บอกมาว่าเงินอยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะดึงสลัก
บอกมา ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวลูกสาวแก
- บอกมาเร็ว เวรเอ๊ย - พูดสิวะ
ความเดิมตอนที่แล้วในดอม
ทุกคนกำลังตามหาแก แกต้องหายตัวไปซะ
ดูคฤหาสน์นี่สิ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
นายถูกจับแล้ว
อยู่ให้สบายนะ
ตอนนี้นายเป็นของฉันแล้ว
นายไปกับฉัน
มันกำลังถล่ม เราจะตายกัน
ปล่อยลูกความผม
- ยัสมิน ดอส ซานโตส - ยัสมินอยู่ไหน
ถ้านายอยากเจอเมียกับลูก นายต้องเข้ามอบตัว
ฉันคิดว่ามีวิธีที่เราจะได้เงินนั่น
- ต้องใส่กุญแจด้วยเหรอ - โรงพักอยู่ตรงโน้น
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ดอม นี่โคลิบรี เขาเป็นเจ้าของทั้งหมดนี่
ฉันเป็นหนี้นายเท่าไหร่
ไม่ต้องทำอะไร อีกไม่นานนายก็จะใช้หนี้ให้ฉัน
ฉันเปลี่ยนคุกในวิโตเรีย มาเป็นบ้านที่ฮอซีงา
- นายรู้ว่าฉันรักนายใช่ไหม - ฉันก็รักเธอ
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ สาบานได้ไหมว่าจะไม่ยอมแพ้เรื่องเปโดร
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเหรอ
ฮัลโหล เปโดร ลูกคลอดแล้ว
ฉันเป็นพ่อคนแล้ว
ซีรีส์นี้มีฉากความรุนแรงและ การใช้ยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับเยาวชน
หากต้องการความช่วยเหลือ เรื่องการใช้สารเสพติดในทางที่ผิด
โปรดติดต่อองค์กร ที่ให้ความช่วยเหลือในท้องถิ่น
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ตัวละคร เหตุการณ์ บทสนทนา และองค์ประกอบอื่นๆ ของการเล่าเรื่อง
ถูกสร้างขึ้น เพื่อจุดประสงค์ด้านความบันเทิง
ความคล้ายคลึงระหว่างตัวละคร
กับบุคคลจริงล้วนเป็นเหตุบังเอิญ
คุณถ่ายผมอยู่เหรอ
วิกเตอร์ ลอมบา พ่อของเปโดร ดอม
มันเป็นวันที่เขามอบเหรียญนั้นให้ผม
เหรียญไหน
เหรียญนี้
สัมภาษณ์โดยผู้กำกับ เบรโน ซิลเวรา ในปี 2018
เหรียญนี้ เบรโน
เป็นเหรียญนำโชคของเขา
เขามอบให้ผม
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงมีมัน
- เขาได้มาเมื่อไหร่ ใครให้เขามา - ไม่รู้
ผมไม่รู้
สกรู๊จ แม็กดั๊กไม่เคยบอก
ว่าเขาได้เหรียญนำโชคมายังไง
เขาพูดอะไรตอนที่มอบให้คุณ
"พ่อ เก็บเหรียญนี้ไว้ พ่อจะต้องใช้มัน"
ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
บ้าเอ๊ย หมอบลง
ไอ้สารเลว ยิงมัน
จับมัน เร็วเข้า
ไปสิ เร็วเข้า
ไปจับมัน ไปเร็ว
อย่าให้มันหนีไปได้ ไปเร็ว
ข้าคือดอม
หนึ่งเดือนก่อน
ฮอซีงา ปี 2005
วันนี้ฉันรู้สึกโชคดี ฉันจะหาทางดู
- เปโดร อย่ามา - ใจเย็นน่า บ้าจริง
ฉันจะแวะไปแล้วรีบออกมา
อย่ามา ตำรวจอาจจะโผล่มา พวกเขาอาจจะจับฉันแล้วเอาลูกไป
ฉันจะไปหาลูกสาวฉันเดี๋ยวนี้
ไม่ เปโดร นายอย่ามาที่นี่
บ้าจริง
เฮ้ย นายจะไปไหน
- ไปดูลูกสาวฉัน - นายบ้าหรือเปล่า
- นายเดือดร้อนหนักอยู่นะ - ฉันไม่สนใจ
ลูกสาวฉันเกิดแล้ว เพื่อน
- ถ้าโคลิบรีรู้ ฉันซวยแน่ - ใจเย็น เพื่อน
ลูกสาวฉันนะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ใจเย็น แซนเดา เราจะรีบกลับมา เอานี่ไป ดอม
กลัวโคลิบรีเหรอ
ไปกันเถอะ ดอม
บ้าเอ๊ย
- ระวังตัวด้วย - ขอบใจ
- คุณครับ จะไปทางนั้นหรือเปล่า - ใช่
- ต้องการให้ช่วยไหม มาสิครับ - ใช่จ้ะ ขอบใจนะ
รามัลโญ
พ่อของหมอนั่นเพิ่งเดินไปที่แผนกสูติฯ
ที่เซลิโอ เด อาบรู
การโทรของคุณ...
ชื่อเด็ก: บรูน่า
แม่: ยัสมิน ดอส ซานโตส พ่อ:
เปโดร แกมาทำอะไรที่นี่
เกิดอะไรขึ้น เปโดร
เกิดอะไรขึ้น
เธอไปแล้ว พ่อ
ใจเย็นๆ
เธอไม่ยอมให้ผมเจอลูก
ใจเย็นๆ เปโดร แกยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- บ้าจริง - ผมรู้สิ
ผมบอกเธอว่าผมจะมา
เธอกลัวตำรวจเลยหนีไป
แกไม่มาอยู่ที่นี่ มันเสี่ยงเกินไป
ไปเถอะ มากับพ่อ
ไปเร็ว
เปโดร ไปกันเถอะ
- คอยดูไว้ ฉันจะเรียกมา - ครับ
เปโดร เราต้องไปแล้ว
เวรแล้ว เราต้องรีบไป ตำรวจมาที่นี่
มาเร็ว ดอม
ออกไปจากที่นี่
นี่
ไปซะ
คนไข้หายไปโดยไม่มีใครรู้ได้ยังไง
- เกิดอะไรขึ้นคะ - คนไข้ออกไปแล้วเหรอ
ติดเครื่องเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
นี่เรื่องฉุกเฉิน เร็วสิ
มาเร็ว ดอม
เขามาที่นี่ใช่ไหม
หาดูรอบๆ เขาต้องอยู่แถวนี้
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนลูกชายของคุณไว้
ฉันเคยเป็นเหมือนนาย
ยังไง
ไอ้งี่เง่าที่กระตือรือร้น
จะเป็นไอ้งี่เง่าที่กระตือรือร้นหรือไม่
ผมก็คงละอายใจที่เป็นตำรวจ แต่มีลูกเป็นอาชญากร
เรากำลังโอนสายของคุณ
คุณอาจถูกเรียกเก็บเงินหลังเสียงสัญญาณ
ฉันเป็นพ่อคนแล้ว
บ้าเอ๊ย
ชื่อเด็ก: บรูน่า แม่: ยัสมิน ดอส ซานโตส
ไง ดอม
ฉันไปบ้านนายมา แต่นายไม่อยู่ที่นั่น เป็นไงบ้าง
ฉันเศร้าอยู่ เพื่อน
นี่ ดอม
นายเคยไปปารีสไหม เพื่อน
ลอนดอน นิวยอร์กล่ะ
ไม่เหรอ แล้วดิสนีย์แลนด์ล่ะ
นายพูดเรื่องบ้าอะไร
ฉันไม่เคยไป
แต่ฉันคิดว่าฮอซีงา เป็นที่ที่ดีที่สุดในโลก ดูนี่สิ
- ฉันจะอยู่ที่นี่จนตาย - นายมันบ้า
พูดจริง
ฉันอยากจะไปทันทีที่ไปได้
- นายปลอดภัยที่นี่ - ไม่เลย
ฉันติดอยู่ที่นี่
มีคนเฝ้าอยู่ตลอดเวลา
แต่ลองคิดดูนะ
ที่นี่นายมีที่อยู่ นายหาเงินได้
และมีลูกให้เลี้ยง ลำดับความสำคัญอีกแบบ ดอม
ยัสมินไม่อยากให้ฉันเลี้ยงลูก
เธอต้องทำใจให้สงบ ดอม
เธอจะกลับมา เธอแค่ต้องการเวลา
นายรู้อะไรไหม
ฉันจะหาเงิน
ใช้หนี้ให้โคลิบรี แล้วฉันจะไปจากที่นี่
นั่นแหละ รู้ไหม
นั่นแหละแผน ดอม
บ้าเอ๊ย
นี่ ที่นี่แหละ
ฟังนะ กีนาโดมากับฉัน
แซมปูกับแซนเดาจัดการ รปภ.พวกนั้น
อย่าให้ใครเข้ามาเกี่ยว
แล้วอะพาร์ตเมนต์ล่ะ
อะพาร์ตเมนต์อะไร
เราจะปล้นทั้งอาคาร
เปโดร ดอมผู้ชั่วร้าย
สงครามในรีโอ: พวกแก๊งมีอำนาจมากขึ้น
บราซิล - ข่าวแนวหน้า
หลายครอบครัวกำลังเผชิญ ความหวาดกลัวอย่างยิ่ง
จากอิทธิพลของเปโดร ดอม โจรที่น่ากลัวที่สุดในรีโอ
แก๊งเปโดร ดอมออกอาละวาด ทางตอนใต้ของรีโอเดจาเนโร
เฉพาะสัปดาห์นี้มีการแจ้งเหตุ ถึงสามครั้งในบาร์รา ดา ทิจูก้า
- เป็นไง โคลิบรี - แบบนี้แหละโดนใจ เพลย์บอย
- ฉันใช้หนี้หมดแล้วนะ - นายหมายความว่าไง
ตรงนี้มีสี่พัน
กับที่ฉันจ่ายนายไปก่อนแล้ว หมดหนี้แล้ว
นายพี้ยาเยอะไปใช่ไหม
- มันละลายสมองนายหรือไง - นี่อะไร โคลิบรี
นายให้ฉันยืมห้าหมื่น
ฉันจ่ายคืนให้นานแล้ว เช็กดูสิ
พูดบ้าอะไร
แล้วความปลอดภัยของนายล่ะ ใครจ่ายให้
ความคุ้มครองที่ฉันให้นายมาตลอดนี่ล่ะ
สินบนอีก ที่อยู่นายอีกล่ะ
โคเคนอีกใช่ไหมล่ะ
นี่ นายพี้ไปเยอะเลยนะ
นายคิดว่า ทุกอย่างที่นี่ฟรีงั้นเหรอ เพลย์บอย
บอกมาสิ ที่นี่มีของฟรีด้วยเหรอ
งั้นฉันเป็นหนี้นายเท่าไหร่
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องรีบ
นายอยู่ที่นี่ได้สบายๆ
บ้านพร้อมวิวสวยๆ และทุกอย่าง
นายอยากจะไปไหนงั้นเหรอ
เราจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ยังไง
นายอยากได้ของใหญ่ใช่ไหม
งั้นมาจัดการเรื่องนี้กัน
มีคอนโดหรู ที่มีแต่เศรษฐี
ไม่อยากล้างหนี้ของนายเหรอ
มาสนุกกันหน่อย
คืนนี้จะมีปาร์ตี้มันๆ
และฮอซีงาจะต้องน่าตื่นเต้น เพื่อน
เพื่อนร่วมทีม
พรุ่งนี้จะเล่นไหม
ให้ตายสิ ดอม ดูสิว่าใครอยู่กับโคลิบรี
ขึ้นมาบนนี้สิ
- เคลลี่ สตรีหมายเลขหนึ่ง - สบายดีไหม
- ต้องการอะไร - ไม่เป็นไร ให้พวกเขาเข้ามา
- ให้พวกเขาเข้ามา - บ้าเอ๊ย ให้พวกเขาเข้ามา
ไง เพลย์บอย
ยินดีต้อนรับ คืนนี้นายเป็นแขกพิเศษของฉัน
ไง ครอบครัว ฉันจะป่าวประกาศให้รู้กันละนะ
เขาเป็นเจ้าของทุกอย่างนี่ ชายผู้เป็นเจ้าของฮอซีงา
มาตรงนี้หน่อย โคลิบรี
โคลิบรี โคลิบรี โคลิบรี
ดอม ไปที่ฟลอร์เต้นรำกัน
- ไม่ละ - ฉันจะลงไปนะ
มองได้ ไม่เจ็บหรอก
ถ้าอยากน่ะนะ
โคลิบรีจะไม่โกรธเหรอถ้าเห็นคุณอยู่กับผม
คุณไม่รู้จักฉัน
ไง โคลิบรี ให้ตายสิ ฉันเป็นแฟนคลับนาย
นายเป็นเจ้านายที่ดีที่สุดที่เราเคยมี เป็นผู้จัดการที่ดีที่สุด
พูดจริงนะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง เฮ้ โคลิบรี
ไง เพลย์บอย สนุกกับปาร์ตี้ไหม
มันมีไว้เพื่อสนุกนะ
เฮ้ เพื่อน เอาเบียร์มาให้เพลย์บอยหน่อย
นายเล่นกับไฟนะ ไอ้เฮงซวย
ฉันจะบอกเจ้านาย
อย่าโง่น่า แซนเดา
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
นายคิดว่าเขาจะเชื่อใคร
สตรีหมายเลขหนึ่ง
หรือนาย
ผมมีเวลาเท่าไหร่
หมอบอกความจริงผมได้เลย
นานแค่ไหน
คุณสามารถมีชีวิตยืนยาว คุณสามารถมีชีวิตที่ดี
คุณยังสูบบุหรี่ใช่ไหม
บางครั้ง
หนึ่งมวนตอนหมดวัน
เพื่อผ่อนคลาย
คนสูบบุหรี่เก่งเรื่องหาข้ออ้าง ที่จะไม่เลิกสูบ
คุณเสพติด
คุณต้องเลิกสูบบุหรี่ และเริ่มการรักษา
ฉันไม่รู้ว่าอาการของคุณจะพัฒนาไปยังไง
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องเปลี่ยนวิถีชีวิตตัวเอง
เวลาใกล้จะหมดแล้ว
และเมื่อความตายใกล้เข้ามา
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เราจะคิดถึงทุกอย่าง
ที่ควรค่าให้ต่อสู้ขึ้นมาทันที
ใจเย็นๆ นะ เกือบถึงแล้ว
วันที่ 27 กันยายน 1981
มาเถอะ แบบนั้นแหละ...
คุณคะ ตามฉันมาหน่อยค่ะ
นี่เปโดร
เปโดร
พ่ออยู่นี่
อนาคต
ผมจะมีเวลาได้แก่ไหม
ลึกๆ แล้ว ผมยังรู้สึกหนุ่มแน่น
ผมยังมีพลังชีวิตมากมายอยู่ในตัว
ข่าวเรื่องมะเร็งอาจทำผมใจสลาย
แต่ความตกใจนั้นก็ช่วยปลุกผม
อะไรกัน
เอามานี่ ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
- ไปซะ ไอ้น้อง - โทรศัพท์ฉัน
- คุณเป็นอะไรไหม โทรศัพท์คุณอยู่นี่
- เจ็บหรือเปล่า - ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรค่ะ
แค่ตกใจ
ระวังหน่อย มาแถวนี้อย่าเผลอ
- มันอันตราย - ขอบคุณค่ะ
พระเจ้า ขอบคุณค่ะ นี่ เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันขอบคุณหน่อยค่ะ
ฉันชื่อลีอา
- ผมวิกเตอร์ ระวังตัวนะครับ - ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ ให้ฉัน...
ให้ฉันซื้อน้ำมะพร้าวเลี้ยงคุณได้ไหม
โอเค
บอกหน่อย
คุณทำแบบนั้นเสมอเหรอ
ทำอะไร
ช่วยคนตามถนน
จัดการกับโจร
ไม่มีอะไร
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ใหญ่สิ
ผมไปอยู่ถูกจังหวะ แค่นั้นเอง
ใช่ค่ะ โชคดีมาก
โชคดีจริงๆ ถ้าเขาเกิดมีปืนขึ้นมา โอ้ พระเจ้า
นี่ ขอผมสูบหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ขอบคุณ
ระวังตัวไว้ นายถูกจับตามองอยู่
- เปิดหูเปิดตาไว้ - มีอะไร เพื่อน
ฉันนึกว่าแซนเดาเป็นคนเฝ้าฉันอยู่ซะอีก
ฉันพูดจริง อะไรๆ อาจจะเป็นเรื่องได้
นายก็รู้ว่าเกิดอะไรกับคนที่คิดสอยราชินีผึ้ง
โคลิบรีโคตรจะเฮงซวย
- แต่ไอ้เฮงซวยนั่นเป็นเจ้าของที่นี่ - เขาไม่ใช่เจ้าของฉัน เพื่อน
บ้าเอ๊ย
ฉันใช้หนี้หมดตั้งนานแล้ว
เรื่องเฮงซวยนี่ไม่มีทางจบ
จำเรื่องงานที่เขาพูดถึงได้ไหม คอนโดหรูนั่นน่ะ
ฉันจะทำนะ ช่างหัวมัน
ฉันเอาด้วย โอเคไหม
อ๊ะ ผมเต้นผิด
- ลองอีกที - เอาเลย
คุณไม่ได้สอนผมจังหวะนี้นี่
เยี่ยมเลย
คุณสำลักเหรอ
ในนี้มันร้อนว่าไหม
ใช่ ไปหาอะไรดื่มข้างนอกกันเถอะ
- ไปสิ - ไปกันเถอะ
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อย คุณทำอะไร
ฉันเป็นผู้พิพากษา
ผู้พิพากษาเหรอ
- อย่าทำหน้าแบบนั้น - เปล่า
ฉันเป็นคนธรรมดา เหมือนคนอื่นๆ
ขอคิดหน่อยนะ มีอะไรอีก
คุณเคยแต่งงานไหม
- เคยแต่งงานเหรอ - ใช่
ว้าว ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยแต่งงาน
- คุณเคย... - แล้วคุณล่ะ
- อะไรเหรอ - เคยแต่งงานไหม
เคย
- คุณแต่งงานอยู่ - เปล่าๆ
เราหย่ากันเร็วมาก อยู่กันได้ไม่นาน
นอกจากการแต่งงาน ผมคงพูดได้ว่า...
ผมได้เจอความรักที่ยิ่งใหญ่ในชีวิต
ดีจังเลย
- ใช่ - ทำไมพวกคุณไม่อยู่ด้วยกัน
เธอไม่อยากแต่งงานกับผม
- จริงเหรอ - ใช่
ใช่ มันเกิดขึ้นได้ใช่ไหม
ใช่
แล้วหลังจากความรักที่ยิ่งใหญ่นี่ล่ะ
อะไรเหรอ
มีใครอีกไหม
- ไม่มี - จริงเหรอ
ใช่
คุณเป็นคนน่าสนใจนะ หน้าตาดี กล้าหาญ
- แปลกมากที่อยู่คนเดียว - ไม่แปลกหรอก ไม่นะ
ผมเป็นตัวปัญหา คุณไม่รู้หรอก
- จริงเหรอคะ - จริงๆ
ปัญหาใหญ่เลย
ว้าว
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องแก้ปัญหา เชื่อไหมล่ะ
ประเภทไหน
ก็แล้วแต่
ผมจ่ายเอง
- ฉันจัดการเอง - ไม่ต้อง
ฉันติดคุณอยู่
แล้วยังไงดี
ผมอยากเจอคุณอีก
วันอื่น เร็วๆ นี้ คุณคิดว่าไง
ได้สิ
พวกนั้นบอกว่ามีจุดหนึ่งที่หละหลวม
ตรงนี้
ไปเร็วๆ
ระวัง รปภ.ด้วย
ระวังตัวนะ
ให้ตายสิ
นี่เรื่องจริง
เป็นไงล่ะข้อมูลของเจ้านาย
กวาดให้เกลี้ยงบ้านไหม
ให้ตายเถอะ พวกนายมันมือสมัครเล่น
แย่จัง ฉันอยากจะลองปืน...
เอาเก็บไป คนเยอะแยะ รปภ.เพิ่งผ่านไป
- นายกังวลเหรอ - ไปจากที่นี่กัน เพื่อน
- ท่าไม่ดีแล้ว ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน ให้ดอมตัดสินใจ
ว่าไง ดอม
อย่าพลาดโอกาสนี้เลย
เราจะดุ่มๆ เข้าไปในบ้านงั้นเหรอ ไม่มีแผนเลยเหรอ
ทำตามที่ฉันบอก แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ว่าไง แซนเดา
บ้าเอ๊ย พวกนายตาขาวชะมัด
เรามากับเปโดร ดอมนะ มาเร็ว
ไปกันเถอะ
มาเร็ว มันเปิดอยู่
ไปกันเลย
ฉันจะไปดูชั้นบนกับกีนาโด
พวกนายสองคนหาชั้นนี้ อย่าให้ใครเห็นนะ
ได้ เข้าใจแล้ว
อย่าทำพลาดนะ แซมปู
ไอ้นี่ต้องทำจากทองแน่
นั่นอะไร เพื่อน
เฮอร์ลอน คอสตา
เอาไปก่อน ไว้ค่อยดูทีหลัง
สาขาสื่อโทรทัศน์
- มีผู้หญิงกับเด็กหลับอยู่ - นี่
- ขอฉันเอาไอ้นี่ไปให้ยายหน่อย - เร็วเข้า ส่งเป้มาหน่อย
ดูสิ
เอาไปเลย เปิดสิ
เอาไปให้หมด ฉันจะไปดูเอง
ถ้าตะโกน ฉันจะฆ่านาย
เวรแล้ว
- นั่นเฮอร์ลอน คอสตา ดอม - ก้มหน้าลง
- ดอม บ้าอะไรเนี่ย - ไปเฝ้าประตูไว้
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด ครอบครัวฉันอยู่ชั้นบน
- พวกนายออกไป... - หุบปาก หูหนวกหรือไง
ดูตามตัวเขาซิ แซนเดา คอยเฝ้าประตูไว้
เอานาฬิกามาให้ฉัน
- นี่ทำจากทองใช่ไหม - เปล่า เป็นของปู่ฉัน
อย่าทำร้ายครอบครัวฉัน
อยากให้ฉันไปอุดปากเด็กไหม
- เห็นแก่พระเจ้า... - หุบปาก
- อย่าทำอย่างนั้น - หุบปาก
ไปเร็ว เอาเขาไปขังไว้ในห้องน้ำ
- ไปเร็ว - ไปสิ
ไปๆ
เป็นเพราะโชคร้าย ความประมาท โชคชะตา
หรือมั่นใจเกินไป
หรือทั้งหมดนั้น
ไปเร็ว ให้ตายสิ
มาเร็ว แซนเดา
บ้าเอ๊ย เร็วเข้า
สิ่งที่กำหนดโชคชะตาของผู้คน
ไม่อาจรู้ล่วงหน้าหรือหยุดยั้งได้
- ไปเถอะ ดอม - หยุดทำไม
กลับมาก่อน ดอม
ดอม กลับมาก่อน ไอ้สารเลว
แซนเดาจบเห่แล้ว ไปกันเถอะ
ไปเร็ว ดอม
- ไปเถอะ - เร็วเข้า
โชค
ถ้ามีอยู่จริง
สำหรับผม
โชค
คือการโกงความตาย
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร