Paraların yerini söylemezsen pimi çekerim!
Söylemezsen kızının kafasını uçururum!
-Söyle! Lanet olsun! -Söyle lan!
DAHA ÖNCE DOM'DA
Herkes peşinde! Ortadan kaybol.
Şu eve bak!
Gidelim, hadi!
Tutuklusun.
İyi tatiller.
Artık benimsin.
Benimle geliyorsun.
Çöküyor! Öleceğiz!
Müvekkilimi bırakın.
-Jasmin dos Santos? -Jasmin nerede?
Eşini ve çocuğunu görmek istiyorsan teslim ol.
Galiba o parayı bulmanın bir yolu var.
-Buna gerek var mı? -Karakol hemen şurada.
Yürü! Hadi!
Dom, bu Colibri. Bu işlerin patronu o.
Kaç para borcum var?
Borcun yok. Hemen geri ödeyeceksin.
Vitória'daki hapishaneden çıkıp Rocinha'ya geçtim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Artık burada kalamam.
Bana bir şey olursa Pedro'yu ele vermeyeceğine yemin et.
Sana ne olursa?
Alo, Pedro. Bebek doğdu!
Baba oldum!
Bu programda reşit olmayanları içeren şiddet ve uyuşturucu sahneleri mevcuttur.
Madde bağımlılığı konusunda desteğe ihtiyacınız varsa
bir destek kuruluşundan yardım isteyin.
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı karakterler, olaylar, diyaloglar ve anlatılar
dramatize amaçlı oluşturulmuştur.
Kurgu ve gerçek karakter
benzerlikleri tesadüftür.
Çekiyor musun?
VICTOR LOMBA PEDRO DOM'UN BABASI
O bozukluğu bana verdiği gündü.
Hangi bozukluk?
Bu.
YÖNETMEN BRENO SILVEIRA'NIN 2018'DE YAPTIĞI RÖPORTAJ
Bu para var ya Breno,
onun uğurlu parasıydı.
Bana o vermişti.
Para neden ondaydı, biliyor musun?
-Ne zaman almış? Kim vermiş? -Hayır.
Bilmiyorum.
Varyemez Amca bu parayı
nasıl aldığını hiç söylemedi.
Peki parayı verirken ne dedi?
"Baba, bu parayı al. İhtiyacın olacak."
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Siktir! Eğilin!
Orospu çocuğu! Vurun!
Yakalayın onu! Hadi!
Yürüyün! Hadi!
Yakalayın! Yürüyün!
Kaçmasına izin vermeyin. Yürüyün!
BİR AY ÖNCE
Şanslı hissediyorum. Bir yolunu bulacağım.
-Pedro, gelme. -Sakin olsana ya.
Hemen uğrayıp giderim.
Gelme. Polis gelebilir. Beni tutuklayıp bebeğimizi alırlar.
Jasmin, kızımızı görmeye geliyorum.
Hayır Pedro. Gelmeyeceksin.
Lanet olsun.
Hey, nereye gidiyorsun?
-Kızımı görmeye. -Delirdin mi?
-Başın belada. -Umurumda değil.
Kızım doğdu.
-Colibri öğrenirse boku yerim. -Sakin ol.
Kızım doğdu diyorum. Yardım et, tamam mı?
Sakin ol Xandão, hemen döneriz. Bunu al Dom.
Colibri'den mi korktun?
Hadi Dom.
Lanet olsun.
-Gözünü dört aç. -Teşekkürler.
-Bu tarafa mı gidiyorsunuz? -Evet.
-Yardım lazım mı? Rica ederim. -Lütfen. Teşekkürler.
Ramalho?
Babası doğum servisine geldi.
Celio de Abreu'da.
Çağrınız telesekretere...
ÇOCUĞUN ADI: BRUNA
ANNESİ: JASMIN DOS SANTOS BABASI:
Pedro? Burada ne işin var?
Ne oldu Pedro?
Ne oluyor?
Gitmiş baba.
Sakin ol.
Kızımı görmeme izin vermedi.
Sakin ol Pedro. Ne olduğunu bilmiyorsun.
-Lanet olsun. -Biliyorum.
Geleceğimi söylemiştim.
Polisten korkup gitti.
Burada olmaman gerek. Çok riskli.
Gidelim. Benimle gel.
Gidelim.
Pedro, gidelim.
-Gözlerinizi açın, rapor alacağım. -Başüstüne.
Pedro, gitmemiz gerek.
Lanet olsun. Gitmemiz gerek. Polisler geldi.
Hadi Dom!
Git buradan.
Hey.
Git.
Bir hasta kayboluyor ve kimsenin haberi yok mu?
-Ne oluyor beyefendi? -Hasta mı gitmiş?
Çalıştır şu şeyi. Yürü!
Acil durum var! Yürü!
Hadi Dom.
Buradaydı, değil mi?
Etrafa bakının, yakınlardadır.
Oğlunu saklamanın faydası yok.
Ben de senin gibiydim.
Nasıl?
Hevesli bir aptal.
Belki hevesli bir aptalım
ama oğlum suçlu olsa polis olmaya utanırdım.
Çağrınız telesekretere yönlendirildi.
Mesajınız ücretlendirilebilir.
Baba oldum!
Lanet olsun!
ÇOCUĞUN ADI: BRUNA ANNE: JASMIN DOS SANTOS
Neyin var Dom?
Mekânına gittim, yoktun. Hayırdır?
İyi değilim dostum.
Baksana Dom.
Paris'e gittin mi hiç?
Londra? New York?
Gitmedin mi? Peki Disneyland'e?
Ne saçmalıyorsun ya?
Ben hiç gitmedim.
Ama bence Rocinha dünyanın en güzel yeri. Şuna bak.
-Ölene kadar burada kalacağım. -Delisin.
Cidden.
Buradan hemen gitmek istiyorum.
-Burada güvendesin. -Hayır.
Buraya hapsoldum.
Hep seyrettim.
Ama bir düşünsene.
Burada evin var, para kazanıyorsun.
Bebeğin de burada. Farklı önceliklerin var Dom.
Jasmin onu büyütmemi istemiyor.
Biraz sakinleşmesi gerek Dom.
Geri gelir. Biraz vakte ihtiyacı var.
Baksana.
Para kazanacağım,
Colibri'yle hesabımı kapatacağım ve buradan gideceğim.
Bu kadar. Tamam mı?
Planımız budur Dom.
Sikerler.
Hey, mekân burası.
Dinleyin. Quinado benimle geliyor.
Xampu ve Xandão güvenlik görevlilerini siz halledin.
Bu işe kimseyi bulaştırmayın.
Peki hangi daire?
Daire mi?
Tüm binayı soyacağız.
REZİL PEDRO DOM
RIO'DA SAVAŞ: GRUPLAR GİDEREK GÜÇLENİYOR
BREZİLYA ÖN SAFLARDA
Aileler, Rio'nun en korkulan soyguncusu
Pedro Dom'un yönetimindeki büyük terörü anlatıyor.
PEDRO DOM'UN ÇETESİ RIO'NUN GÜNEYİNDE TERÖR ESTİRİYOR
Sadece bu hafta Barra da Tijuca'da üç olay ihbar edildi.
-N'aber Pedro? -İşte böyle Playboy.
-Borcum ödendi. -Nasıl yani?
Burada dört binlik var.
Daha önce ödediklerimle borcum sıfırlanıyor.
Kafayı çok çekiyorsun, değil mi?
-Beynini mi eritti? -Ne oldu Colibri?
Bana 50.000 borç verdin.
Çoğunu uzun zaman önce ödedim. Kontrol et!
Ne diyorsun lan?
Peki güvenliğinin parasını kim ödeyecek?
Sana sağladığım korumanın?
Rüşvetlerin, kaldığın mekânın?
Çektiğin mallar da bir yana.
Bak. Ne kadar çok çekmişsin.
Buradaki her şeyi beleş mi sanıyorsun Playboy?
Söyle. Her şeyi beleş mi sanıyorsun?
Ne kadar borcum var peki?
Aceleni anlamadım.
Burada gayet rahatsın.
Manzaralı evin falan var.
Gidecek yerin mi var?
Bu şeyi nasıl çözeceğiz peki?
Büyük mü oynayacaksın?
Tamam, bu işi çözelim.
Sadece milyonerlerin kaldığı aşırı lüks apartman.
Borcunu ödemek istemiyor musun?
Hadi, biraz neşelenelim!
Bu gece bir funk partisi olacak
ve Rocinha yanacak kardeşim!
Adamım benim!
Yarın oynayacak mısın?
Oha! Dom, Colibri'nin yanındakine bak.
Buraya gelin!
-First Lady Kelly. -Nasılsın?
-Ne istiyorsun? -Sorun yok. Gelsinler.
-Gelsinler. -Bırak da gelsinler.
Hey, Playboy!
Hoş geldin. Bu gece özel konuğumsun.
Selam dostlarım! Size şimdi bir mesaj ileteceğim.
Bu işlerin başında o var. Resmen Rocinha'nın sahibi!
Buraya gel Colibri!
Colibri! Colibri!
Dom, hadi dans pistine çıkalım.
-Böyle iyi. -Ben gidiyorum.
Bakabilirsin. Zararı yok.
Eğer istersen tabii.
Seni benimle görürse Colibri sinirlenmez mi?
Beni tanımıyorsun.
N'aber Colibri? Senin büyük hayranınım!
Başımıza gelmiş en iyi patronsun. En iyi yöneticisin.
Ciddiyim.
Her şey için sağ ol. Baksana Colibri!
Nasılsın Playboy? Eğleniyor musun?
Bu partinin amacı eğlenmek!
Kardeşim, Playboy'a bira getir.
Ateşle mi oynuyorsun lan?
Patrona söyleyeceğim.
Götlük yapma Xandão.
Siktir git buradan.
Sence kime inanır?
First Lady'ye mi
yoksa sana mı?
Ne kadar vaktim var?
Gerçeği söyleyebilirsin Doktor.
Ne kadar?
Uzun ve güzel bir hayat yaşayabilirsin.
Sigarayı hâlâ bırakmadın mı?
Bazen içiyorum.
Günün sonunda bir sigara.
Sırf rahatlamak için.
Bırakmamak için bahane bulma konusunda bütün içiciler uzmandır.
Sen bağımlısın.
Sigarayı bırakıp tedaviye başlaman lazım.
Durumun nasıl şekillenir, bilmiyorum
ama hayat tarzını değiştirmen gerek.
Zamanım doluyor.
Ve ölüm bu kadar yakınken
her şey değişir.
Uğruna savaşmaya değecek
şeyleri düşünmeye başlarsın.
Sakin ol, geldik sayılır.
27 EYLÜL 1981
Hadi. Şimdi...
Beyefendi, benimle gelir misiniz?
Bu Pedro!
Pedro?
Baban geldi.
Yarınlar.
Yaşlanmaya vaktim olacak mı?
İçimde hâlâ gençliğimi hissettim.
İçimde hâlâ bir hayat vardı.
Kanser haberi beni mahvedebilirdi.
Ama o şok beni uyandırdı.
Ne oluyor?
Ver onu bana. Siktir git buradan!
-Defol git lan buradan! -Telefonum.
-Telefonum! -İyi misin? Telefonun burada.
-Canın yandı mı? -Sağ ol. Hayır.
Hayır, iyiyim.
Sadece korktum.
Dikkat et. Buralarda dikkatli ol.
-Tehlikelidir. -Sağ ol.
Tanrım. Sağ ol. Beklesene.
Sana teşekkür edeyim.
Ben Lia.
-Ben Victor. Kendine iyi bak. -Teşekkürler.
Baksana, sana...
Hindistan cevizi suyu alabilir miyim?
Tamam.
Anlat bakalım.
Bunu hep yapar mısın?
Neyi?
Dışarıda insan kurtarmayı.
Hırsızları düşürmeyi.
Bir şey değildi.
-Önemli değildi. -Önemliydi.
Doğru zamanda oradaydım. Bu kadar basit.
Evet. Şans eseriydi.
Gerçek şans. Bir de silahı olsaydı... Tanrım.
Baksana. Bir fırt alabilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
Dikkat et. İzleniyorsun.
-Gözlerini aç. -Ne oluyor ya?
Xandão'yu koruyucum sanıyordum.
Ciddiyim. İşler ters gidebilirdi.
Kraliçe arıyla sevişenlere ne olur, biliyor musun?
Colibri pisliğin teki.
-Ama herif buranın sahibi. -Benim sahibim değil kardeşim.
Sikeyim.
Ben o borcu uzun zaman önce ödedim.
Bu iş hiç bitmiyor.
Bahsettiği lüks apartman işi var ya?
Yapacağım. Sikerler.
Ben de varım.
Tüh, kaçırdım.
-Tekrar deneyelim. -Hadi.
Bunu öğretmedin.
Güzel!
Nefesin mi kesildi?
Burası sıcak, değil mi?
Evet. İçmeye çıkalım mı?
-Çıkalım. -Hadi.
Bana kendinden bahset. Ne iş yapıyorsun?
Ben yargıcım.
Yargıç mı?
-Hemen suratını asma. -Hayır.
Ben sıradan biriyim. Herkes gibi.
Tamam, bir bakalım.
Hiç evlendin mi?
-Evlenmek mi? -Evet.
Vay canına. Hayır, hiç evlenmedim.
-Hiç... -Peki sen?
-Ne? -Hiç evlendin mi?
Evet.
-Evli misin? -Hayır.
Hemen boşandık. Uzun sürmedi.
Evlilikten ziyade bence...
Hayatımdan büyük bir aşk geçti.
Ne güzel.
-Evet. -Neden beraber değilsiniz?
Benimle evlenmek istememişti.
-Gerçekten mi? -Evet.
Olur böyle şeyler, değil mi?
Evet.
Peki bu büyük aşktan sonra ne oldu?
Ne?
Başkası olmadı mı?
-Hayır. -Gerçekten mi?
Evet.
İlgi çekici birisin. Yakışıklısın, cesursun.
-Yalnız olman tuhaf aslında. -Tuhaf değil. Hayır.
Baş belasıyım. Bilemezsin.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Büyük belayım.
Vay be.
Ben de bela çözme konusunda uzmanım. İnanabiliyor musun?
Ne tür bela?
Değişir.
Ben ödeyeyim.
-Ben öderim. -Hayır.
Evet, sana borçluyum.
E?
Tekrar görüşmek isterim.
Yakında bir gün. Ne dersin?
Tabii.
Bunlardan biri gevşek olacaktı.
Burası.
Yürüyün.
Güvenlik görevlilerine dikkat edin.
Gözünüzü dört açın.
Vay arkadaş ya.
Cidden.
Patronunuzun verdiği bilgi bu işte.
Boş ev nerede?
Lanet olsun. Tam bir amatörsünüz. Cidden.
Kötü oldu. Silahımı kullanacaktım.
Yerine koysana şunu. Etraf kalabalık, demin güvenlik geçti.
-Gergin misin? -Gidelim buradan kardeşim.
-Bu iş olmadı. Gidelim. -Durun. Dom karar verecek.
Söyle Dom.
Fırsatı kaçırmayalım.
Plan olmadan öylece eve mi gireceğiz yani?
Dediğimi yapın, her şey iyi olacak.
Xandão?
Hepiniz korkuyorsunuz ya.
Biz Pedro Dom'layız. Hadi.
Gidelim.
Gelin. Kapı açık.
Hadi.
Ben Quinado'yla yukarıya bakacağım.
İkiniz bu katı arayın. Sessiz olun.
Tamam, anlaşıldı.
Sakın hata yapma Xampu.
Bu şey altından yapılma galiba.
O ne lan?
Bunu al. Sonra bakarız.
TELEBASIN KATEGORİSİ
-Uyuyan bir kadın ve çocuk var. -Hey.
-Bunu büyükanneme götüreyim. -Çabuk ol. Çantayı bana ver.
Bak.
Böyle işte. İttir.
Ne varsa al. Ben bakayım.
Bağırırsan öldürürüm.
Siktir!
-Dom, bu Herlon Costa! -Başını eğ!
-Dom, ne yapıyorsun? -Kapıya dön.
Bir yanlış anlaşılma var. Ailem üst katta.
-Giderseniz... -Kes sesini. Sağır mısın?
Üstünü ara. Xandão, gözün kapıda olsun.
Saati bana ver.
-Bu yüzük altından mı? -Hayır, dedemindi.
Aileme saygı duyun.
Çocuğu susturayım mı?
-Tanrı aşkına... -Kes sesini.
-Sakın yapma. -Kes sesini!
Yürü, çocuğu banyoya kilitle.
-Hadi. -Yürü.
Yürü!
Kötü şans mıydı? Dikkatsizlik mi? Kader mi?
Fazla öz güven mi?
Yoksa hepsi mi?
Yürü! Siktir.
Yürü Xandão!
Sıçayım. Hadi!
İnsanın kaderini şekillendiren şey
öngörülemez ve durdurulamaz.
-Hadi Dom! -Neden durdun?
Geri gel Dom!
Dom! Geri gel orospu çocuğu!
Xandão'nun işi bitti! Gidelim!
Gidelim Dom!
-Gidelim hadi! -Hadi!
Şans.
Öyle bir şey varsa
benim için
şans,
ölümü kandırmaktır.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro