డబ్బులు ఎక్కడున్నాయో చెప్పు లేదంటే ఈ పిన్ను లాగుతాను!
చెప్పు, లేదంటే నీ కూతురి తల పేల్చేస్తాను!
-నాకు చెప్పు! ఛ! -బయట పెట్టవే!
డామ్‌లో జరిగిన కథ
అందరూ నీ వెంట పడ్డారు! నువ్వు కనిపించకుండా పోవాలి.
ఈ భవనాన్ని చూడు!
రా, పద!
నీవు అరెస్ట్ అయ్యావు.
ఇక్కడ హాయిగా ఉండు.
ఇక నువ్వు నా సొంతం.
నాతో పాటు వస్తున్నావు.
అది కూలిపోతోంది! చనిపోతాం!
నా క్లయింటును వదిలేయి.
-జాస్మిన్ దోస్ శాంటోస్? -ఆమెక్కడ?
నీ భార్యబిడ్డలను చూడాలనుకుంటే లొంగిపో.
మనకు ఆ డబ్బు వచ్చే మార్గం ఉందనుకుంటాను.
-ఇది అవసరమా? -స్టేషన్ ఇక్కడే ఉంది.
పద! వెళదాం!
డామ్, ఇతను కొలిబ్రి. దీనంతటికీ బాస్.
నేను నీకు ఎంత బాకీ ఉన్నాను?
ఏం లేదు. నాకు వెంటనే తిరిగి ఇచ్చేయాలి.
నేను విటోరియాలోని జైలు నుండి రోసినాలోని జైలుకు మారాను.
-నువ్వంటే నాకు ప్రేమ. -నాకు కూడా.
నేను ఇకపై ఇక్కడ ఉండలేను.
ఒకవేళ నాకు ఏమైనా జరిగితే నువ్వు పెడ్రోను వదిలిపెట్టవని మాటిస్తావా?
ఒకవేళ నీకు ఏం జరిగితే?
హలో, పెడ్రో. పాప ఇక్కడుంది!
నేను తండ్రిని అయ్యాను!
ఈ కార్యక్రమంలో హింస, మైనర్‌ల మాదక ద్రవ్యాల వినియోగం ఉన్నాయి.
మీరు మాదకద్రవ్యాలు వాడుతుంటే, మీకు సహాయం కావాలంటే,
నార్కోటిక్స్ అనానిమస్ వంటి చేయూతనిచ్చే స్థానిక సంస్థను సంప్రదించండి.
ఈ సిరీస్ యదార్థ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంభాషణలు, మరియు ఇతర కథన అంశాలు
నాటకీకరణ కోసం సృష్టించబడినవి.
కల్పిత పాత్రలకు, నిజమైన వ్యక్తులకు మధ్య
ఏదైనా పోలిక ఉంటే అది కేవలం యాదృచ్ఛికం.
నా వీడియో తీస్తున్నావా?
విక్టర్ లోంబా పెడ్రో డామ్ తండ్రి
అది అతను నాకు నాణెం ఇచ్చిన రోజు.
ఏ నాణెం?
ఇది.
2018లో డైరెక్టర్ బ్రెనో సిల్వేరా నిర్వహించిన ఇంటర్వ్యూ
ఈ నాణెం, బ్రెనో,
ఇది అతని అదృష్ట నాణెం.
దాన్ని నాకు ఇచ్చాడు.
అది అతని దగ్గర ఎందుకు ఉందో నీకు తెలుసా?
-ఎప్పుడు లభించింది? ఎవరు ఇచ్చారు? -లేదు.
నాకు తెలియదు.
అదృష్ట నాణెం అతనికి ఎలా లభించిందో
ఆ పిసినిగొట్టు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
ఆ నాణెం నీకు ఇచ్చినప్పుడు నీకు ఏం చెప్పాడు?
"నాన్నా, ఈ నాణెం ఉంచుకో, నీకిది అవసరం అవుతుంది."
నిజమైన సంఘటనల స్ఫూర్తితో
ఛ! దిగి పడుకోండి!
వెధవ! కాల్చండి!
ఛ, వాడిని పట్టుకోండి! పదండి!
పదండి! రండి!
వాడికి పట్టుకోండి! పదండి!
వాడిని తప్పించుకోనివ్వొద్దు. వెళ్ళండి!
డామ్
1 నెల ముందు
రోసినా 2005
నాకు ఈ రోజు బాగున్నట్లుంది. చూద్దాం.
-పెడ్రో, రావద్దు! -ఊరుకో, అబ్బా!
త్వరగా వచ్చి వెళ్ళిపోతాను.
రావద్దు. పోలీసులు వచ్చి, నన్ను అరెస్టు చేసి పాపను తీసుకెళ్ళవచ్చు.
నా కూతురిని చూడడానికి వస్తున్నాను!
వద్దు, పెడ్రో! నువ్వు ఇక్కడికి రావద్దు!
ఛ!
ఏయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నా పాపను చూడడానికి. -నీకు పిచ్చా?
-ఇబ్బందుల్లో ఉన్నావు. -లెక్క చేయను.
నాకు కూతురు పుట్టింది.
-కొలిబ్రికి తెలిస్తే నా పని అయిపోయినట్లే. -ఊరుకో.
అది నా కూతురు. నాకు సహాయం చేస్తావా?
ఏం కాదు, షాందావో. వెంటనే వస్తాం. ఇది తీసుకో, డామ్.
కొలిబ్రి అంటే భయమా?
పద, డామ్.
ఛ!
-అప్రమత్తంగా ఉండు. -ధన్యవాదాలు.
-మీరు అటువైపు వెళ్తున్నారా? -అవును.
-సాయం కావాలా? తప్పకుండా. -అవును. ధన్యవాదాలు.
రమాల్హో?
అతని తండ్రి ఇప్పుడే ప్రసూతి వార్డులోకి వెళ్ళాడు.
సెలియో డి అబ్రూలో.
మీ కాల్...
బిడ్డ పేరు: బ్రూనా
తల్లి: జాస్మిన్ దోస్ శాంటోస్ తండ్రి:
పెడ్రో? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమైంది, పెడ్రో?
ఏం జరుగుతోంది?
ఆమె వెళ్ళిపోయింది, నాన్నా.
ఊరుకో.
ఆమె నా కూతురిని కలవనివ్వలేదు.
ఊరుకో, పెడ్రో. ఏం జరిగిందో నీకు తెలియదు.
-ఛ! -నాకు తెలుసు!
వస్తున్నానని ఆమెకు చెప్పాను.
ఆమె పోలీసులకు భయపడి వెళ్ళిపోయింది.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. ఇది ప్రమాదకరం.
పద. నాతో రా.
పద.
పెడ్రో, పద!
-జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీతో మాట్లాడతా. -అలాగే, సార్.
పెడ్రో, మనం వెళ్లాలి.
ఛ! మనం వెళ్ళిపోవాలి! పోలీసులు వచ్చారు.
రా, డామ్!
ఇక్కడ ఉండకు!
ఏయ్.
వెళ్ళు!
మీకు ఎవరికీ తెలియకుండా రోగి ఎలా మాయమైంది?
-ఏం జరుగుతోంది, సార్? -రోగి వెళ్ళిపోయిందా?
దాన్ని ఆన్ చేయి, వెళ్ళు!
ఇది అత్యవసరం! వెళ్ళు!
పద, డామ్.
ఇక్కడికి వచ్చాడు, కదా?
చుట్టుపక్కల చూడండి, దగ్గర్లోనే ఉంటాడు.
నీ కొడుకును దాచి ప్రయోజనం లేదు.
నేను నీలాగే ఉండేవాడిని.
ఎలా?
ప్రేరణ పొందిన మూర్ఖుడిలా.
నేను మూర్ఖుడినైనా, కాకున్నా,
ఒక నేరస్థుడు నా కొడుకైతే, అధికారిగా సిగ్గుపడుతాను.
మీ కాల్ ఫార్వర్డ్ చేయబడింది.
బీప్ తర్వాత మీకు ఛార్జీ పడుతుంది.
నేను తండ్రిని అయ్యాను!
ఛ!
బిడ్డ పేరు: బ్రూనా తల్లి: జాస్మిన్ దోస్ శాంటోస్
ఏంటి సంగతి, డామ్?
నేను మీ ఇంటికి వెళితే అక్కడ లేవు. ఏంటి సంగతి?
నా మనసు బాగాలేదు.
ఏయ్, డామ్.
ఎప్పుడైనా ప్యారిస్ వెళ్ళావా?
లండన్? న్యూయార్క్?
లేదా? డిస్నీల్యాండ్?
ఈ సోది ఎందుకు, మిత్రమా?
నేనెప్పుడూ వెళ్ళలేదు.
కానీ రోసినా ప్రపంచంలోనే చాలా మంచి ప్రదేశం. ఇది చూడు.
-చనిపోయే వరకు ఇక్కడే ఉంటాను. -నీకు పిచ్చి.
నిజమే.
నేను వీలైనంత త్వరలో వెళ్ళిపోతాను.
-ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నావు. -ఏమాత్రం లేను.
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.
సదా నన్ను గమనిస్తున్నారు.
కానీ దీని గురించి ఆలోచించు.
నీకు ఇక్కడ ఇల్లు ఉంది, డబ్బు సంపాదిస్తున్నావు.
పెంచడానికి బిడ్డ ఉంది. విభిన్న ప్రాధాన్యతలున్నాయి, డామ్.
ఆమెను నేను పెంచడం జాస్మిన్‌కు నచ్చదు.
ఆమె శాంతించాలి, డామ్.
ఆమె తిరిగి వస్తుంది. ఆమెకు సమయం కావాలంతే.
నీకిది తెలుసా?
నేను డబ్బు సంపాదించి,
కొలిబ్రిపై పగ సాధించి, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాను.
అంతే. నీకు తెలుసా?
మంచి ఉపాయం, డామ్.
ఛ.
ఏయ్, అదే ఈ ఇల్లు.
విను. క్వీనాడో నాతో వస్తాడు.
షాంపూ, షాందావోలు ఆ సెక్యూరిటీ గార్డుల పని పడతారు.
ఇందులో మరెవరూ కలగజేసుకోవద్దు.
ఫ్లాట్ నెంబర్ ఎంత?
ఫ్లాట్ నెంబరా?
మనం ఆ బిల్డింగ్ అంతా దోచుకుంటాము.
అసహ్యకరమైన పెడ్రో డామ్
రియోలో యుద్ధం: వర్గాలు మరింత శక్తిమంతం
బ్రెజిల్ నేరుగా అక్కడి నుంచి
రియోలో అత్యంత భయంకరమైన దొంగ పెడ్రో డామ్ హయాంలో
జరిగిన భీభత్సం గురించి కుటుంబాలు తెలియజేస్తున్నాయి.
పెడ్రో డామ్ గ్యాంగ్, రియో డి జనీరో సౌత్ జోన్‌ను భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తోంది
ఈ వారంలోనే బర్రా డ తిజుకాలో మూడు సంఘటనలు నమోదయ్యాయి.
-ఏంటి సంగతి, కొలిబ్రి? -నాకు అలా నచ్చుతుంది, సోగ్గాడా.
-నా బాకీ తీరింది. -ఏమంటున్నావు?
ఇక్కడ నాలుగు వేలు ఉన్నాయి.
నాకు ఉన్నదంతా ఇచ్చేశాను. ఇంకా ఏం బాకీ లేదు.
నువ్వు చాలా పీల్చుతున్నావు, కదా?
-అది నీ మతి పోగొట్టిందా? -అదేంటి, కొలిబ్రి?
నాకు 50 వేలు అప్పిచ్చావు.
అది నీకు ఎప్పుడో ఇచ్చేశాను. కాస్త చూసుకో!
ఏందిరా?
మరి నీ భద్రతకు? దానికి ఎవరు చెల్లిస్తారు?
ఇన్ని రోజులు నేను నీకు కల్పించిన భద్రతకు?
లంచాలకు? ఈ చోటికి?
కొకైన్ కాకుండా, కదా?
ఇదిగో. దాన్ని చాలా పీల్చుతావు.
ఇక్కడ ఉన్నది ఏదైనా ఉచితమని అనుకుంటున్నావా?
చెప్పు. ఇక్కడ ఏదైనా ఉచితంగా ఉందా?
నీకింకా ఎంత బాకీ ఉన్నాను?
నాకు తొందర లేదు.
నువ్వు ఇక్కడ చాలా హాయిగా ఉన్నావు.
మంచి దృశ్యాలు కనిపించే ఇల్లు, వగైరా.
నీకు ఎక్కడైనా ఇల్లుందా?
అయితే ఈ సమస్యను ఎలా పరిష్కరిద్దాం?
నీకు పెద్దది కావాలా?
దీన్ని పరిష్కరిద్దాం.
ఖరీదైన ఇల్లు. కోటీశ్వరులకే.
నీ బాకీ తీర్చాలనుకోవడం లేదా?
ఇక మనసు బాగుపడేది చెప్తాను!
ఈరోజు అక్కడ చాలా మంచి పార్టీ ఉంటుంది.
రోసినా వెలుగులతో నిండిపోతుంది, సోదరా!
నా ఆటగాడా!
రేపు ఆడుతున్నావా?
ఛ! డామ్, కొలిబ్రితో ఎవరున్నారో చూడు.
ఇక్కడకు రా!
-కెల్లీ, తొలి మహిళ. -ఎలా ఉన్నావు?
-నీకు ఏం కావాలి? -అంతా బాగుంది. వాళ్ళను లోపలకు పంపించు.
-వాళ్ళను లోపలకు పంపించు. -అరె, వాళ్ళను లోపలకు పంపించు.
ఏయ్, సోగ్గాడా!
స్వాగతం. ఈ రాత్రి నా ప్రత్యేక అతిథివి.
కుటుంబమా! ఇప్పుడు మీకు ఒక సందేశం ఇస్తాను.
అతను దీనికంతటికీ బాస్. రోసినా అతడి సొంతం, ఛ!
ఇక్కడికి రా, కొలిబ్రి!
కొలిబ్రి! కొలిబ్రి! కొలిబ్రి!
డామ్, డాన్స్ ఫ్లోర్ పైకి వెళ్దాం.
-అక్కరలేదు. -నేను వెళ్తున్నాను.
నువ్వు చూడవచ్చు. ఏం కాదు.
నీకు ఇష్టమైతేనే.
నువ్వు నాతో కనిపిస్తే కొలిబ్రి కోపగించుకోడా?
నీకు నా గురించి తెలియదు.
ఏంటి సంగతి, కొలిబ్రి? ఛ, నేను నీ అభిమానిని!
నీ అంత మంచి బాస్ మాకు ఎప్పుడూ లేడు! అత్యుత్తమ మేనేజరువు.
నిజం చెప్తున్నాను.
అన్నింటికీ ధన్యవాదాలు. హేయ్, కొలిబ్రి!
ఏంటి సంగతి, సోగ్గాడా? పార్టీని ఆనందిస్తున్నావా?
ఇది ఉన్నదే ఆనందించడానికి!
ఏయ్, సోదరా, ఈ సోగ్గాడికి బీరు తీసుకురా.
నిప్పుతో చెలగాటమాడుతున్నావా, వెధవ?
నేను బాస్‌కు చెప్తాను.
వెధవలా ప్రవర్తించకు, షాందావో!
ఇక్కడి నుంచి దొబ్బెయ్.
అతను ఎవరిని నమ్ముతాడు?
తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ నా,
నిన్నా?
నేను ఎంతకాలం బ్రతుకుతాను?
మీరు నాకు నిజం చెప్పవచ్చు, డాక్టర్.
ఎంతకాలం?
సుదీర్ఘకాలం బ్రతుకుతావు. బాగానే బ్రతుకుతావు.
ఇంకా పొగ తాగుతున్నావు, కదా?
కొన్నిసార్లు.
రాత్రిపూట ఒక సిగరెట్.
సేద తీరడానికి.
మానకుండా ఉండడానికి కారణాలు చెప్పడంలో పొగతాగే వాళ్ళంతా నిష్ణాతులే.
నీకు వ్యసనంగా మారింది.
నువ్వు పొగ తాగడం మానేసి, చికిత్స మొదలుపెట్టాలి.
నీ రోగం ఎలా పరిణామం చెందుతుందో నాకు తెలియదు,
కానీ నీ జీవనశైలి మారాలని తెలుసు.
ఎక్కువ సమయం లేదు.
చావు దగ్గర పడినప్పుడు,
అంతా మారుతుంది.
వెంటనే నువ్వు పోరాడాల్సిన
వాటన్నింటి గురించి ఆలోచిస్తావు.
మెల్లిగా, దాదాపుగా వచ్చేసాం.
సెప్టెంబర్ 27, 1981
రా. అంతే...
సార్, దయచేసి మీరు నా వెంట వస్తారా?
పెడ్రో!
పెడ్రో?
నాన్న వచ్చాడు!
భవిష్యత్తు.
నాకు ముసలివాడినయ్యే సమయం ఉందా?
నా మనసు లోతుల్లో ఇంకా యువకుడిగానే ఉంది.
నాకు ఇంకా చాలా జీవితం ఉంది.
క్యాన్సర్ వార్త నన్ను కృంగదీసింది.
కానీ ఆ దిగ్భ్రాంతితో మేల్కొన్నాను.
అదేంటి?
అది నాకు ఇవ్వు. ఇక్కడి నుండి దొబ్బెయ్!
-వెళ్ళిపో! పో, సోదరా! -నా ఫోన్.
-నా ఫోన్! -నీకేం కాలేదు కదా? ఇదిగో నీ ఫోన్.
-నీకు గాయమైందా? -ధన్యవాదాలు. లేదు.
లేదు. పరవాలేదు.
భయపడిపోయాను అంతే.
జాగ్రత్త. ఇక్కడ ఏమరుపాటుగా ఉండకు.
-ఇది ప్రమాదకరం. -ధన్యవాదాలు.
దేవుడా. ధన్యవాదాలు. ఏయ్, ఆగు.
నీకు కృతజ్ఞత తెలియజేయాలి.
నేను లియాను.
-నేను విక్టర్‌ను. జాగ్రత్తగా ఉండు. -ధన్యవాదాలు.
ఇదిగో, నేను...
నీకు కొబ్బరినీళ్ళు తెస్తాను. తీసుకురానా?
సరే.
చెప్పు.
అలాగే చేస్తుంటావా?
ఏంటి?
వీధుల్లో జనాలను రక్షించడం.
దొంగలను ఎదుర్కోవడం.
దానిదేముంది.
-అదేం పెద్ద విషయం కాదు. -పెద్ద విషయమే.
నేను సమయానికి అక్కడ ఉన్నాను. అంతే.
అవును. అది అదృష్టం.
నిజంగా అదృష్టం. దేవుడా, ఒకవేళ వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉండుంటే!
ఏయ్. నేను కాస్త తాగవచ్చా?
తప్పకుండా.
ధన్యవాదాలు.
అప్రమత్తం! నిన్ను గమనిస్తున్నారు.
-జాగ్రత్తగా ఉండు. -ఏంటి సంగతి, మిత్రమా?
షాందావో నా కాపలాదారుడు అనుకున్నాను.
నిజంగానే అంటున్నాను. ఏదైనా తేడాగా జరిగుండేది.
రాణి తేనేటీగతో సంభోగం చేస్తే ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసా?
కొలిబ్రి పనికిమాలిన వెధవ.
-కానీ ఈ చోటు వాడిది. -వాడు నా యజమాని కాదు, సోదరా.
ఛ.
నేను నా బాకీ ఎప్పుడో తీర్చేశాను.
ఈ సోదికి ముగింపు లేదు.
వాడు మాట్లాడిన పని గురించి తెలుసా? విలాసవంతమైన ఇల్లు?
అది చేస్తాను. దీనమ్మ.
నాకూ సమ్మతమే, సరేనా?
అయ్యో! అది పోయింది.
-మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం. -సరే.
నువ్వు నాకిది నేర్పలేదు.
అద్భుతం!
నీకు ఊపిరాడడం లేదా?
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది, కదా?
అవును. బయటకు వెళ్ళి కాస్త మందు వేద్దామా?
-వెళ్దాం పద. -వెళ్దాం పద.
అయితే, నీ గురించి చెప్పు. ఏం చేస్తుంటావు?
నేను జడ్జిని.
జడ్జివా?
-ముఖం అలా పెట్టకు. -లేదు.
నేను సాధారణ వ్యక్తిని. అందరిలాగే.
చూద్దాం, ఇంకేంటి?
నీకు ఇంతకుముందెప్పుడైనా పెళ్ళయిందా?
-పెళ్ళా? -అవును.
అబ్బో. లేదు. ఎప్పుడూ పెళ్ళి కాలేదు.
-నీకు... -మరి నీకు?
-ఏంటి? -ఎప్పుడైనా పెళ్ళయిందా?
అవును.
-వివాహితుడివా? -కాదు!
మాకు వెంటనే విడాకులయ్యాయి. ఎక్కువ కాలం కొనసాగలేదు.
పెళ్ళి కాదు గాని నేను...
మంచి ప్రేమ జీవితం గడిపాను.
భలే బాగుంది.
-అవును. -మీరు ఎందుకు కలిసి లేరు?
ఆమెకు నాతో పెళ్ళి ఇష్టం లేదు.
-నిజంగానా? -అవును.
అవును. అలా జరుగుతుంది, కదా?
అవును.
ఇంకా ఆ ప్రేమ తర్వాత?
ఏంటి?
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
-లేదు. -నిజంగానా?
అవును.
నువ్వు ఆసక్తికరమైన వ్యక్తివి. అందగాడివి. ధైర్యవంతుడివి.
-ఒంటరిగా ఉండడం విచిత్రంగా ఉంది. -ఇందులో విచిత్రమేం లేదు.
నాతో ఇబ్బందే. నీకు తెలియదు.
-నిజంగానా? -నిజంగా.
చాలా పెద్ద ఇబ్బంది.
అబ్బో!
సమస్యలను పరిష్కరించడంలో దిట్టను. నువ్వది నమ్ముతావా?
ఎలాంటివైనా?
సమస్యను బట్టి.
నేను చెల్లిస్తాను.
-నేను తీసుకున్నాను. -వద్దు.
అవును, నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.
ఇంకేంటి?
నాకు నిన్ను మళ్ళీ కలవాలని ఉంది.
మళ్ళీ ఎప్పుడైనా. త్వరలో. ఏమంటావు?
తప్పకుండా.
వీటిలో ఒకటి వదులుగా ఉంటుందన్నారు.
ఇక్కడ.
పద, పద!
సెక్యూరిటీ గార్డులతో జాగ్రత్త.
అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
అయ్యో, సోదరా!
నిజంగానే.
మీ బాస్ సమాచారం.
ఖాళీ ఇల్లా?
అబ్బా! మీరు కుర్రాళ్ళలాగే ఉన్నారు. నిజంగా.
నిరాశాజనకం. నా తుపాకీతో అరంగ్రేటం...
దాన్ని పక్కన పెట్టు. సందడిగా ఉంది, గార్డులు దాటి వెళ్ళారు.
-నీకు ఆందోళనగా ఉందా? -ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం.
-అది పనిచేయలేదు. వెళ్ళిపోదాం. -ఆగు. డామ్ నిర్ణయిస్తాడు.
ఏమంటావు, డామ్?
మనం అవకాశం వదులుకోవద్దు.
మనం ఊరకే ఆ ఇంట్లోకి వెళ్ళాలా? ఎలాంటి పథకం లేకుండా?
నేను చెప్పినట్లు చేయండి, ఏం కాదు.
ఏమంటావు, షాందావో?
ఛత్, మీరంతా భయపడుతున్నారు.
మనం పెడ్రో డామ్‌తో ఉన్నాం. రండి!
పదండి!
రండి. ఇది తెరిచి ఉంది.
పదండి.
నేను క్వీనాడోతో పైకి వెళ్ళి చూస్తాను.
మీరిద్దరూ కింద వెతకండి. ఎవరి దృష్టిలోనూ పడవద్దు.
సరే, అర్థమైంది.
పాడు చేయకు, షాంపూ.
దీన్ని బంగారంతో చేసినట్లున్నారు.
అదేంటి, మిత్రమా?
హెర్లాన్ కోస్టా
ఇది తీసుకో. దీన్ని తర్వాత పరిశీలిద్దాం.
టెలిజర్నలిజం వర్గం
-అక్కడ మహిళ, బిడ్డ నిద్రపోతున్నారు. -ఏయ్.
-ఇది మా బామ్మ కోసం తీసుకెళ్తాను. -తొందరగా, కానివ్వు. బ్యాక్‌ప్యాక్ ఇవ్వు.
చూడు.
ఇదిగో. కొనసాగించు.
మొత్తం తీసుకో. చూసి వస్తాను.
అరిస్తే చంపేస్తాను.
ఛ!
-ఇతను హెర్లాన్ కోస్టా, డామ్! -తల దించు!
-డామ్, ఇదేంటి? -గుమ్మాన్ని కనిపెట్టి ఉండు.
ఎక్కడో పొరపాటు జరిగింది. నా కుటుంబమంతా పై అంతస్తులో ఉంది.
-మీరు వెళ్ళండి... -నోర్ముయ్. చెవిటివాడివా?
అతని దగ్గర వెతుకు. గుమ్మాన్ని కనిపెట్టి ఉండు.
ఈ గడియారం నాకు ఇవ్వు.
-ఇది బంగారు ఉంగరమా? -కాదు, ఇది మా తాతది.
నా కుటుంబాన్ని గౌరవించండి.
నేను బిడ్డ నోరు మూయించాలా?
-కాస్త దయుంచి... -నోర్ముయ్!
-ఆ పని చేయొద్దు. -నోర్ముయ్!
పద. వీడిని బాత్రూంలో వేసి గడియ పెట్టు.
-పద. -వెళ్ళు.
వెళ్ళు!
ఇది దురదృష్టమా? నిర్లక్ష్యమా? విధా?
అతినమ్మకమా?
లేదా అవన్నా?
వెళ్ళు, వెళ్ళు! ఛ.
పద, షాందావో!
ఛ! రా!
జనాల భవితవ్యాన్ని రూపొందించే దాన్ని
ఊహించడం గాని, ఆపడం గాని చేయలేము.
-పద, డామ్! -ఎందుకు ఆగావు?
వెనుకకు రా, డామ్!
డామ్! వెనుకకు రా, వెధవ!
షాందావో పని అయిపోయింది, పద!
పద, డామ్!
-పద! -రా!
అదృష్టం.
అదృష్టం అనేది ఉంటే,
నాకు,
అది
మరణాన్ని తప్పించుకోవడం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ