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis