பணம் எங்கிருக்குன்னு சொல்லு, இல்ல ஊசியை பிடுங்கிடுவேன்!
சொல்லிடு, இல்ல உன் மகளின் தலை சிதறிடும்!
-சொல்லு! கருமம்! -சொல்லித் தொலை!
இதற்கு முன்பு டாமில்
எல்லாரும் தேடறாங்க! காணாம போய் மறைஞ்சுடு.
இந்த வீட்டைதான் பாரேன்!
வா, போகலாம்!
நீ கைதாகிறாய்.
தங்கி அனுபவியுங்க.
இப்போ நீ என்னவன்.
நீ என் கூட வர்றே.
இடிந்து விழுது! சாக போறோம்!
என் கட்சிக்காரனை விடுவி.
-சான்டோஸ் ஜாஸ்மின்? -எங்கே அவள்?
மனைவி, குழந்தையை மறுபடி பார்க்கணும்னா சரணடையணும்.
நமக்குப் பணம் கிடைக்கும் என்பேன்.
-தேவையா இது? -போலீஸ் நிலையம் அதோ.
போ! போகலாம்!
டாம், இவர் கொலிப்ரி, இவரதுதான் எல்லாம்.
நான் உனக்கு எவ்ளோ தரணும்?
அது தூசு. நீ சீக்கிரம் தந்துடுவே.
விட்டோரியா அரை விடுதலையை ரொஸின்ஹாக்கு மாத்தினேன்.
-உன்னை காதலிக்கிறேனே? -நானும்தான்.
இனியும் தங்க முடியாது.
எனக்கு ஏதாவது நடந்துட்டா, பெட்ரோவை விடமாட்டேன்னு உறுதி தாயேன்?
உங்களுக்கு என்ன ஆகும்?
ஹலோ, பெட்ரோ. நம்ம குழந்தை பிறந்தது!
நான் ஒரு தந்தை!
இந்த ப்ரோக்ராமில் சிறார்களை கொண்ட வன்முறை மற்றும் போதைப்பொருள் உள்ள காட்சிகள் உள்ளன.
நீங்கள் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையாகி, உதவி தேவைப்பட்டால்,
நார்கோட்டிக்ஸ் அனானிமஸ் போன்ற உள்ளூர் ஆதரவு நிறுவனங்களை அணுகவும்.
இது உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு தொடர்.
சில கதாபாத்திரங்கள், நிகழ்வுகள், வசனங்கள் மற்றும் பிற கதைக் கூறுகள்
நாடகமயமாக்கலுக்காக உருவாக்கப்பட்டன.
புனைவு கதாப்பாத்திரங்களுக்கும் நிஜ மக்களுக்கும் இடையே தெரியும் ஒற்றுமை
முற்றிலும் தற்செயலானது.
என்னை படமாக்குகிறீர்களா?
விக்டர் லோம்பா பெட்ரோ டாமின் தந்தை
அவன் என்னிடம் அந்த நாணயத்தைக் கொடுத்த அந்த நாள்.
எந்த நாணயம்?
இது.
2018ல் இயக்குநர் ப்ரெனோ சில்வீரா மேற்கொண்ட நேர்காணல்
இந்த நாணயம், ப்ரேனோ,
அவனுக்கு அதிர்ஷ்ட நாணயம்.
அதை என்கிட்ட குடுத்தான்.
அதை எதுக்கு வெச்சிருந்தார் தெரியுமா?
-எப்ப கிடைச்சது? யார் குடுத்தா? -இல்ல.
எனக்குத் தெரியாது.
ஸ்க்ரூஜ் மெக்டக் அதிர்ஷ்ட நாணயம்
எப்படி கிடைச்சதுன்னு சொல்லவே இல்ல.
நாணயத்தை உங்ககிட்ட தரும்போது என்ன சொன்னார்?
"அப்பா, இதை வெச்சுக்கோங்க, தேவைப்படும்."
உண்மை நிகழ்வுகளால் ஊக்கமளிக்கப்பட்டது
சே! கீழ படுங்க!
நாயே! சுடுங்க!
சே, மாட்டினான்! போகலாம்!
போய்த் தொலையலாம்! வாங்க!
மாட்டினான்! போகலாம்!
அவனை தப்ப விடாதீங்க. போங்க!
டோம்
1 மாதம் முன்பு
ரொஸின்ஹா 2005
இனி அதிர்ஷ்ட நாள்தான். பார்த்துக்கறேன்.
-பெட்ரோ, வராதே! -பயப்படாதேப்பா!
வந்து எட்டிப் பார்த்துட்டு கிளம்பறேன்.
வராதே. போலிஸ் வரலாம். என்னை கைது செஞ்சு அவளை கொண்டு போயிடுவாங்க.
என் மகளை பார்க்க இப்பவே வரேன்!
வேண்டாம், பெட்ரோ! இங்கே வராதே!
சே!
ஹே, எங்க போறே?
-என் மகளைப் பாக்க. -பைத்தியமா?
-பிரச்சினைல இருக்க. -கவலையில்ல.
என் மக பிறந்திருக்காப்பா.
-கொலிப்ரிக்கு தெரிஞ்சா, நான் காலி. -பயப்படதேப்பா.
அவ என் மக. உதவி செய்வியா?
அமைதி, சாண்டாவ். வந்துடறோம். இதை எடுத்துக்கோ, டாம்.
கொலிப்ரிகிட்ட பயமா?
போகலாம், டாம்.
சே!
-கவனமா இரு. -நன்றி.
-மேடம், அந்த பக்கம் போறீங்களா? -ஆமா.
-உதவி வேணுமா? வாங்க. -ஆமா, ப்ளீஸ். நன்றி.
ரமாலோ?
அவனோட அப்பா இப்ப மகப்பேறு பிரிவில் நுழையறான்.
செல்லோ தே அப்ரூல.
உங்கள் அழைப்பு...
குழந்தையின் பெயர்: ப்ரூனா
தாய்: ஜாஸ்மின் டாஸ் சாண்டோஸ் தந்தை:
பெட்ரோ? நீ இங்க என்ன செய்யறே?
என்ன ஆச்சு, பெட்ரோ?
என்ன நடக்குது?
அவ போயிட்டா, அப்பா.
அமைதியாகு.
என் மகளை பார்க்க எனனை அவ விடல.
அமைதியாகு, பெட்ரோ. என்ன நடந்ததுன்னு உனக்கு தெரியாது.
-சே! -எனக்குத் தெரியும்!
வரேன்னு அவகிட்டே சொன்னேன்.
போலீஸுக்கு பயந்து அவ போயிட்டா.
இங்க இருக்கக்கூடாது. ரொம்ப ஆபத்து.
போகலாம். என்னோட வா.
போகலாம்.
பெட்ரோ, போகலாம்!
-பார்த்துக்கிட்டே இருங்க, கூப்பிடறேன். -சரி, சர்.
பெட்ரோ, நாம போகணும்.
சே! நாம போயாகணும்! போலிஸ் வந்துட்டாங்க.
வா, டாம்!
இங்கிருந்து கிளம்பு!
ஹே.
போ!
ஒரு நோயாளி காணாம போறது எப்படி யாருக்கும் தெரியல?
-என்ன நடக்குது, சர்? -நோயாளி போயிட்டாங்களா?
இதை கிளப்பு, போ!
இது அவசரம்! போ!
போகலாம், டாம்.
அவன் இங்க இருந்தான்தானே?
சுத்தி தேடுங்க, இங்கதான் இருப்பான்.
உன் பையனை மறைச்சு பயனில்ல.
உன் போலதான் இருந்தேன்.
எப்படி?
ஒரு ஊக்கமுள்ள முட்டாளா.
ஊக்கமுள்ள முட்டாளோ இல்லையோ,
ஒரு அதிகாரியா இருந்தும் ஒரு குற்றவாளி மகனை வெச்சிருக்க அவமானப்படுவேன்.
உங்கள் அழைப்பு மேலனுப்பப்பட்டது.
ப்ளீப்புக்கு பிறகு கட்டணம் உண்டு.
நான் ஒரு தந்தை!
அடி சக்கை!
குழந்தையின் பெயர்: ப்ரூனா தாய்: ஜாஸ்மின் டாஸ் சான்டோஸ்
என்ன ஆச்சு, டாம்?
உன் வீட்டுக்கு போனேன். அங்க நீ இல்ல. என்ன விஷயம்?
உடைஞ்சு போயிருக்கேன்பா.
ஹே, டாம்.
நீ பாரிஸ் போயிருக்கியா?
லண்டன்? நியூ யார்க்?
இல்லயா? டிஸ்னிலேண்ட்?
இது என்ன கண்றாவி பேச்சுப்பா?
நான் போனதே இல்ல.
ஆனா உலகத்திலேயே அருமையான இடம் ரொஸின்ஹானு தான் தோணுது. இதப் பார்.
-சாகற வரை இங்கதான் இருப்பேன். -பைத்தியம்.
உண்மையா சொல்றேன்.
முடிஞ்ச அளவு சீக்கிரம் கெளம்பணும்.
-உனக்கு இங்க தான் பாதுகாப்பு. -சே இல்ல.
இங்க சிக்கினேன்.
எப்பவும் என் மேல் கவனம்.
ஆனா நினைச்சுப் பார்.
உனக்கு இங்க ஒரு இடம் இருக்கு, பணம் பண்றே.
வளர்க்க ஒரு குழந்தை வேற. வெவ்வேறு முன்னுரிமைகள், டாம்.
அவள நான் வளர்ப்பத ஜாஸ்மின் விரும்பல.
அவள் அமைதியாகணும், டாம்.
திரும்பி வருவா. கொஞ்சம் நேரம் குடுக்கணும்.
உனக்கு தெரியுமா?
நான் பணம் சம்பாதிச்சு,
கொலிப்ரியோட கணக்கை தீர்த்துட்டு, பிறகு கிளம்பிடுவேன்.
அவ்வளவுதான். தெரியுமா?
அதுதான் திட்டம், டாம்.
அதைக் கடாசு.
ஹே, இதுதான் இடம்.
கவனியுங்க. அவன் என்னோட வரட்டும்.
எக்சாம்பு, சாண்டாவ் அந்த காவல்காரங்களை போட்டு தள்ளுங்க.
இதில் யாரையும் சேர்த்த வேணாம்.
எந்த அபார்ட்மெண்ட்?
அபார்ட்மெண்ட்டா?
முழு கட்டிடமும் கொள்ளையடிப்போம்.
கீழ்த்தரமான பெட்ரோ டாம்
ரியோவில் போர்: பிரிவுகள் வலிமையடைந்து வருகின்றன
பிரேஸில் முன்னணியில்
ரியோவின் மிக அஞ்சப்படும் திருடன் பெட்ரோ டாமின்
ஆதிக்கத்தின் பயங்கரவாதத்தை மக்கள் பகிர்கிறார்கள்.
பெட்ரோ டாமின் கும்பல் ரியோ டி ஜெனிரோவின் தென் பகுதியை அச்சுறுத்துகிறது
இந்த வாரத்தில் மட்டும், வார த தீசுஜிக்கவில மூன்று நிகழ்வுகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
-என்ன கொலிப்ரி? -இதுதான் எனக்கு பிடிக்குது, ஜல்சா பையா.
-என் கடன் தீர்ந்தது. -என்ன சொல்றே?
இதில் நாலாயிரம் இருக்கு.
ஏற்கனவே குடுத்ததையும் சேர்த்து, கடன் தீர்ந்தது.
ரொம்ப பங்கி சரக்கு அடிக்கிறயா?
-மூளை குழம்பி போச்சா? -என்ன சொல்றே?
எனக்கு கொடுத்த கடன் 50 ஆயிரம்.
அதை நான் ரொம்ப காலம் முன்னேயே குடுத்துட்டேன். சரி பார்!
என்ன விஷயம்?
உன் பாதுகாப்பு? அதுக்கு யார் குடுப்பா?
இத்தனை நாளா நான் குடுத்த பாதுகாப்பு?
லஞ்சம்? உன் இடம்?
சரக்கு தவிர?
இதோ. நீ நிறைய சரக்கு அடிச்சிருக்கே.
இங்கே உனக்கு கிடைச்சது எல்லாம் இலவசம்னு நினச்சயா?
சொல்லு, இங்கே ஏதாவது இலவசமா கிடைக்குமா?
நான் இன்னும் எவ்வளவு தரணும்?
உன் அவசரம் புரியல.
நீ இங்க சௌகர்யமாத்தானே இருக்க.
ஒரு அருமையான வசதியான இடம்.
போக வேற இடம் இருக்கா?
அப்ப இதுக்கு எப்படி முடிவு கட்டறது?
உன் பார்வை பெரிசாகுதோ?
சரி இதை முடிப்போம்.
மேல்மட்ட குடியிருப்பு. கோடீஸ்வரர்களுக்கு மட்டும்.
கடனை நீ திருப்பிக்கட்ட வேண்டாமா?
உற்சாகமாவோம்!
இன்றிரவு செமை பார்ட்டி செய்வோம்
ரொஸின்ஹாவே துள்ளும் சந்தோஷத்தில், பா!
வீரா!
நாளைக்கு விளையாடப் போறயா?
சே! கொலிப்ரி கூட யார் இருக்கா பார், டாம்.
இங்க மேல வா!
-கெல்லி, அதிபரின் மனைவி. -எப்படி இருக்கே?
-என்ன வேணும்? -நம்ம ஆள்தான். உள்ள விடு.
-அவங்களை உள்ள விடு. -டேய், அவங்களை உள்ள விடு.
ஹே, மாமு!
வாப்பா. இன்றிரவு நீ என் சிறப்பு விருந்தினர்.
சகாக்களே! இப்ப ஒரு செய்தி சொல்லப் போறேன்.
இது எல்லாத்துக்கும் அவன்தான் தலைவன். ரொஸின்ஹாவின் சொந்தக்காரன்!
இங்கே வா, கொலிப்ரி!
கொலிப்ரி! கொலிப்ரி! கொலிப்ரி!
டாம், நடன மேடையில் ஏறுவோம்.
-எனக்கு வேண்டாம். -நான் கீழே போறேன்.
சும்மா பார். வலிக்காது.
வேணும்னா மட்டும்.
கொலிப்ரி உன்ன என்னோட பாத்து கோபப்பட மாட்டானா?
உனக்கு என்னை தெரியாது.
என்ன விஷயம், கொலிப்ரி? நான் உங்க ரசிகன்!
இருப்பதிலேயே எங்களுக்கு சிறந்த பாஸ் நீங்க தான்! அருமையான மேனேஜர்.
உண்மையான வார்த்தை.
எல்லாத்துக்கும் நன்றி. ஹே, கொலிப்ரி!
என்ன விஷயம், மாமு? பார்ட்டியை அனுபவிக்கறயா?
அனுபவிக்கதான் பார்ட்டி!
ஹே, சகோ, மாமுவுக்கு ஓரு பியர் கொண்டு வா.
நெருப்போட விளையாடறயா, நாயே?
நான் பாஸ் கிட்ட சொல்றேன்.
முட்டாளா இருக்காதே, சாண்டாவ்!
இங்கிருந்து வெளியே போ.
அவன் யாரை நம்புவான்னு நினைக்கிற?
அதிபரின் மனைவியையா
உன்னையா?
எவ்வளவு நாள் தாங்குவேன்?
என்னிடம் உண்மை சொல்லலாம் டாக்டர்.
எவ்வளவு காலம்?
நீ நிறைய நாள் வாழலாம். நல்லா வாழலாம்.
இன்னும் புகைக்கிற தானே?
சில சமயம்.
நாள் முடிவில் ஒரு சிகரட்.
ரிலாக்ஸ் பண்றதுக்கு.
புகைக்கிற எல்லாரும் அதை விடாம இருக்க காரணம் சொல்றதில் நிபுணர்.
நீ அதற்கு அடிமை ஆயிட்ட.
புகைப்பதை விட்டுட்டு சிகிச்சை தொடங்கணும்.
உன் நிலை எப்படி மாறும்னு எனக்கு தெரியாது,
ஆனா உன் வாழ்க்கை முறையை மாத்தியே ஆகணும்.
காலம் குறைகிறது.
சாவு மிக அருகில் வரும்போது,
எல்லாம் மாறும்.
உடனே நீ போராடத் தகுதியான எல்லா
விஷயங்களைப் பற்றியும் நினைப்பாய்.
பொறுமை, இதோ வந்துட்டோம்.
செப்டம்பர் 27, 1981
வா. அவ்வளவுதான்...
சர், என் கூட வரீங்களா, ப்ளீஸ்?
இது பெட்ரோ!
பெட்ரோ?
அப்பா பாரு!
எதிர்காலம்.
வயதாக எனக்கு நேரம் இருக்கா?
ஆழ்மனத்தில், இளமையாதான் இருந்தேன்.
என்னுள் உயிர்த்துடிப்பு இருந்தது.
கான்சர் இருக்குன்ற விஷயம் என்னை அழிச்சிருக்கலாம்.
ஆனா அதிர்ச்சி என்னை எழுப்பிச்சு.
என்னது அது?
என்கிட்டே அத குடு. ஓடிப்போ!
-ஓடிப் போ! ஓடு! -என் ஃபோன்.
-என் ஃபோன்! -ஒகேதானே? இந்தாங்க உங்க ஃபோன்.
-காயம் பட்டதா? -நன்றி. இல்ல.
இல்ல. பரவாயில்ல.
வெறும் பயம்தான்.
ஜாக்கிரதை. இங்க ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.
-ஆபத்தான இடம். -நன்றி.
கடவுளே. நன்றி. ஹே, இருங்க.
நான் நன்றி சொல்லணும்.
நான் லியா.
-நான் விக்டர். பத்திரமா இருங்க. -நன்றி.
இருங்க, நான்...
உங்களுக்கு ஒரு இளநீர் வாங்கித் தரட்டா?
சரி.
சொல்லுங்க.
எப்பவும் அப்படித்தானா?
எப்படி?
தெருவில் மக்களை காப்பாத்தறது.
திருடர்களை தடுப்பது.
அது ஒண்ணுமில்ல.
-அது ஒரு பெரிய விஷயமில்ல. -பெரிசுதான்.
சரியான நேரத்தில அங்க இருந்தேன். அவ்வளவுதான்.
ஆமா. அதிர்ஷ்டம்தான்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம். அவன்கிட்ட துப்பாக்கி இருந்தா, கடவுளே!
ஹே, ஒரு இழுப்பு கிடைக்குமா?
நிச்சயம்.
நன்றி.
கவனமா இரு! உன்னை கவனிக்கிறாங்க.
-கண்களைத் திறந்து. -என்ன விஷயம்பா?
சாண்டாவ் என் காவல்காரன்னு நினச்சேன்.
உண்மையா. விஷயம் தப்பா போயிருக்கலாம்.
ஹே, ராணித் தேனியை சீண்டறவங்களுக்கு என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
கொலிப்ரி ஒரு சரியான முட்டாள்.
-ஆனா அந்த முட்டாள்தான் இதன் முதலாளி. -நான் அவன் அடிமை இல்ல.
கருமம்.
ரொம்ப நாள் முன்பே நான் கடனை தீர்த்துட்டேன்.
இது முடியவே முடியாது.
அவன் சொன்ன அந்த வேலை பத்தி தெரியுமா? அந்த லக்ஸுரி குடியிருப்பு?
செய்யறேன். கண்றாவி.
நானும் வரேன் தானே?
அடச்சே! தவறிப் போச்சு.
-மறுபடியும் முயற்சி செய்யலாம். -போ.
எனக்கு இதை நீ சொல்லித் தரல.
அருமை!
புறை ஏறிச்சா?
இங்க ரொம்ப சூடா இருக்கில்ல?
ஆமா. வெளியே போய் குடிக்கலாமா?
-போவோம். -போவோம்.
உன்னைப் பத்தி சொல்லு. என்ன செய்யறே?
நான் ஒரு நீதிபதி.
நீதிபதியா?
-அப்படி மூஞ்சை காட்டாத. -இல்ல.
எல்லோரையும் போல நான் ஒரு சாதாரண ஆளு.
அப்படியா, வேற என்ன?
எப்பயாவது கல்யாணம் பண்ணிகிட்டயா?
-கல்யாணமா? -ஆமா.
ஆஹா. இல்ல, கல்யாணமே செஞ்சுக்கல.
-நீ... -நீ?
-என்ன? -கல்யாணம் செஞ்சிருக்கயா?
ஆமா.
-சேர்ந்து இருக்கீங்க? -இல்ல!
சீக்கிரமா டைவர்ஸ் ஆயிடுச்சு. ரொம்ப நாள் தாங்கல.
கல்யாணம்னு சொல்றதை விட என் வாழ்வில ஒரு அருமையான காதல்...
இருந்ததுன்னு சொல்வேன்.
அது அழகு.
-ஆமா. -நீங்க ஏன் ஒண்ணா இல்ல?
என்ன கல்யாணம் செய்ய விரும்பல.
-உண்மையாவா? -ஆமா.
ஆமா. இப்படி நடக்கும், இல்ல?
ஆமா.
இந்த அருமையான காதலுக்கு அப்புறம்?
என்ன?
வேற யாராவது?
-இல்லை. -நிஜமாவா?
ஆமா.
நீ சுவாரசியமான மனிதன். பார்க்க நல்லா இருக்கே. தைரியசாலி.
-தனியா இருப்பது கொஞ்சம் விநோதமானது. -விநோதம் இல்ல. இல்ல.
நான் ஒரு பிரச்சினை. உனக்கு புரியாது.
-உண்மையாவா? -உண்மையா.
பெரிய பிரச்சினை.
அடடா!
பிரச்சினையை தீர்ப்பதில் நான் நிபுணி. நம்புவயா?
எது வேணாலுமா?
விஷயத்தை பொறுத்தது.
நான் பணம் குடுக்கறேன்.
-நான் தரேன். -வேண்டாம்.
ஆமா, நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கேன்.
அதனால்?
உன்னை மீண்டும் பார்க்க விருப்பம்.
இன்னொரு நாள். சீக்கிரம். என்ன சொல்றே?
நிச்சயம்.
இதில் ஒண்ணு திறந்திருக்கும்னு சொன்னாங்க.
இங்கே.
போ, போ!
காவல்காரர்கள் ஜாக்கிரதை.
எச்சரிக்கையா இருங்க.
அடக் கடவுளே, சகோ!
நிஜமாவே.
உன் பாஸ் குடுத்த டிப் வேஸ்ட்.
காலி வீடா?
நாசமாப் போக! நீங்க எல்லாம் கத்துக்குட்டிங்க.
வெட்டி. சுட ஆராம்பிக்க நினைச்சேன்...
அத உள்ள வை. கூட்டமா இருக்கு, காவல்காரங்க இப்பதான் போனாங்க.
-பதட்டமா இருக்கா? -போயிடலாம்பா.
-சரியா வரல. போயிடலாம். -பொறு. டாம் தீர்மானிப்பான்.
என்ன, டாம்?
நாம் வாய்ப்பை விட வேணாம்.
வீட்டுக்குள் அப்படியே நுழைஞ்சிடுவோமா? திட்டமும் இல்லாம?
நான் சொல்வதை செய், சரியா இருக்கும்.
அப்ப, சாண்டாவ்?
ஐயோ. எல்லாரும் நடுங்கறீங்களே.
நாம் பெட்ரோ டாம் கூட இருக்கோம். வாங்க!
போவோம்!
வாங்க. திறந்து இருக்கு.
போகலாம்.
நான் க்வினாடோ கூட போய் மாடியை சோதிக்கறேன்.
நீங்க இருவரும் இந்த தளத்தில் தேடுங்க. சத்தம் போடாம.
சரி, புரிஞ்சுது.
குழப்பிடாத, சாம்பு.
இது தங்கம்னு நினைக்கிறேன்.
அது என்ன, நண்பா?
ஹெர்லோன் கோஸ்டா
இதை எடுத்துக்கோ. அப்புறம் பாத்துக்கலாம்.
டெலிஜர்னலிசம் வகை
-ஒரு பெண்ணும் குழந்தையும் தூங்கறாங்க. -ஹே.
-இது என் பாட்டிக்காக எடுத்துக்கறேன். -சீக்கிரம், போ. முதுகுப்பையை குடு.
பார்.
இதோ ஆச்சு. தள்ளு.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்க.
சத்தம் போட்ட, கொன்னுடுவேன்.
சே!
-இது ஹெர்லோன் கோஸ்டா, டாம்! -தலை குனி!
-டாம், என்னது இது? -கதவில் கண் வெச்சுக்கோ.
இது தவறான புரிதல். என் குடும்பல் மேல் மாடில இருக்கு.
-நீங்க கிளம்புங்க... -வாயை மூடு. செவிடா என்ன?
அவரை சோதனை போடு. சாண்டாவ், கதவில் ஒரு கண் வை.
இந்த வாட்சைக் குடுங்க.
-இந்த மோதிரம் தங்கமா? -இல்ல, என் தாத்தாவோடது.
என் குடும்பத்தை மதி.
குழந்தையை தீர்த்து கட்டணுமா?
-கடவுளே... -வாயை மூடு!
-அத செய்யாதீங்க. -வாயை மூடு!
போவோம். பாத்ரூம்ல வெச்சு பூட்டு.
-போவோம். -போ.
போ!
அது கெட்ட நேரமா? அலட்சியமா? விதியா?
மித மிஞ்சிய நம்பிக்கையா?
இல்ல, எல்லாம் சேர்ந்தா?
போ, போ! சே.
போவோம், சாண்டாவ்!
சே! கிளம்பு!
எது மக்களின் விதியை வடிவமைக்கிறதோ
அதை முன்பே பார்க்கவோ நிறுத்தவோ முடியாது.
-போவோம், டாம்! -எதுக்கு நிறுத்தினே?
திரும்பி வா, டாம்!
டாம்! திரும்பி வா, நாயே!
சாண்டாவ் காலி, நாம் போகலாம்!
போவோம், டாம்!
-போய்த் தொலையலாம்! -வா!
அதிர்ஷ்டம்.
அப்படி ஒன்று இருந்தால்,
எனக்கு,
அதிர்ஷ்டம்
மரணத்தை ஏமாற்றுவதாகும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்